| L01 |
Joz1_1 |
I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Jahwe, i powiedział Jahwe do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza, mówiąc: (Joz1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_1 |
I stało się H1961 po H310 śmierci H4194 Mojżesza H4872 , sługi H5650 Jahwe H3068 , i powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , pomocnika H8334 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Joz1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_1 |
Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza: (Joz1_1 BT_4) |
| L04 |
Joz1_1 |
Po śmierci Mojżesza H4872, sługi Pana H3068, rzekł Pan H3068 do Jozuego H3091, syna Nuna H5126, pomocnika Mojżesza H4872: (Joz1_1 BT_4) |
| L05 |
Joz1_1 |
waj•<Hi>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot> |
mo•<sze> |
'<E>•wed |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
je•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>, |
me•sza•<Ret> |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Joz1_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחֲרֵ֛י |
מ֥וֹת |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
מְשָׁרֵ֥ת |
מֹשֶׁ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Joz1_1 |
I stało się |
po |
śmierci |
Mojżesza, |
sługi |
Jahwe, |
i powiedział |
Jahwe |
do |
Jozuego, |
syna |
Nuna, |
pomocnika |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Joz1_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחֲרֵ֛י |
מ֥וֹת |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
מְשָׁרֵ֥ת |
מֹשֶׁ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Joz1_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Joz1_1 |
wayühî |
´aHárê |
môt |
möšè |
`eºbed |
yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
yühôšùª` |
Bin- |
nûn |
müšärët |
möšè |
lë´mör |
| L11 |
Joz1_1 |
H1961 |
H0310 |
H4194 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H8334 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Joz1_1 |
came |
Now after |
the death |
of Moses |
the servant |
of the LORD |
spake |
it came to pass that the LORD |
to |
unto Joshua |
the son |
of Nun |
minister |
Moses' |
saying |
| L13 |
Joz1_1 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
Mot |
mo·Sheh |
'E·ved |
Yah·weh; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun, |
me·sha·Ret |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Joz1_1 |
הָיָה |
אַחַר |
מָוֶת |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
שָׁרַת |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Joz1_1 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
(Ma)·wet |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
sza·(Rat) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Joz1_1 |
hājā(h) |
’aḥar |
mā́weṯ |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
JHWH |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
šāraṯ |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Joz1_1 |
hājāh |
’aḥar |
māwet |
mōšeh |
‘ebed |
jhwh |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
šārat |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Joz1_1 |
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying, (Joz1_1 KJV) |
| L19 |
Joz1_1 |
1 Now after <0310> the death <04194> of Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> it came to pass, that the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, Moses' <04872> minister <08334> (08764), saying <0559> (08800), (Joz1_1 KJV) |
| L20 |
Joz1_1 |
1049/3546 |
199/712 |
30/155 |
648/766 |
181/797 |
1756/6220 |
1374/5298 |
1757/6220 |
1682/5500 |
28/218 |
1495/4921 |
17/30 |
28/96 |
649/766 |
1375/5298 |
| L21 |
Joz1_1 |
Joz1_1_1 |
Joz1_1_2 |
Joz1_1_3 |
Joz1_1_4 |
Joz1_1_5 |
Joz1_1_6 |
Joz1_1_7 |
Joz1_1_8 |
Joz1_1_9 |
Joz1_1_10 |
Joz1_1_11 |
Joz1_1_12 |
Joz1_1_13 |
Joz1_1_14 |
Joz1_1_15 |
| |