| L01 | Joz1_15 | Aż gdy da odpoczynek Jahwe waszym braciom, jak wam, i posiądą także oni — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje im; i wrócicie do ziemi waszego dziedzictwa i posiądziecie ją, którą dał wam Mojżesz, sługa Jahwe, za Jordanem, ku wschodowi słońca”. (Joz1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz1_15 | Aż H5704 gdy H834 da odpoczynek H5117 Jahwe H3068 waszym braciom H251 , jak wam, i posiądą H3423 także H1571 oni H1992 — ziemię H776 , którą H834 Jahwe H3068, wasz Bóg H430 , daje H5414 im; i wrócicie H7725 do ziemi H776 waszego dziedzictwa H3425 i posiądziecie H3423 ją, którą H834 dał H5414 wam Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068, za H5676 Jordanem H3383 , ku wschodowi H4217 słońca H8121 ”. (Joz1_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz1_15 | aż Pan użyczy pokoju braciom waszym, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię, którą da im Pan, Bóg wasz. Wtedy możecie wrócić do kraju, który do was należy i który dał wam Mojżesz, sługa Pana, po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca. (Joz1_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz1_15 | aż Pan H3068 użyczy pokoju H5117 braciom waszym H251, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię H3423 H776, którą da im Pan H3068, Bóg wasz H430. Wtedy możecie wrócić H7725 do kraju H776, który do was należy i który dał wam Mojżesz H4872, sługa Pana H3068, po drugiej stronie Jordanu H3383, ku wschodowi słońca H4217 H8121. (Joz1_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz1_15 | 'ad | 'a•<szer>- | ja•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•che•<Chem> | ka•<Chem> | we•ja•re•<szu> | gam- | <Hem>•ma, | 'et- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | no•<Ten> | la•<Hem>; | we•szaw•<Tem> | le•'<E>•rec | je•rusz•szat•<Chem> | wi•risz•<Tem> | o•<Ta>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Chem>, | mo•<sze> | '<E>•wed | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | miz•<Rach> | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Joz1_15 | עַ֠ד | אֲשֶׁר־ | יָנִ֨יחַ | יְהוָ֥ה ׀ | לַֽאֲחֵיכֶם֮ | כָּכֶם֒ | וְיָרְשׁ֣וּ | גַם־ | הֵ֔מָּה | אֶת־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | נֹתֵ֣ן | לָהֶ֑ם | וְשַׁבְתֶּ֞ם | לְאֶ֤רֶץ | יְרֻשַּׁתְכֶם֙ | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | אוֹתָ֔הּ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | נָתַ֣ן | לָכֶ֗ם | מֹשֶׁה֙ | עֶ֣בֶד | יְהוָ֔ה | בְּעֵ֥בֶר | הַיַּרְדֵּ֖ן | מִזְרַ֥ח | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Joz1_15 | aż | gdy | da odpoczynek | Jahwe | waszym braciom, | jak wam, | i posiądą | także | oni | — | ziemię, | którą | Jahwe, | wasz Bóg, | daje | im; | i wrócicie | do ziemi | waszego dziedzictwa | i posiądziecie | ją, | którą | dał | wam | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | za | Jordanem, | ku wschodowi | słońca”. |
| L08 | Joz1_15 | עַ֠ד | אֲשֶׁר־ | יָנִ֨יחַ | יְהוָ֥ה ׀ | לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ | כָּ/כֶם֒ | וְ/יָרְשׁ֣וּ | גַם־ | הֵ֔מָּה | אֶת־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם | נֹתֵ֣ן | לָ/הֶ֑ם | וְ/שַׁבְתֶּ֞ם | לְ/אֶ֤רֶץ | יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם | אוֹתָ֔/הּ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | נָתַ֣ן | לָ/כֶ֗ם | מֹשֶׁה֙ | עֶ֣בֶד | יְהוָ֔ה | בְּ/עֵ֥בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | מִזְרַ֥ח | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Joz1_15 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz1_15 | `ad | ´ášer- | yänîªH | yhwh(´ädönäy) | la|´áHêkem | Käkem | wüyäršû | gam- | hëºmmâ | ´et- | hä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | nötën | lähem | wüšabTem | lü´eºrec | yüruššatkem | wî|rišTem | ´ôtäh | ´ášer | nätan | läkem | möšè | `eºbed | yhwh(´ädönäy) | Bü`ëºber | hayyarDën | mizraH | haššäºmeš |
