| L01 | Joz19_50 | Na rozkaz Jahwe dali mu — miasto, o które prosił, — Timnat- Serach w górach Efraima; i zbudował — miasto i zamieszkał w nim. (Joz19_50 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz19_50 | Na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068 dali H5414 mu — miasto H5892 , o które H834 prosił H7592 , — Timnat- Serach H8556 w górach H2022 Efraima H669 ; i zbudował H1129 — miasto H5892 i zamieszkał H3427 w nim. (Joz19_50 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz19_50 | na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima. Odbudował to miasto i osiadł w nim. (Joz19_50 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz19_50 | Na rozkaz H5921 Pana H3068 dali H5414 mu miasto H5892, którego zażądał H7592 dla siebie, Timnat-Serach H8556 w górach H2022 Efraima H669. Odbudował H1129 to miasto H5892 i osiadł H3427 w nim. (Joz19_50 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz19_50 | 'al- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Na>•te•nu | lo, | 'et- | ha•'<Ir> | 'a•<szer> | sza•'<Al>, | 'et- | tim•nat- | <Se>•rach | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | wai•jiw•<Ne> | 'et- | ha•'<Ir> | wai•<je>•szew | <Ba>. |
| L06 | Joz19_50 | עַל־ | פִּ֨י | יְהוָ֜ה | נָ֣תְנוּ | ל֗וֹ | אֶת־ | הָעִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁאָ֔ל | אֶת־ | תִּמְנַת־ | סֶ֖רַח | בְּהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַיִּבְנֶ֥ה | אֶת־ | הָעִ֖יר | וַיֵּ֥שֶׁב | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Joz19_50 | Na | rozkaz | Jahwe | dali | mu | — | miasto, | o które | prosił, | — | Timnat- | Serach | w górach | Efraima; | i zbudował | — | miasto | i zamieszkał | w nim. |
| L08 | Joz19_50 | עַל־ | פִּ֨י | יְהוָ֜ה | נָ֣תְנוּ | ל֗/וֹ | אֶת־ | הָ/עִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁאָ֔ל | אֶת־ | תִּמְנַת־ | סֶ֖רַח | בְּ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַ/יִּבְנֶ֥ה | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | וַ/יֵּ֥שֶׁב | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Joz19_50 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz19_50 | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | näºtnû | lô | ´et- | hä`îr | ´ášer | šä´äl | ´et- | Timnat- | seºraH | Bühar | ´epräºyim | wayyibnè | ´et- | hä`îr | wayy뺚eb | Bäh |
| L11 | Joz19_50 | H5921 |
H6310 |
H3068 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H5892 |
H0834 |
H7592 |
H0853 |
H0000 |
H8556 |
H2022 |
H0669 |
H1129 |
H0853 |
H5892 |
H3427 |
H0000 |
| L12 | Joz19_50 | accordance | According to the word | of the LORD | they gave | him the city | which | which he asked | [even] Timnathserah | in mount | Ephraim | and he built | the city | and dwelt | ||||||
| L13 | Joz19_50 | al- | pi | Yah·weh | Na·te·nu | lo, | et- | ha·'Ir | 'a·Sher | sha·'Al, | et- | tim·nat- | Se·rach | be·Har | 'ef·Ra·yim; | vai·yiv·Neh | et- | ha·'Ir | vai·Ye·shev | Bah. |
| L14 | Joz19_50 | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | עִיר | אֲשֶׁר | שָׁאַל | אֵת | תִּמְנַת חֶרֶס | הַר | אֶפְרַיִם | בָּנָה | אֵת | עִיר | יָשַׁב | |||
| L15 | Joz19_50 | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | ('Et) | tim·nat (Che)·res | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | ba·(Na) | ('Et) | ('Ir) | ja·(Szaw) | |||
| L16 | Joz19_50 | ‘al | pe(h) | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | šā’al | ’ēṯ | timnaṯ ḥéres | har | ’ep̱rájim | bānā(h) | ’ēṯ | ‘îr | jāšaḇ | |||
| L17 | Joz19_50 | ‘al | peh | jhwh | nātan | ’ēt | ‘îr | ’ăšer | šā’al | ’ēt | timnat ḥeres | har | ’eprajim | bānāh | ’ēt | ‘îr | jāšab | |||
| L18 | Joz19_50 | According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, [even] Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein. (Joz19_50 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz19_50 | 50 According to the word <06310> of the LORD <03068> they gave <05414> (08804) him the city <05892> which he asked <07592> (08804), even Timnathserah <08556> in mount <02022> Ephraim <0669>: and he built <01129> (08799) the city <05892>, and dwelt <03427> (08799) therein. (Joz19_50 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz19_50 | 1601/5759 | 149/497 | 1890/6220 | 707/2007 | 2074/6521 | 4538/11047 | 279/1093 | 2111/5499 | 34/170 | 4539/11047 | 2075/6521 | 1/3 | 193/546 | 38/180 | 44/374 | 4540/11047 | 280/1093 | 240/1071 | 2076/6521 |
| L21 | Joz19_50 | Joz19_50_1 | Joz19_50_2 | Joz19_50_3 | Joz19_50_4 | Joz19_50_5 | Joz19_50_6 | Joz19_50_7 | Joz19_50_8 | Joz19_50_9 | Joz19_50_10 | Joz19_50_11 | Joz19_50_12 | Joz19_50_13 | Joz19_50_14 | Joz19_50_15 | Joz19_50_16 | Joz19_50_17 | Joz19_50_18 | Joz19_50_19 |