| L01 | Joz19_8 | I wszystkie osady które [były] dokoła miast tych aż do Baalat- Beer, Ramat- Negeb. To [jest] dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodów. (Joz19_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz19_8 | I wszystkie H3605 osady H2691 które [były] H834 dokoła H5439 miast H5892 tych H428 aż do H5704 Baalat- Beer H1192 , Ramat H7414 - Negeb H5045 . To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 według ich rodów H4940 . (Joz19_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz19_8 | a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów. (Joz19_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz19_8 | a oprócz H4480 tego wszystkie H3605 wioski H2691 leżące H5439 dokoła H5439 tych H428 miast H5892 aż do Baalat-Beer H1192, [czyli] Rama H7418 w Negebie H5045. Takie H2063 było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 potomków H1121 Symeona H8095 według ich rodów H4940. (Joz19_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz19_8 | we•chol | ha•cha•ce•<Rim>, | 'a•<szer> | se•wi•<wot> | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'ad- | ba•'a•<Lat> | be•'<Er> | <Ra>•mat | <Ne>•gew; | <Zot>, | na•cha•<Lat> | mat•<Te> | we•ne- | szim•'on | le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 | Joz19_8 | וְכָל־ | הַֽחֲצֵרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | סְבִיבוֹת֙ | הֶֽעָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | עַד־ | בַּֽעֲלַ֥ת | בְּאֵ֖ר | רָ֣אמַת | נֶ֑גֶב | זֹ֗את | נַחֲלַ֛ת | מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | שִׁמְע֖וֹן | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz19_8 | i wszystkie | osady | które [były] | dokoła | miast | tych | aż do | Baalat- | Beer, | Ramat- | Negeb. | To [jest] | dziedzictwo | plemienia | synów | Symeona | według ich rodów. |
| L08 | Joz19_8 | וְ/כָל־ | הַֽ/חֲצֵרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | סְבִיבוֹת֙ | הֶֽ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | עַד־ | בַּֽעֲלַ֥ת | בְּאֵ֖ר | רָ֣אמַת | נֶ֑גֶב | זֹ֗את | נַחֲלַ֛ת | מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | שִׁמְע֖וֹן | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz19_8 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz19_8 | wükol- | ha|Hácërîm | ´ášer | sübîbôt | he|`ärîm | hä´ëºllè | `ad- | Ba|`álat | Bü´ër | r亴mat | neºgeb | zö´t | naHálat | ma††Ë | bünê|- | šim`ôn | lümišPüHötäm |
| L11 | Joz19_8 | H3605 |
H2691 |
H0834 |
H5439 |
H5892 |
H0428 |
H5704 |
H0000  |
H1192 |
H7414 |
H5045 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H4940 |
| L12 | Joz19_8 | and all | And all the villages | which | that [were] round about | these cities | these | far | to Baalathbeer | Ramath | of the south | likewise | This [is] the inheritance | of the tribe | of the children | of Simeon | according to their families | |
| L13 | Joz19_8 | ve·chol | ha·cha·tze·Rim, | 'a·Sher | se·vi·Vot | he·'a·Rim | ha·'El·leh, | ad- | ba·'a·Lat | be·'Er | Ra·mat | Ne·gev; | Zot, | na·cha·Lat | mat·Teh | ve·nei- | shim·'on | le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 | Joz19_8 | כֹּל | חָצֵר | אֲשֶׁר | סָבִיב | עִיר | אֵלֶּה | עַד | בַּעֲלַת בְּאֵר | רָמָה | נֶגֶב | זֹאת | נַחֲלָה | מַטֶּה | בֵּן | שִׁמְעוֹן | מִשְׁפָּחָה | |
| L15 | Joz19_8 | (Kol) | cha·(Cer) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | ('Ir) | '(El)·le | ('Ad) | ba·'a·(Lat) be·('Er) | ra·(Ma) | (Ne)·gew | (Zot) | na·cha·(La) | mat·(Te) | (Ben) | szim·'(On) | misz·pa·(Cha) | |
| L16 | Joz19_8 | kōl | ḥāṣēr | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ‘îr | ’ḗlle(h) | ‘aḏ | ba‘ᵃ̆laṯ bᵉ’ēr | rāmā(h) | nég̱eḇ | zō(’)ṯ | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | bēn | šim‘ôn | mišpāḥā(h) | |
| L17 | Joz19_8 | kōl | ḥāṣēr | ’ăšer | sābîb | ‘îr | ’ēlleh | ‘ad | ba‘ălat bbe’ēr | rāmāh | negeb | zō’t | naḥălāh | maṭṭeh | bēn | šim‘ôn | mišpāḥāh | |
| L18 | Joz19_8 | And all the villages that [were] round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. (Joz19_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz19_8 | 8 And all the villages <02691> that were round about <05439> these cities <05892> to Baalathbeer <01192>, Ramath <07414> of the south <05045>. This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095> according to their families <04940>. (Joz19_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz19_8 | 1785/5415 | 61/189 | 2109/5499 | 76/333 | 267/1093 | 293/745 | 392/1259 | 2050/6521 | 1/1 | 2/36 | 50/111 | 199/603 | 108/223 | 162/252 | 1636/4921 | 27/44 | 210/302 |
| L21 | Joz19_8 | Joz19_8_1 | Joz19_8_2 | Joz19_8_3 | Joz19_8_4 | Joz19_8_5 | Joz19_8_6 | Joz19_8_7 | Joz19_8_8 | Joz19_8_9 | Joz19_8_10 | Joz19_8_11 | Joz19_8_12 | Joz19_8_13 | Joz19_8_14 | Joz19_8_15 | Joz19_8_16 | Joz19_8_17 |