| L01 | Joz1_11 | „Przejdźcie pośród obozu i rozkażcie — ludowi, mówiąc: «Przygotujcie sobie żywność, bo za trzy dni wy przeprawicie się — Jordan ten, aby wejść aby posiąść — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje wam aby ją posiąść»”. (Joz1_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz1_11 | „Przejdźcie H5674 pośród H7130 obozu H4264 i rozkażcie H6680 — ludowi H5971 , mówiąc H559 : «Przygotujcie H3559 sobie żywność H6720 , bo H3588 za H5750 trzy H7969 dni H3117 wy H859 przeprawicie się H5674 — Jordan H3383 ten H2088 , aby wejść H935 aby posiąść H3423 — ziemię H776 , którą H834 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , daje H5414 wam aby ją posiąść H3423»”. (Joz1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz1_11 | Przejdźcie przez obóz i nakażcie ludowi: Przygotujcie sobie żywność, gdyż po trzech dniach przeprawicie się przez ten Jordan, abyście zajęli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, daje wam w posiadanie. (Joz1_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz1_11 | Przejdźcie H5674 przez obóz H4264 i nakażcie H6680 ludowi H5971: Przygotujcie sobie żywność H6720, gdyż po trzech H7969 dniach H3117 przeprawicie się H5674 przez ten Jordan H3383, abyście zajęli H3423 ziemię H776, którą Pan H3068, Bóg wasz H430, daje wam w posiadanie H5414. (Joz1_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz1_11 | 'iw•<Ru> | be•<Ke>•rew | ham•ma•cha•<Ne>, | we•caw•<wu> | 'et- | ha•'<Am> | le•<Mor>, | ha•<Chi>•nu | la•<Chem> | ce•<Da>; | ki | be•'od | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>, | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | hai•jar•<Den> | haz•<Ze>, | la•<wo> | la•<Re>•szet | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | no•<Ten> | la•<Chem> | le•risz•<Ta>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz1_11 | עִבְר֣וּ ׀ | בְּקֶ֣רֶב | הַֽמַּחֲנֶ֗ה | וְצַוּ֤וּ | אֶת־ | הָעָם֙ | לֵאמֹ֔ר | הָכִ֥ינוּ | לָכֶ֖ם | צֵידָ֑ה | כִּ֞י | בְּע֣וֹד ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | אַתֶּם֙ | עֹֽבְרִים֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֣ן | הַזֶּ֔ה | לָבוֹא֙ | לָרֶ֣שֶׁת | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | נֹתֵ֥ן | לָכֶ֖ם | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ס |
| L07 | Joz1_11 | „Przejdźcie | pośród | obozu | i rozkażcie | — | ludowi, | mówiąc: | «Przygotujcie | sobie | żywność, | bo | za | trzy | dni | wy | przeprawicie się | — | Jordan | ten, | aby wejść | aby posiąść | — | ziemię, | którą | Jahwe, | wasz Bóg, | daje | wam | aby ją posiąść»”. | § |
| L08 | Joz1_11 | עִבְר֣וּ ׀ | בְּ/קֶ֣רֶב | הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה | וְ/צַוּ֤וּ | אֶת־ | הָ/עָם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הָכִ֥ינוּ | לָ/כֶ֖ם | צֵידָ֑ה | כִּ֞י | בְּ/ע֣וֹד ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | אַתֶּם֙ | עֹֽבְרִים֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֣ן | הַ/זֶּ֔ה | לָ/בוֹא֙ | לָ/רֶ֣שֶׁת | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | נֹתֵ֥ן | לָ/כֶ֖ם | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Joz1_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz1_11 | `ibrû | Büqeºreb | ha|mmaHánè | wücawwû | ´et- | hä`äm | lë´mör | häkîºnû | läkem | cêdâ | Kî | Bü`ôd | šülöºšet | yämîm | ´aTTem | `ö|brîm | ´et- | hayyarDën | hazzè | läbô´ | läreºšet | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | nötën | läkem | lürišTäh | s |
