| L01 | Joz1_13 | „Pamiętajcie — słowo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe, mówiąc: «Jahwe, wasz Bóg, daje odpoczynek wam i da wam — ziemię tę». (Joz1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz1_13 | „Pamiętajcie H2142 — słowo H1697 , które H834 nakazał H6680 wam Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : «Jahwe H3068, wasz Bóg H430 , daje odpoczynek H5117 wam i da H5414 wam — ziemię H776 tę H2063 ». (Joz1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz1_13 | Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz, strzeże waszego pokoju i oddaje wam tę ziemię. (Joz1_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz1_13 | Przypomnijcie sobie H2142 rozkaz H6310 , jaki dał wam Mojżesz H4872, sługa Pana H3068, gdy rzekł H559: Pan H3068, Bóg wasz H430, strzeże waszego pokoju H5117 i oddaje wam tę ziemię H5414 H776. (Joz1_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz1_13 | za•chOr | 'et- | had•da•<war>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'et•<Chem> | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | me•<Ni>•ach | la•<Chem>, | we•na•<Tan> | la•<Chem> | 'et- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>. |
| L06 | Joz1_13 | זָכוֹר֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֥ה | אֶתְכֶ֛ם | מֹשֶׁ֥ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵיכֶם֙ | מֵנִ֣יחַ | לָכֶ֔ם | וְנָתַ֥ן | לָכֶ֖ם | אֶת־ | הָאָ֥רֶץ | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Joz1_13 | „Pamiętajcie | — | słowo, | które | nakazał | wam | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | mówiąc: | «Jahwe, | wasz Bóg, | daje odpoczynek | wam | i da | wam | — | ziemię | tę». |
| L08 | Joz1_13 | זָכוֹר֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֥ה | אֶתְ/כֶ֛ם | מֹשֶׁ֥ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵי/כֶם֙ | מֵנִ֣יחַ | לָ/כֶ֔ם | וְ/נָתַ֥ן | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Joz1_13 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Joz1_13 | zäkôr | ´et- | haDDäbär | ´ášer | ciwwâ | ´etkem | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | mënîªH | läkem | wünätan | läkem | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t |
| L11 | Joz1_13 | H2142 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H5117 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
| L12 | Joz1_13 | Remember | the word | which | commanded | which Moses | the servant | of the LORD | you saying | The LORD | your God | hath given you rest | and hath given | you this land | likewise | |||||
| L13 | Joz1_13 | za·chOr | et- | had·da·Var, | 'a·Sher | tziv·Vah | 'et·Chem | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | le·Mor; | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | me·Ni·ach | la·Chem, | ve·na·Tan | la·Chem | et- | ha·'A·retz | haz·Zot. |
| L14 | Joz1_13 | זָכַר | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נוּחַ | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | ||
| L15 | Joz1_13 | za·(Char) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Nu)·ach | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | ||
| L16 | Joz1_13 | zāḵar | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nûᵃḥ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ||
| L17 | Joz1_13 | zākar | ’ēt | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | mōšeh | ‘ebed | jhwh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | nûaḥ | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | ||
| L18 | Joz1_13 | Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. (Joz1_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz1_13 | 13 Remember <02142> (08800) the word <01697> which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> your God <0430> hath given you rest <05117> (08688), and hath given <05414> (08804) you this land <0776>. (Joz1_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz1_13 | 43/229 | 4206/11047 | 257/1428 | 1918/5499 | 257/491 | 4207/11047 | 654/766 | 184/797 | 1760/6220 | 1380/5298 | 1761/6220 | 815/2597 | 14/67 | 1837/6521 | 651/2007 | 1838/6521 | 4208/11047 | 854/2502 | 180/603 |
| L21 | Joz1_13 | Joz1_13_1 | Joz1_13_2 | Joz1_13_3 | Joz1_13_4 | Joz1_13_5 | Joz1_13_6 | Joz1_13_7 | Joz1_13_8 | Joz1_13_9 | Joz1_13_10 | Joz1_13_11 | Joz1_13_12 | Joz1_13_13 | Joz1_13_14 | Joz1_13_15 | Joz1_13_16 | Joz1_13_17 | Joz1_13_18 | Joz1_13_19 |