| L01 |
Joz19_8 |
a oprócz H4480 tego wszystkie H3605 wioski H2691 leżące H5439 dokoła H5439 tych H428 miast H5892 aż do Baalat-Beer H1192 , [czyli] Rama H7418 w Negebie H5045 . Takie H2063 było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 potomków H1121 Symeona H8095 według ich rodów H4940 . |
| L02 |
Joz19_8 |
a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w
Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów. |
| L03 |
Joz19_8 |
וְכָל־ |
הַֽחֲצֵרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
סְבִיבוֹת֙ |
הֶֽעָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
עַד־ |
בַּֽעֲלַ֥ת |
בְּאֵ֖ר |
רָ֣אמַת |
נֶ֑גֶב |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L04 |
Joz19_8 |
וְ/כָל־ |
הַֽ/חֲצֵרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
סְבִיבוֹת֙ |
הֶֽ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
עַד־ |
בַּֽעֲלַ֥ת |
בְּאֵ֖ר |
רָ֣אמַת |
נֶ֑גֶב |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Joz19_8 |
we•chol |
ha•cha•ce•<Rim>, |
'a•<szer> |
se•wi•<wot> |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
ad- |
ba•'a•<Lat> |
be•'<Er> |
<Ra>•mat |
<Ne>•gew; |
<Zot>, |
na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
we•ne- |
szim•'on |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 | Joz19_8 | H3605 | H2691 | H0834  | H5439 | H5892 | H0428 | H5704  | H0000  | H1192 | H7414  | H5045 | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H8095 | H4940 |
| L07 |
Joz19_8 |
all manner |
court |
after |
place |
Ai |
another |
against |
|
Baalath-beer |
Ramah |
south country |
likewise |
heritage |
rod |
afflicted |
Simeon |
family |
| L08 |
Joz19_8 |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
po |
miejsce |
Ai |
inny |
przed |
|
Baalat-piwo |
Rama |
kraj południe |
podobnie |
dziedzictwo |
pręt |
dotknięty |
Symeon |
rodzina |
| L09 |
Joz19_8 |
and all |
And all the villages |
which |
that [were] round about |
these cities |
these |
far |
|
to Baalathbeer |
Ramath |
of the south |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the tribe |
of the children |
of Simeon |
according to their families |
| L10 |
Joz19_8 |
i wszystko |
I wszystkie wioski |
który |
że [były] dokoła |
te miasta |
te |
daleko |
|
do Baalathbeer |
Ramat |
z południa |
podobnie |
To [jest] dziedzictwo |
z pokolenia |
z dziećmi |
Symeona |
według ich rodzin |
| L11 |
Joz19_8 |
ve·chol |
ha·cha·tze·Rim, |
'a·Sher |
se·vi·Vot |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
ad- |
ba·'a·Lat |
be·'Er |
Ra·mat |
Ne·gev; |
Zot, |
na·cha·Lat |
mat·Teh |
ve·nei- |
shim·'on |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L12 |
Joz19_8 |
we chol - ha Ha ce rim |
a szer |
se wi wot |
he a rim |
ha el le |
ad - Ba a lat |
Be er |
ra mat |
ne gew |
zot |
na Ha lat |
mat te |
we ne - szi mon |
le misz Pe Ho tam |
|
|
|
| L13 |
Joz19_8 |
wükol-ha|Hácërîm |
´ášer |
sübîbôt |
he|`ärîm |
hä´ëºllè |
`ad-Ba|`álat |
Bü´ër |
r亴mat |
neºgeb |
zö´t |
naHálat |
ma††Ë |
bünê|-šim`ôn |
lümišPüHötäm |
|
|
|
| L14 |
Joz19_8 |
1785/5415 |
61/189 |
2109/5499 |
76/333 |
267/1093 |
293/745 |
392/1259 |
2050/6522 |
1/1 |
2/36 |
50/111 |
199/603 |
108/223 |
162/252 |
1636/4921 |
27/44 |
210/302 |
| L15 |
Joz19_8 |
And all the villages that [were] round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the
south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. |
| L16 |
Joz19_8 |
8 And all the villages <02691> that were round about <05439> these cities
<05892> to Baalathbeer <01192>, Ramath <07414> of the south <05045>. This is the
inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095>
according to their families <04940>. |