| L11 | Joz1_15 | H5704 |
H0834 |
H5117 |
H3068 |
H0251 |
H0000  |
H3423 |
H1571 |
H1992 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H7725 |
H0776 |
H3425 |
H3423 |
H0853 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
H8121 |
| L12 | Joz1_15 | until | which | rest | Until the LORD | your brethren | as [he hath given] you and they also have possessed | also | like | the land | which | which the LORD | your God | giveth | them then ye shall return | unto the land | of your possession | and enjoy | which | gave | it which Moses | servant | the LORD'S | you on this side | Jordan | east side | east side | |||||
| L13 | Joz1_15 | 'ad | a·Sher- | ya·Ni·ach | Yah·weh | la·'a·chei·Chem | ka·Chem | ve·ya·re·Shu | gam- | Hem·mah, | et- | ha·'A·retz | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | no·Ten | la·Hem; | ve·shav·Tem | le·'E·retz | ye·rush·shat·Chem | vi·rish·Tem | o·Tah, | 'a·Sher | na·Tan | la·Chem, | mo·Sheh | 'E·ved | Yah·weh, | be·'E·ver | hai·yar·Den | miz·Rach | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Joz1_15 | עַד | אֲשֶׁר | נוּחַ | יְהֹוָה | אָח | יָרַשׁ | גַּם | הֵם | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | שׁוּב | אֶרֶץ | יְרֻשָּׁה | יָרַשׁ | אֵת | אֲשֶׁר | נָתַן | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | |||
| L15 | Joz1_15 | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Nu)·ach | (Jah)·we | '(Ach) | ja·(Rasz) | (Gam) | (Hem) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Szuw) | '(E)·rec | je·rusz·(Sza) | ja·(Rasz) | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | '(E)·wer | jar·(Den) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | |||
| L16 | Joz1_15 | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | nûᵃḥ | JHWH | ’āḥ | jāraš | gam | hēm | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | šûḇ | ’éreṣ | jᵉruššā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | ‘ḗḇer | jardēn | mizrāḥ | šémeš | |||
| L17 | Joz1_15 | ‘ad | ’ăšer | nûaḥ | jhwh | ’āḥ | jāraš | gam | hēm | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | šûb | ’ereṣ | jeruššāh | jāraš | ’ēt | ’ăšer | nātan | mōšeh | ‘ebed | jhwh | ‘ēber | jardēn | mizrāḥ | šemeš | |||
| L18 | Joz1_15 | Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising. (Joz1_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz1_15 | 15 Until the LORD <03068> have given <05117> <00> your brethren <0251> rest <05117> (08686), as he hath given you, and they also have possessed <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) them: then ye shall return <07725> (08804) unto the land <0776> of your possession <03425>, and enjoy <03423> (08804) it, which Moses <04872> the LORD'S <03068> servant <05650> gave <05414> (08804) you on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>. (Joz1_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz1_15 | 310/1259 | 1920/5499 | 15/67 | 1762/6220 | 287/630 | 1840/6521 | 103/230 | 178/768 | 161/820 | 4210/11047 | 856/2502 | 1921/5499 | 1763/6220 | 816/2597 | 653/2007 | 1841/6521 | 181/1041 | 857/2502 | 8/14 | 104/230 | 4211/11047 | 1922/5499 | 654/2007 | 1842/6521 | 656/766 | 185/797 | 1764/6220 | 27/88 | 56/181 | 13/74 | 25/134 |
| L21 | Joz1_15 | Joz1_15_1 | Joz1_15_2 | Joz1_15_3 | Joz1_15_4 | Joz1_15_5 | Joz1_15_6 | Joz1_15_7 | Joz1_15_8 | Joz1_15_9 | Joz1_15_10 | Joz1_15_11 | Joz1_15_12 | Joz1_15_13 | Joz1_15_14 | Joz1_15_15 | Joz1_15_16 | Joz1_15_17 | Joz1_15_18 | Joz1_15_19 | Joz1_15_20 | Joz1_15_21 | Joz1_15_22 | Joz1_15_23 | Joz1_15_24 | Joz1_15_25 | Joz1_15_26 | Joz1_15_27 | Joz1_15_28 | Joz1_15_29 | Joz1_15_30 | Joz1_15_31 |