| L01 | Joz1_12 | A Rubenitom i Gadytom i połowie plemienia Manassesa powiedział Jozue, mówiąc: (Joz1_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz1_12 | A Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 powiedział H559 Jozue H3091 , mówiąc H559: (Joz1_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz1_12 | Następnie Jozue przemówił do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassesa: (Joz1_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz1_12 | Następnie Jozue H3091 przemówił H559 do Rubenitów H7206, Gadytów H1425 i połowy pokolenia Manassesa H4519: (Joz1_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz1_12 | we•la•r•'u•we•<Ni> | we•lag•ga•<Di>, | we•la•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze>; | 'a•<Mar> | je•ho•<szu>•a' | le•<Mor>. |
| L06 | Joz1_12 | וְלָרֽאוּבֵנִי֙ | וְלַגָּדִ֔י | וְלַחֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | הַֽמְנַשֶּׁ֑ה | אָמַ֥ר | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Joz1_12 | A Rubenitom | i Gadytom | i połowie | plemienia | Manassesa | powiedział | Jozue, | mówiąc: |
| L08 | Joz1_12 | וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ | וְ/לַ/גָּדִ֔י | וְ/לַ/חֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה | אָמַ֥ר | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Joz1_12 | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Joz1_12 | wülär|´ûbënî | wülaGGädî | wülaHácî | šëºbe† | ha|münaššè | ´ämar | yühôšùª` | lë´mör |
| L11 | Joz1_12 | H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H0559 |
H3091 |
H0559 |
| L12 | Joz1_12 | And to the Reubenites | and to the Gadites | and to half | the tribe | of Manasseh | spake | Joshua | saying |
| L13 | Joz1_12 | ve·la·r·'u·ve·Ni | ve·lag·ga·Di, | ve·la·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh; | 'a·Mar | ye·ho·Shu·a' | le·Mor. |
| L14 | Joz1_12 | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר |
| L15 | Joz1_12 | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) |
| L16 | Joz1_12 | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar |
| L17 | Joz1_12 | re’ûbēnî | gādî | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | ’āmar | jehôšûa‘ | ’āmar |
| L18 | Joz1_12 | And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, (Joz1_12 KJV) | |||||||
| L19 | Joz1_12 | 12 And to the Reubenites <07206>, and to the Gadites <01425>, and to half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, spake <0559> (08804) Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Joz1_12 KJV) | |||||||
| L20 | Joz1_12 | 7/18 | 5/15 | 32/125 | 33/190 | 37/146 | 1378/5298 | 30/218 | 1379/5298 |
| L21 | Joz1_12 | Joz1_12_1 | Joz1_12_2 | Joz1_12_3 | Joz1_12_4 | Joz1_12_5 | Joz1_12_6 | Joz1_12_7 | Joz1_12_8 |