| L01 |
Joz19_50 |
Na rozkaz H5921 Pana H3068 dali H5414 mu miasto H5892 , którego zażądał H7592 dla siebie, Timnat-Serach H8556 w górach H2022 Efraima H669 . Odbudował H1129 to miasto H5892 i osiadł H3427 w nim. |
| L02 |
Joz19_50 |
na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima.
Odbudował to miasto i osiadł w nim. |
| L03 |
Joz19_50 |
עַל־ |
פִּ֨י |
יְהוָ֜ה |
נָ֣תְנוּ |
ל֗וֹ |
אֶת־ |
הָעִיר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁאָ֔ל |
אֶת־ |
תִּמְנַת־ |
סֶ֖רַח |
בְּהַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וַיִּבְנֶ֥ה |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
וַיֵּ֥שֶׁב |
בָּֽהּ׃ |
| L04 |
Joz19_50 |
עַל־ |
פִּ֨י |
יְהוָ֜ה |
נָ֣תְנוּ |
ל֗/וֹ |
אֶת־ |
הָ/עִיר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁאָ֔ל |
אֶת־ |
תִּמְנַת־ |
סֶ֖רַח |
בְּ/הַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וַ/יִּבְנֶ֥ה |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
בָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Joz19_50 |
al- |
pi |
<jah>•we |
<Na>•te•nu |
lo, |
et- |
ha•'<Ir> |
'a•<szer> |
sza•'<Al>, |
et- |
tim•nat- |
<Se>•rach |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim; |
wai•jiw•<Ne> |
et- |
ha•'<Ir> |
wai•<je>•szew |
<Ba>. |
| L06 | Joz19_50 | H5921 | H6310  | H3068 | H5414 | H0000  | H0853  | H5892 | H0834  | H7592 | H0853 | H0000 | H8556 | H2022 | H0669 | H1129 | H0853 | H5892 | H3427 | H0000 |
| L07 |
Joz19_50 |
above |
according |
Jehovah |
add |
|
|
Ai |
after |
ask counsel |
|
|
Timnath-heres |
hill |
Ephraim |
build |
|
Ai |
abide |
|
| L08 |
Joz19_50 |
powyżej |
zgodnie |
Jahwe |
dodać |
|
|
Ai |
po |
poprosić radę |
|
|
Timnat-heres |
wzgórze |
Efraim |
budować |
|
Ai |
przestrzegać |
|
| L09 |
Joz19_50 |
accordance |
According to the word |
of the LORD |
they gave |
|
|
him the city |
which |
which he asked |
|
|
[even] Timnathserah |
in mount |
Ephraim |
and he built |
|
the city |
and dwelt |
|
| L10 |
Joz19_50 |
zgodnie |
Według słowa |
Pana |
dali |
|
|
mu miasto |
który |
który poprosił |
|
|
[Nawet] Timnathserah |
w górze |
Efraim |
i zbudował |
|
miasto |
i zamieszkało |
|
| L11 |
Joz19_50 |
al- |
pi |
Yah·weh |
Na·te·nu |
lo, |
et- |
ha·'Ir |
'a·Sher |
sha·'Al, |
et- |
tim·nat- |
Se·rach |
be·Har |
'ef·Ra·yim; |
vai·yiv·Neh |
et- |
ha·'Ir |
vai·Ye·shev |
Bah. |
| L12 |
Joz19_50 |
al - Pi |
jhwh(a do naj) |
nat nu |
lo |
et - ha ir |
a szer |
sza al |
et - Tim nat - se raH |
Be har |
ef ra jim |
waj jiw ne |
et - ha ir |
waj je szew |
Ba |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz19_50 |
`al-Pî |
yhwh(´ädönäy) |
näºtnû |
lô |
´et-hä`îr |
´ášer |
šä´äl |
´et-Timnat-seºraH |
Bühar |
´epräºyim |
wayyibnè |
´et-hä`îr |
wayy뺚eb |
Bäh |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz19_50 |
1601/5759 |
149/497 |
1890/6220 |
707/2007 |
2074/6522 |
4538/11047 |
279/1093 |
2111/5499 |
34/170 |
4539/11047 |
2075/6522 |
1/3 |
193/546 |
38/180 |
44/374 |
4540/11047 |
280/1093 |
240/1071 |
2076/6522 |
| L15 |
Joz19_50 |
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, [even] Timnathserah
in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein. |
| L16 |
Joz19_50 |
50 According to the word <06310> of the LORD <03068> they gave <05414>
(08804) him the city <05892> which he asked <07592> (08804), even Timnathserah <08556> in
mount <02022> Ephraim <0669>: and he built <01129> (08799) the city <05892>, and
dwelt <03427> (08799) therein. |