| L11 | Joz1_11 | H5674 |
H7130 |
H4264 |
H6680 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H3559 |
H0000  |
H6720 |
H3588 |
H5750 |
H7969 |
H3117 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H2088 |
H0935 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H3423 |
|
| L12 | Joz1_11 | Pass | through | the host | and command | the people | saying | Prepare | you victuals | for | within | for within three | days | you | ye shall pass over | this Jordan | this | to go in | to possess | the land | which | which the LORD | your God | giveth | you to possess | ||||||
| L13 | Joz1_11 | 'iv·Ru | be·Ke·rev | ham·ma·cha·Neh, | ve·tzav·Vu | et- | ha·'Am | le·Mor, | ha·Chi·nu | la·Chem | tzei·Dah; | ki | be·'od | she·Lo·shet | ya·Mim, | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | hai·yar·Den | haz·Zeh, | la·Vo | la·Re·shet | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | no·Ten | la·Chem | le·rish·Tah. | sa·Mek |
| L14 | Joz1_11 | עָבַר | קֶרֶב | מַחֲנֶה | צָוָה | אֵת | עַם | אָמַר | כּוּן | צֵידָה | כִּי | עוֹד | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | אַתָּה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | זֶה | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | יָרַשׁ | |||
| L15 | Joz1_11 | 'a·(War) | (Ke)·rew | ma·cha·(Ne) | ca·(Wa) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Kun) | ce·(Da) | (Ki) | (Od) | sza·(Losz) | (Jom) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Ze) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | |||
| L16 | Joz1_11 | ‘āḇar | qéreḇ | maḥᵃ̆ne(h) | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | kûn | ṣêḏā(h) | kî | ‘ôḏ | šālôš | jôm | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ze(h) | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | jāraš | |||
| L17 | Joz1_11 | ‘ābar | qereb | maḥăneh | ṣāwāh | ’ēt | ‘am | ’āmar | kûn | ṣêdāh | kî | ‘ôd | šālôš | jôm | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | zeh | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | jāraš | |||
| L18 | Joz1_11 | Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it. (Joz1_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz1_11 | 11 Pass <05674> (08798) through <07130> the host <04264>, and command <06680> (08761) the people <05971>, saying <0559> (08800), Prepare <03559> (08685) you victuals <06720>; for within three <07969> days <03117> ye shall pass over <05674> (08802) this Jordan <03383>, to go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776>, which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) you to possess <03423> (08800) it. (Joz1_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz1_11 | 131/550 | 100/227 | 105/216 | 256/491 | 4203/11047 | 449/1866 | 1377/5298 | 18/216 | 1835/6521 | 4/10 | 1044/4478 | 96/486 | 116/429 | 670/2302 | 268/1080 | 132/550 | 4204/11047 | 54/181 | 342/1176 | 620/2550 | 101/230 | 4205/11047 | 853/2502 | 1917/5499 | 1759/6220 | 814/2597 | 650/2007 | 1836/6521 | 102/230 | |
| L21 | Joz1_11 | Joz1_11_1 | Joz1_11_2 | Joz1_11_3 | Joz1_11_4 | Joz1_11_5 | Joz1_11_6 | Joz1_11_7 | Joz1_11_8 | Joz1_11_9 | Joz1_11_10 | Joz1_11_11 | Joz1_11_12 | Joz1_11_13 | Joz1_11_14 | Joz1_11_15 | Joz1_11_16 | Joz1_11_17 | Joz1_11_18 | Joz1_11_19 | Joz1_11_20 | Joz1_11_21 | Joz1_11_22 | Joz1_11_23 | Joz1_11_24 | Joz1_11_25 | Joz1_11_26 | Joz1_11_27 | Joz1_11_28 | Joz1_11_29 | Joz1_11_30 |