Joz1_15

L01
Joz1_15
aż Pan H3068 użyczy pokoju H5117 braciom waszym H251, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię H3423 H776, którą da im Pan H3068, Bóg wasz H430. Wtedy możecie wrócić H7725 do kraju H776, który do was należy i który dał wam Mojżesz H4872, sługa Pana H3068, po drugiej stronie Jordanu H3383, ku wschodowi słońca H4217 H8121.

L02
Joz1_15
aż Pan użyczy pokoju braciom waszym, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię, którą da im
          Pan, Bóg wasz. Wtedy możecie wrócić do kraju, który do was należy i który dał wam Mojżesz, sługa Pana, po
          drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca.

L03
Joz1_15
עַ֠ד
אֲשֶׁר־
יָנִ֨יחַ
יְהוָ֥ה ׀
לַֽאֲחֵיכֶם֮
כָּכֶם֒
וְיָרְשׁ֣וּ
גַם־
הֵ֔מָּה
אֶת־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
נֹתֵ֣ן
לָהֶ֑ם
וְשַׁבְתֶּ֞ם
לְאֶ֤רֶץ
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
אוֹתָ֔הּ
אֲשֶׁ֣ר ׀
נָתַ֣ן
לָכֶ֗ם
מֹשֶׁה֙
עֶ֣בֶד
יְהוָ֔ה
בְּעֵ֥בֶר
הַיַּרְדֵּ֖ן
מִזְרַ֥ח
הַשָּֽׁמֶשׁ׃

L04
Joz1_15
עַ֠ד
אֲשֶׁר־
יָנִ֨יחַ
יְהוָ֥ה ׀
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮
כָּ/כֶם֒
וְ/יָרְשׁ֣וּ
גַם־
הֵ֔מָּה
אֶת־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
נֹתֵ֣ן
לָ/הֶ֑ם
וְ/שַׁבְתֶּ֞ם
לְ/אֶ֤רֶץ
יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
אוֹתָ֔/הּ
אֲשֶׁ֣ר ׀
נָתַ֣ן
לָ/כֶ֗ם
מֹשֶׁה֙
עֶ֣בֶד
יְהוָ֔ה
בְּ/עֵ֥בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
מִזְרַ֥ח
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃

L05
Joz1_15
'ad
a•<szer>-
ja•<Ni>•ach
<jah>•we
la•'a•che•<Chem>
ka•<Chem>
we•ja•re•<szu>
gam-
<Hem>•ma,
et-
ha•'<A>•rec
a•<szer>-
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
no•<Ten>
la•<Hem>;
we•szaw•<Tem>
le•'<E>•rec
je•rusz•szat•<Chem>
wi•risz•<Tem>
o•<Ta>,
'a•<szer>
na•<Tan>
la•<Chem>,
mo•<sze>
'<E>•wed
<jah>•we,
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>
miz•<Rach>
hasz•<sza>•mesz.

L06Joz1_15 H5704   H0834   H5117   H3068   H0251   H0000   H3423   H1571   H1992   H0853   H0776   H0834   H3068   H0430   H5414   H0000   H7725   H0776   H3425   H3423   H0853   H0834   H5414   H0000   H4872   H5650   H3068   H5676   H3383   H4217   H8121  

L07
Joz1_15
against
after
cease
Jehovah
another

cast out
again
like

common
after
Jehovah
angels
add

break
common
heritage
cast out

after
add

Moses
bondage
Jehovah
beyond
Jordan
east side
east side

L08
Joz1_15
przed
po
zaprzestać
Jahwe
inny

wypędzał
ponownie
jak

wspólny
po
Jahwe
anioły
dodać

złamać
wspólny
dziedzictwo
wypędzał

po
dodać

Mojżesz
niewola
Jahwe
poza
Jordania
East Side
East Side

L09
Joz1_15
until
which
rest
Until the LORD
your brethren

as [he hath given] you and they also have possessed
also
like

the land
which
which the LORD
your God
giveth

them then ye shall return
unto the land
of your possession
and enjoy

which
gave

it which Moses
servant
the LORD'S
you on this side
Jordan
east side
east side

L10
Joz1_15
do
który
reszta
Do Pana
Twoi bracia

jako [on dał] ty i oni również nie posiadał
również
jak

ziemia
który
które Pan
Bóg twój,
daje

im wtedy będziecie zwracać
do ziemi
z posiadaniu
i cieszyć się

który
dał

to co Mojżesz
sługa
Pana
jesteś na tej stronie
Jordania
East Side
East Side

L11
Joz1_15
'ad
a·Sher-
ya·Ni·ach
Yah·weh
la·'a·chei·Chem
ka·Chem
ve·ya·re·Shu
gam-
Hem·mah,
et-
ha·'A·retz
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
no·Ten
la·Hem;
ve·shav·Tem
le·'E·retz
ye·rush·shat·Chem
vi·rish·Tem
o·Tah,
'a·Sher
na·Tan
la·Chem,
mo·Sheh
'E·ved
Yah·weh,
be·'E·ver
hai·yar·Den
miz·Rach
hash·Sha·mesh.

L12
Joz1_15
ad
a szer - ja ni aH
jhwh(a do naj)
la a He chem
Ka chem
we jar szu
gam - hem ma
et - ha a rec
a szer - jhwh(a do naj)
e lo he chem
no ten
la hem
we szaw Tem
le e rec
je rusz szat chem
wi risz Tem
o ta
a szer
na tan
la chem
mo sze
e wed
jhwh(a do naj)
Be e wer
haj jar Den
miz raH
hasz sza mesz





L13
Joz1_15
`ad
´ášer-yänîªH
yhwh(´ädönäy)
la|´áHêkem
Käkem
wüyäršû
gam-hëºmmâ
´et-hä´äºrec
´ášer-yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
nötën
lähem
wüšabTem
lü´eºrec
yüruššatkem
wî|rišTem
´ôtäh
´ášer
nätan
läkem
möšè
`eºbed
yhwh(´ädönäy)
Bü`ëºber
hayyarDën
mizraH
haššäºmeš





L14
Joz1_15
310/1259
1920/5499
15/67
1762/6220
287/630
1840/6522
103/230
178/768
161/820
4210/11047
856/2502
1921/5499
1763/6220
816/2597
653/2007
1841/6522
181/1041
857/2502
8/14
104/230
4211/11047
1922/5499
654/2007
1842/6522
656/766
185/797
1764/6220
27/88
56/181
13/74
25/134

L15
Joz1_15
Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have
          possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your
          possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the
          sunrising.

L16
Joz1_15
15 Until the LORD <03068> have given <05117> <00> your brethren
          <0251> rest <05117> (08686), as he hath given you, and they also have possessed <03423>
          (08804) the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802)
          them: then ye shall return <07725> (08804) unto the land <0776> of your possession <03425>,
          and enjoy <03423> (08804) it, which Moses <04872> the LORD'S <03068> servant <05650>
          gave <05414> (08804) you on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising
          <04217> <08121>.