| L01 | Joz19_9 | Z działu synów Judy [było] dziedzictwo synów Symeona, bo był dział synów Judy za wielki dla nich; i odziedziczyli synowie Symeona pośród ich dziedzictwa. (Joz19_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz19_9 | Z działu H2256 synów H1121 Judy H3063 [było] dziedzictwo H5159 synów H1121 Symeona H8095 , bo H3588 był H1961 dział H2506 synów H1121 Judy H3063 za wielki H7227 dla nich H1992 ; i odziedziczyli H5159 synowie H1121 Symeona H8095 pośród H8432 ich dziedzictwa H5159. (Joz19_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz19_9 | Dział potomków Symeona był wzięty z dziedzictwa potomków Judy, które było zbyt wielkie dla nich, i dlatego otrzymali potomkowie Symeona swoje dziedzictwo wśród ich dziedzictwa. (Joz19_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz19_9 | Dział H5159 potomków H1121 Symeona H8095 był wzięty H1961 z dziedzictwa H5159 potomków H1121 Judy H3063, które H3588 było H1961 zbyt wielkie H7227 dla nich H4480 , i dlatego H3651 otrzymali H5157 potomkowie H1121 Symeona H8095 swoje dziedzictwo H5159 wśród H8432 ich dziedzictwa H5159. (Joz19_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz19_9 | me•<Che>•wel | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | na•cha•<Lat> | be•<Ne> | szim•'on; | ki- | ha•<ja> | <Che>•lek | be•ne- | je•hu•<Da> | raw | me•<Hem>, | wai•jin•cha•<Lu> | we•ne- | szim•'on | be•<Toch> | na•cha•la•<Tam>. | <Pe> |
| L06 | Joz19_9 | מֵחֶ֙בֶל֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | נַחֲלַ֖ת | בְּנֵ֣י | שִׁמְע֑וֹן | כִּֽי־ | הָיָ֞ה | חֵ֤לֶק | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָה֙ | רַ֣ב | מֵהֶ֔ם | וַיִּנְחֲל֥וּ | בְנֵֽי־ | שִׁמְע֖וֹן | בְּת֥וֹךְ | נַחֲלָתָֽם׃ | פ |
| L07 | Joz19_9 | Z działu | synów | Judy | [było] dziedzictwo | synów | Symeona, | bo | był | dział | synów | Judy | za wielki | dla nich; | i odziedziczyli | synowie | Symeona | pośród | ich dziedzictwa. | ¶ |
| L08 | Joz19_9 | מֵ/חֶ֙בֶל֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | נַחֲלַ֖ת | בְּנֵ֣י | שִׁמְע֑וֹן | כִּֽי־ | הָיָ֞ה | חֵ֤לֶק | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָה֙ | רַ֣ב | מֵ/הֶ֔ם | וַ/יִּנְחֲל֥וּ | בְנֵֽי־ | שִׁמְע֖וֹן | בְּ/ת֥וֹךְ | נַחֲלָתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Joz19_9 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz19_9 | mëHeºbel | Bünê | yühûdâ | naHálat | Bünê | šim`ôn | Kî|- | häyâ | Hëºleq | Bünê|- | yühûdâ | rab | mëhem | wayyinHálû | bünê|- | šim`ôn | Bütôk | naHálätäm | P |
| L11 | Joz19_9 | H2256 |
H1121 |
H3063 |
H5159 |
H1121 |
H8095 |
H3588 |
H1961 |
H2506 |
H1121 |
H3063 |
H7227 |
H1992 |
H5159 |
H1121 |
H8095 |
H8432 |
H5159 |
|
| L12 | Joz19_9 | Out of the portion | of the children | of Judah | [was] the inheritance | of the children | of Simeon | for | become | for the part | of the children | of Judah | was too much | of Judah's | the inheritance | for them therefore the children | of Simeon | within | inheritance | |
| L13 | Joz19_9 | me·Che·vel | be·Nei | ye·hu·Dah, | na·cha·Lat | be·Nei | shim·'on; | ki- | ha·Yah | Che·lek | be·nei- | ye·hu·Dah | rav | me·Hem, | vai·yin·cha·Lu | ve·nei- | shim·'on | be·Toch | na·cha·la·Tam. | Peh |
| L14 | Joz19_9 | חֶבֶל | בֵּן | יְהוּדָה | נַחֲלָה | בֵּן | שִׁמְעוֹן | כִּי | הָיָה | חֵלֶק | בֵּן | יְהוּדָה | רַב | הֵם | נַחֲלָה | בֵּן | שִׁמְעוֹן | תָּוֶךְ | נַחֲלָה | |
| L15 | Joz19_9 | (Che)·wel | (Ben) | je·hu·(Da) | na·cha·(La) | (Ben) | szim·'(On) | (Ki) | ha·(Ja) | (Che)·lek | (Ben) | je·hu·(Da) | (Raw) | (Hem) | na·cha·(La) | (Ben) | szim·'(On) | (Ta)·wech | na·cha·(La) | |
| L16 | Joz19_9 | ḥéḇel | bēn | jᵉhûḏā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | šim‘ôn | kî | hājā(h) | ḥḗleq | bēn | jᵉhûḏā(h) | raḇ | hēm | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | šim‘ôn | tā́weḵ | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Joz19_9 | ḥebel | bēn | jehûdāh | naḥălāh | bēn | šim‘ôn | kî | hājāh | ḥēleq | bēn | jehûdāh | rab | hēm | naḥălāh | bēn | šim‘ôn | tāwek | naḥălāh | |
| L18 | Joz19_9 | Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. (Joz19_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz19_9 | 9 Out of the portion <02256> of the children <01121> of Judah <03063> was the inheritance <05159> of the children <01121> of Simeon <08095>: for the part <02506> of the children <01121> of Judah <03063> was too much <07227> for them: therefore the children <01121> of Simeon <08095> had their inheritance <05157> (08799) within <08432> the inheritance <05159> of them. (Joz19_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz19_9 | 8/62 | 1637/4921 | 67/818 | 109/223 | 1638/4921 | 28/44 | 1120/4478 | 1160/3546 | 22/67 | 1639/4921 | 68/818 | 75/462 | 181/820 | 110/223 | 1640/4921 | 29/44 | 157/416 | 111/223 | |
| L21 | Joz19_9 | Joz19_9_1 | Joz19_9_2 | Joz19_9_3 | Joz19_9_4 | Joz19_9_5 | Joz19_9_6 | Joz19_9_7 | Joz19_9_8 | Joz19_9_9 | Joz19_9_10 | Joz19_9_11 | Joz19_9_12 | Joz19_9_13 | Joz19_9_14 | Joz19_9_15 | Joz19_9_16 | Joz19_9_17 | Joz19_9_18 | Joz19_9_19 |