| L01 | Joz19_51 | Te [są] dziedzictwa, które przydzielili Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nuna, i głowy ojców plemion synów Izraela, przez los w Szilo, przed Jahwe, u wejścia Namiotu Spotkania; i skończyli dzielić — ziemię. (Joz19_51 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz19_51 | Te [są] H428 dziedzictwa H5159 , które H834 przydzielili H5157 Eleazar H499 , kapłan H3548 , i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , i głowy H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478 , przez los H1486 w Szilo H7887 , przed H6440 Jahwe H3068 , u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i skończyli H3615 dzielić H2505 — ziemię H776 . (Joz19_51 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz19_51 | Takie są części dziedzictwa, które losem wydzielili kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i książęta rodów izraelskich w Szilo wobec Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tak został zakończony podział kraju. (Joz19_51 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz19_51 | Takie H428 są części dziedzictwa H5159, które losem H1486 wydzielili H5157 kapłan H3548 Eleazar H499, Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i książęta H7218 rodów H1 izraelskich H3478 w Szilo H7887 wobec Pana H3068 przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. Tak H3651 został zakończony H3615 podział H2505 kraju H776. (Joz19_51 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz19_51 | '<El>•le | han•ne•cha•<Lot> | 'a•<szer> | ni•cha•<Lu> | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | wi•ho•<szu>•a' | bin- | nun | we•ra•<sze> | ha•'a•<wot> | le•mat•tOt | be•ne- | jis•ra•'<El> | be•go•<Ral> | be•szi•<Lo> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Pe>•tach | '<O>•hel | mo•'<Ed>; | waj•chal•<Lu> | me•chal•<Lek> | 'et- | ha•'<A>•rec. | <Pe> |
| L06 | Joz19_51 | אֵ֣לֶּה | הַנְּחָלֹ֡ת | אֲשֶׁ֣ר | נִחֲל֣וּ | אֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֣ן ׀ | וִיהוֹשֻׁ֪עַ | בִּן־ | נ֟וּן | וְרָאשֵׁ֣י | הָֽאָב֣וֹת | לְמַטּוֹת֩ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ | בְּגוֹרָ֤ל ׀ | בְּשִׁלֹה֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַיְכַלּ֕וּ | מֵֽחַלֵּ֖ק | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ | פ |
| L07 | Joz19_51 | Te [są] | dziedzictwa, | które | przydzielili | Eleazar, | kapłan, | i Jozue, | syn | Nuna, | i głowy | ojców | plemion | synów | Izraela, | przez los | w Szilo, | przed | Jahwe, | u wejścia | Namiotu | Spotkania; | i skończyli | dzielić | — | ziemię. | ¶ |
| L08 | Joz19_51 | אֵ֣לֶּה | הַ/נְּחָלֹ֡ת | אֲשֶׁ֣ר | נִחֲל֣וּ | אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ | וִ/יהוֹשֻׁ֪עַ | בִּן־ | נ֟וּן | וְ/רָאשֵׁ֣י | הָֽ/אָב֣וֹת | לְ/מַטּוֹת֩ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ | בְּ/גוֹרָ֤ל ׀ | בְּ/שִׁלֹה֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַ/יְכַלּ֕וּ | מֵֽ/חַלֵּ֖ק | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | פ |
| L09 | Joz19_51 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz19_51 | ´ëºllè | hannüHälöt | ´ášer | niHálû | ´el`äzär | haKKöhën | wîhôšùª` | Bin- | nûn | würä´šê | hä|´äbôt | lüma††ôt | Bünê- | yiSrä´ël | Bügôräl | Büšìlò | lipnê | yhwh(´ädönäy) | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | wayükallû | më|Hallëq | ´et- | hä´äºrec | P |
| L11 | Joz19_51 | H0428 |
H5159 |
H0834 |
H5157 |
H0499 |
H3548 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H7218 |
H0001 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
H1486 |
H7887 |
H6440 |
H3068 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3615 |
H2505 |
H0853  |
H0776 |
|
| L12 | Joz19_51 | These | These [are] the inheritances | which | divided for an inheritance | which Eleazar | the priest | and Joshua | the son | of Nun | and the heads | of the fathers | of the tribes | of the children | of Israel | by lot | in Shiloh | before | the LORD | at the door | of the tabernacle | of the congregation | So they made an end | of dividing | the country | ||
| L13 | Joz19_51 | 'El·leh | han·ne·cha·Lot | 'a·Sher | ni·cha·Lu | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | vi·ho·Shu·a' | bin- | nun | ve·ra·Shei | ha·'a·Vot | le·mat·tOt | be·nei- | Yis·ra·'El | be·go·Ral | be·shi·Loh | lif·Nei | Yah·weh, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed; | vay·chal·Lu | me·chal·Lek | et- | ha·'A·retz. | Peh |
| L14 | Joz19_51 | אֵלֶּה | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | נָחַל | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | רֹאשׁ | אָב | מַטֶּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | גּוֹרָל | שִׁילֹה | פָּנִים | יְהֹוָה | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | כָּלָה | חָלַק | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Joz19_51 | '(El)·le | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | na·(Chal) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | (Rosz) | '(Aw) | mat·(Te) | (Ben) | jis·ra·'(El) | go·(Ral) | szi·(Lo) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ka·(La) | cha·(Lak) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Joz19_51 | ’ḗlle(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’el‘āzār | kōhēn | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | rō(’)š | ’āḇ | maṭṭe(h) | bēn | jiśrā’ēl | gôrāl | šîlō(h) | pānîm | JHWH | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | kālā(h) | ḥālaq | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Joz19_51 | ’ēlleh | naḥălāh | ’ăšer | nāḥal | ’el‘āzār | kōhēn | jehôšûa‘ | bēn | nûn | rō’š | ’āb | maṭṭeh | bēn | jiśrā’ēl | gôrāl | šîlōh | pānîm | jhwh | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | kālāh | ḥālaq | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Joz19_51 | These [are] the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country. (Joz19_51 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz19_51 | 51 These are the inheritances <05159>, which Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the heads <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, divided for an inheritance <05157> (08765) by lot <01486> in Shiloh <07887> before <06440> the LORD <03068>, at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. So they made an end <03615> (08762) of dividing <02505> (08763) the country <0776>. (Joz19_51 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz19_51 | 297/745 | 120/223 | 2112/5499 | 33/58 | 45/72 | 323/750 | 174/218 | 1656/4921 | 24/30 | 152/598 | 430/1212 | 169/252 | 1657/4921 | 710/2505 | 30/77 | 5/32 | 702/2127 | 1891/6220 | 77/164 | 221/342 | 163/223 | 50/204 | 15/65 | 4541/11047 | 931/2502 | |
| L21 | Joz19_51 | Joz19_51_1 | Joz19_51_2 | Joz19_51_3 | Joz19_51_4 | Joz19_51_5 | Joz19_51_6 | Joz19_51_7 | Joz19_51_8 | Joz19_51_9 | Joz19_51_10 | Joz19_51_11 | Joz19_51_12 | Joz19_51_13 | Joz19_51_14 | Joz19_51_15 | Joz19_51_16 | Joz19_51_17 | Joz19_51_18 | Joz19_51_19 | Joz19_51_20 | Joz19_51_21 | Joz19_51_22 | Joz19_51_23 | Joz19_51_24 | Joz19_51_25 | Joz19_51_26 |