| L01 |
Joz1_13 |
Przypomnijcie sobie H2142 rozkaz H6310 , jaki dał wam Mojżesz H4872 , sługa Pana H3068 , gdy rzekł H559 : Pan H3068, Bóg wasz H430 , strzeże waszego pokoju H5117 i oddaje wam tę ziemię H5414 H776 . |
| L02 |
Joz1_13 |
Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz,
strzeże waszego pokoju i oddaje wam tę ziemię. |
| L03 |
Joz1_13 |
זָכוֹר֙ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֔ר |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֥ה |
אֶתְכֶ֛ם |
מֹשֶׁ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵיכֶם֙ |
מֵנִ֣יחַ |
לָכֶ֔ם |
וְנָתַ֥ן |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
Joz1_13 |
זָכוֹר֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֔ר |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֥ה |
אֶתְ/כֶ֛ם |
מֹשֶׁ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵי/כֶם֙ |
מֵנִ֣יחַ |
לָ/כֶ֔ם |
וְ/נָתַ֥ן |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
Joz1_13 |
za•chOr |
et- |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
'et•<Chem> |
mo•<sze> |
e•wed- |
<jah>•we |
le•<Mor>; |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
me•<Ni>•ach |
la•<Chem>, |
we•na•<Tan> |
la•<Chem> |
et- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot>. |
| L06 | Joz1_13 | H2142 | H0853  | H1697  | H0834  | H6680  | H0853 | H4872 | H5650  | H3068 | H0559 | H3068 | H0430 | H5117 | H0000  | H5414 | H0000 | H0853 | H0776 | H2063  |
| L07 |
Joz1_13 |
burn |
|
act |
after |
appoint |
|
Moses |
bondage |
Jehovah |
answer |
Jehovah |
angels |
cease |
|
add |
|
|
common |
likewise |
| L08 |
Joz1_13 |
palić |
|
działać |
po |
powołać |
|
Mojżesz |
niewola |
Jahwe |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
zaprzestać |
|
dodać |
|
|
wspólny |
podobnie |
| L09 |
Joz1_13 |
Remember |
|
the word |
which |
commanded |
|
which Moses |
the servant |
of the LORD |
you saying |
The LORD |
your God |
hath given you rest |
|
and hath given |
|
|
you this land |
likewise |
| L10 |
Joz1_13 |
Pamiętać |
|
słowo |
który |
przykazał |
|
której Mojżesz |
sługa |
Pana |
mówisz |
Pan |
Bóg twój, |
dał Ci reszta |
|
i dał |
|
|
ty ta ziemia |
podobnie |
| L11 |
Joz1_13 |
za·chOr |
et- |
had·da·Var, |
'a·Sher |
tziv·Vah |
'et·Chem |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh |
le·Mor; |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
me·Ni·ach |
la·Chem, |
ve·na·Tan |
la·Chem |
et- |
ha·'A·retz |
haz·Zot. |
| L12 |
Joz1_13 |
za chor |
et - haD Da war |
a szer |
ciw wa |
et chem |
mo sze |
e wed - jhwh(a do naj) |
le mor |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
me ni aH |
la chem |
we na tan |
la chem |
et - ha a rec |
haz zot |
|
|
|
| L13 |
Joz1_13 |
zäkôr |
´et-haDDäbär |
´ášer |
ciwwâ |
´etkem |
möšè |
`e|bed-yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
mënîªH |
läkem |
wünätan |
läkem |
´et-hä´äºrec |
hazzö´t |
|
|
|
| L14 |
Joz1_13 |
43/229 |
4206/11047 |
257/1428 |
1918/5499 |
257/491 |
4207/11047 |
654/766 |
184/797 |
1760/6220 |
1380/5298 |
1761/6220 |
815/2597 |
14/67 |
1837/6522 |
651/2007 |
1838/6522 |
4208/11047 |
854/2502 |
180/603 |
| L15 |
Joz1_13 |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your
God hath given you rest, and hath given you this land. |
| L16 |
Joz1_13 |
13 Remember <02142> (08800) the word <01697> which Moses <04872> the
servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) you, saying <0559>
(08800), The LORD <03068> your God <0430> hath given you rest <05117> (08688), and hath
given <05414> (08804) you this land <0776>. |
