| L01 | Joz1_14 | Wasze żony, wasze dzieci i wasze bydło niech pozostaną w ziemi, którą dał wam Mojżesz za Jordanem; a wy przeprawicie się uzbrojeni przed waszymi braćmi, wszyscy dzielni wojownicy, i pomożecie im,. (Joz1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz1_14 | Wasze żony H802 , wasze dzieci H2945 i wasze bydło H4735 niech pozostaną H3427 w ziemi H776 , którą H834 dał H5414 wam Mojżesz H4872 za H5676 Jordanem H3383 ; a wy H859 przeprawicie się H5674 uzbrojeni H2571 przed H6440 waszymi braćmi H251 , wszyscy H3605 dzielni H1368 wojownicy H2428 , i pomożecie H5826 im,. (Joz1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz1_14 | Wasze żony, dzieci i trzody mogą pozostać w kraju, który dał wam Mojżesz za Jordanem. Wy jednak musicie wyruszyć uzbrojeni na czele swych braci, wszyscy zdolni do boju mężczyźni, i musicie im pomóc, (Joz1_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz1_14 | Wasze żony H802, dzieci H2945 i trzody H4735 mogą pozostać H3427 w kraju H776, który dał wam Mojżesz H4872 za Jordanem H3383. Wy jednak musicie wyruszyć uzbrojeni H5674 na czele swych braci H251, wszyscy zdolni do boju mężczyźni H1368 H2428, i musicie im pomóc H5826, (Joz1_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz1_14 | ne•sze•<Chem> | tap•pe•<Chem> | u•mik•ne•<Chem> | je•sze•<wu> | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Chem> | mo•<sze> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>; | we•'at•<Tem> | ta•'aw•<Ru> | cha•mu•<szim> | lif•<Ne> | 'a•che•<Chem>, | kol | gib•bo•<Re> | ha•<Cha>•jil, | wa•'a•zar•<Tem> | o•<Tam>. |
| L06 | Joz1_14 | נְשֵׁיכֶ֣ם | טַפְּכֶם֮ | וּמִקְנֵיכֶם֒ | יֵשְׁב֕וּ | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֥ן | לָכֶ֛ם | מֹשֶׁ֖ה | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֑ן | וְאַתֶּם֩ | תַּעַבְר֨וּ | חֲמֻשִׁ֜ים | לִפְנֵ֣י | אֲחֵיכֶ֗ם | כֹּ֚ל | גִּבּוֹרֵ֣י | הַחַ֔יִל | וַעֲזַרְתֶּ֖ם | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz1_14 | Wasze żony, | wasze dzieci | i wasze bydło | niech pozostaną | w ziemi, | którą | dał | wam | Mojżesz | za | Jordanem; | a wy | przeprawicie się | uzbrojeni | przed | waszymi braćmi, | wszyscy | dzielni | wojownicy, | i pomożecie | im, |
| L08 | Joz1_14 | נְשֵׁי/כֶ֣ם | טַפְּ/כֶם֮ | וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ | יֵשְׁב֕וּ | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֥ן | לָ/כֶ֛ם | מֹשֶׁ֖ה | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וְ/אַתֶּם֩ | תַּעַבְר֨וּ | חֲמֻשִׁ֜ים | לִ/פְנֵ֣י | אֲחֵי/כֶ֗ם | כֹּ֚ל | גִּבּוֹרֵ֣י | הַ/חַ֔יִל | וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz1_14 | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz1_14 | nüšêkem | †aPPükem | ûmiqnêkem | yëšbû | Bä´äºrec | ´ášer | nätan | läkem | möšè | Bü`ëºber | hayyarDën | wü´aTTem | Ta`abrû | Hámùšîm | lipnê | ´áHêkem | Köl | GiBBôrê | haHaºyil | wa`ázarTem | ´ôtäm |
| L11 | Joz1_14 | H0802 |
H2945 |
H4735 |
H3427 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H4872 |
H5676 |
H3383 |
H0859 |
H5674 |
H2571 |
H6440 |
H0251 |
H3605 |
H1368 |
H2428 |
H5826 |
H0853  |
| L12 | Joz1_14 | Your wives | your little ones | and your cattle | shall remain | in the land | which | gave | which Moses | you on this side | Jordan | you | but ye shall pass | armed | before | your brethren | all | all the mighty | men of valour | and help | ||
| L13 | Joz1_14 | ne·shei·Chem | tap·pe·Chem | u·mik·nei·Chem | ye·she·Vu | ba·'A·retz | 'a·Sher | na·Tan | la·Chem | mo·Sheh | be·'E·ver | hai·yar·Den; | ve·'at·Tem | ta·'av·Ru | cha·mu·Shim | lif·Nei | 'a·chei·Chem, | kol | gib·bo·Rei | ha·Cha·yil, | va·'a·zar·Tem | o·Tam. |
| L14 | Joz1_14 | אִשָּׁה | טַף | מִקְנֶה | יָשַׁב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | מֹשֶׁה | עֵבֶר | יַרְדֵּן | אַתָּה | עָבַר | חָמֻשׁ | פָּנִים | אָח | כֹּל | גִּבּוֹר | חַיִל | עָזַר | אֵת | |
| L15 | Joz1_14 | 'isz·(Sza) | (Taf) | mik·(Ne) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mo·(Sze) | '(E)·wer | jar·(Den) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | cha·(Musz) | pa·(Nim) | '(Ach) | (Kol) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | 'a·(Zar) | ('Et) | |
| L16 | Joz1_14 | ’iššā(h) | ṭap̱ | miqne(h) | jāšaḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mōše(h) | ‘ḗḇer | jardēn | ’attā(h) | ‘āḇar | ḥāmuš | pānîm | ’āḥ | kōl | gibbôr | ḥájil | ‘āzar | ’ēṯ | |
| L17 | Joz1_14 | ’iššāh | ṭap | miqneh | jāšab | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | mōšeh | ‘ēber | jardēn | ’attāh | ‘ābar | ḥāmuš | pānîm | ’āḥ | kōl | gibbôr | ḥajil | ‘āzar | ’ēt | |
| L18 | Joz1_14 | Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; (Joz1_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz1_14 | 14 Your wives <0802>, your little ones <02945>, and your cattle <04735>, shall remain <03427> (08799) in the land <0776> which Moses <04872> gave <05414> (08804) you on this side <05676> Jordan <03383>; but ye shall pass <05674> (08799) before <06440> your brethren <0251> armed <02571>, all the mighty <01368> men of valour <02428>, and help <05826> (08804) them; (Joz1_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz1_14 | 308/781 | 29/42 | 52/76 | 200/1071 | 855/2502 | 1919/5499 | 652/2007 | 1839/6521 | 655/766 | 26/88 | 55/181 | 269/1080 | 133/550 | 2/4 | 629/2127 | 286/630 | 1607/5415 | 6/158 | 14/224 | 3/80 | 4209/11047 |
| L21 | Joz1_14 | Joz1_14_1 | Joz1_14_2 | Joz1_14_3 | Joz1_14_4 | Joz1_14_5 | Joz1_14_6 | Joz1_14_7 | Joz1_14_8 | Joz1_14_9 | Joz1_14_10 | Joz1_14_11 | Joz1_14_12 | Joz1_14_13 | Joz1_14_14 | Joz1_14_15 | Joz1_14_16 | Joz1_14_17 | Joz1_14_18 | Joz1_14_19 | Joz1_14_20 | Joz1_14_21 |