| L01 | Joz1_10 | I rozkazał Jozue — zwierzchnikom ludu, mówiąc: (Joz1_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Joz1_10 | I rozkazał H6680 Jozue H3091 — zwierzchnikom H7860 ludu H5971 , mówiąc H559 : (Joz1_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Joz1_10 | Jozue rozkazał wówczas zwierzchnikom ludu, mówiąc: (Joz1_10 BT_4) | |||||
| L04 | Joz1_10 | Jozue H3091 rozkazał H6680 wówczas zwierzchnikom H7860 ludu H5971, mówiąc: (Joz1_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Joz1_10 | waj•<caw> | je•ho•<szu>•a', | 'et- | szo•te•<Re> | ha•'<Am> | le•<Mor>. |
| L06 | Joz1_10 | וַיְצַ֣ו | יְהוֹשֻׁ֔עַ | אֶת־ | שֹׁטְרֵ֥י | הָעָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Joz1_10 | I rozkazał | Jozue | — | zwierzchnikom | ludu, | mówiąc: |
| L08 | Joz1_10 | וַ/יְצַ֣ו | יְהוֹשֻׁ֔עַ | אֶת־ | שֹׁטְרֵ֥י | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Joz1_10 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Joz1_10 | wayücaw | yühôšùª` | ´et- | šö†rê | hä`äm | lë´mör |
| L11 | Joz1_10 | H6680 |
H3091 |
H0853  |
H7860 |
H5971 |
H0559 |
| L12 | Joz1_10 | commanded | Then Joshua | the officers | of the people | saying | |
| L13 | Joz1_10 | vay·Tzav | ye·ho·Shu·a', | et- | sho·te·Rei | ha·'Am | le·Mor. |
| L14 | Joz1_10 | צָוָה | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | שֹׁטֵר | עַם | אָמַר |
| L15 | Joz1_10 | ca·(Wa) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | szo·(Ter) | ('Am) | 'a·(Mar) |
| L16 | Joz1_10 | ṣāwā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | šōṭēr | ‘am | ’āmar |
| L17 | Joz1_10 | ṣāwāh | jehôšûa‘ | ’ēt | šōṭēr | ‘am | ’āmar |
| L18 | Joz1_10 | Then Joshua commanded the officers of the people, saying, (Joz1_10 KJV) | |||||
| L19 | Joz1_10 | 10 Then Joshua <03091> commanded <06680> (08762) the officers <07860> (08802) of the people <05971>, saying <0559> (08800), (Joz1_10 KJV) | |||||
| L20 | Joz1_10 | 255/491 | 29/218 | 4202/11047 | 14/25 | 448/1866 | 1376/5298 |
| L21 | Joz1_10 | Joz1_10_1 | Joz1_10_2 | Joz1_10_3 | Joz1_10_4 | Joz1_10_5 | Joz1_10_6 |