| L01 | Joz1_16 | I odpowiedzieli — Jozuemu, mówiąc: „Wszystko, co rozkazałeś nam, uczynimy, i do każdego [miejsca], do którego poślesz nas, pójdziemy. (Joz1_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz1_16 | I odpowiedzieli H6030 — Jozuemu H3091 , mówiąc H559 : „Wszystko H3605 , co H834 rozkazałeś nam H6680 , uczynimy H6213 , i do H413 każdego [miejsca] H3605, do którego H834 poślesz nas H7971 , pójdziemy H1980 . (Joz1_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz1_16 | Odpowiedzieli więc Jozuemu tymi słowami: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy i gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy. (Joz1_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz1_16 | Odpowiedzieli więc Jozuemu H3091 tymi słowami: Wszystko H3605, coś nam rozkazał H6680, uczynimy H6213 i gdziekolwiek nas poślesz H7971, pójdziemy H1980. (Joz1_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz1_16 | wai•ja•'a•<Nu>, | 'et- | je•ho•<szu>•a' | le•<Mor>; | kol | 'a•<szer>- | ciw•wi•<Ta>•nu | na•'a•<Se>, | we•'el- | kol- | 'a•<szer> | tisz•la•<Che>•nu | ne•<Lech>. |
| L06 | Joz1_16 | וַֽיַּעֲנ֔וּ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לֵאמֹ֑ר | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּיתָ֙נוּ֙ | נַֽעֲשֶׂ֔ה | וְאֶֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | תִּשְׁלָחֵ֖נוּ | נֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | Joz1_16 | I odpowiedzieli | — | Jozuemu, | mówiąc: | „Wszystko, | co | rozkazałeś nam, | uczynimy, | i do | każdego [miejsca], | do którego | poślesz nas, | pójdziemy. |
| L08 | Joz1_16 | וַֽ/יַּעֲנ֔וּ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּיתָ֙/נוּ֙ | נַֽעֲשֶׂ֔ה | וְ/אֶֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | תִּשְׁלָחֵ֖/נוּ | נֵלֵֽךְ׃ |
| L09 | Joz1_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz1_16 | wa|yya`ánû | ´et- | yühôšùª` | lë´mör | Köl | ´ášer- | ciwwîtäºnû | na|`áSè | wü´e|l- | Kol- | ´ášer | TišläHëºnû | nëlëk |
| L11 | Joz1_16 | H6030 |
H0853  |
H3091 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H6213 |
H0413 |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H1980 |
| L12 | Joz1_16 | And they answered | Joshua | saying | All | and whithersoever | All that thou commandest | us we will do | about | All | you | thou sendest | will go | |
| L13 | Joz1_16 | vai·ya·'a·Nu, | et- | ye·ho·Shu·a' | le·Mor; | kol | a·Sher- | tziv·vi·Ta·nu | na·'a·Seh, | ve·'el- | kol- | 'a·Sher | tish·la·Che·nu | ne·Lech. |
| L14 | Joz1_16 | עָנָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | עָשָׂה | אֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | הָלַךְ |
| L15 | Joz1_16 | 'a·(Na) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·(Sa) | ('El) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ha·(Lach) |
| L16 | Joz1_16 | ‘ānā(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | ’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | hālaḵ |
| L17 | Joz1_16 | ‘ānāh | ’ēt | jehôšûa‘ | ’āmar | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ‘āśāh | ’ēl | kōl | ’ăšer | šālaḥ | hālak |
| L18 | Joz1_16 | And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go. (Joz1_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz1_16 | 16 And they answered <06030> (08799) Joshua <03091>, saying <0559> (08800), All that thou commandest <06680> (08765) us we will do <06213> (08799), and whithersoever <0834> thou sendest <07971> (08799) us, we will go <03212> (08799). (Joz1_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz1_16 | 49/329 | 4212/11047 | 31/218 | 1381/5298 | 1608/5415 | 1923/5499 | 258/491 | 863/2617 | 1685/5500 | 1609/5415 | 1924/5499 | 202/847 | 315/1542 |
| L21 | Joz1_16 | Joz1_16_1 | Joz1_16_2 | Joz1_16_3 | Joz1_16_4 | Joz1_16_5 | Joz1_16_6 | Joz1_16_7 | Joz1_16_8 | Joz1_16_9 | Joz1_16_10 | Joz1_16_11 | Joz1_16_12 | Joz1_16_13 |