| L01 | Joz1_17 | Jak we wszystkim, co byliśmy posłuszni wobec Mojżesza, tak będziemy słuchać ciebie; tylko niech będzie Jahwe, twój Bóg, z tobą, jak był z Mojżeszem. (Joz1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz1_17 | Jak we wszystkim H3605 , co H834 byliśmy posłuszni H8085 wobec H413 Mojżesza H4872 , tak H3651 będziemy słuchać H8085 ciebie H413; tylko H7535 niech będzie H1961 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , z tobą H5973 , jak H834 był H1961 z H5973 Mojżeszem H4872. (Joz1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz1_17 | Jak posłuszni byliśmy we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem. (Joz1_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz1_17 | Jak posłuszni byliśmy H8085 we wszystkim H3605 Mojżeszowi H4872, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan H3068, Bóg twój H430, był H1961 z tobą, jak był H1961 z Mojżeszem H4872. (Joz1_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz1_17 | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | sza•<Ma>'•nu | 'el- | mo•<sze>, | ken | nisz•<Ma>' | 'e•<Le>•cha; | rak | jih•<je> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'im•<Mach>, | ka•'a•<szer> | ha•<ja> | 'im- | mo•<sze>. |
| L06 | Joz1_17 | כְּכֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֖ן | נִשְׁמַ֣ע | אֵלֶ֑יךָ | רַ֠ק | יִֽהְיֶ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | עִמָּ֔ךְ | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Joz1_17 | Jak we wszystkim, | co | byliśmy posłuszni | wobec | Mojżesza, | tak | będziemy słuchać | ciebie; | tylko | niech będzie | Jahwe, | twój Bóg, | z tobą, | jak | był | z | Mojżeszem. |
| L08 | Joz1_17 | כְּ/כֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֖ן | נִשְׁמַ֣ע | אֵלֶ֑י/ךָ | רַ֠ק | יִֽהְיֶ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | עִמָּ֔/ךְ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Joz1_17 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz1_17 | Küköl | ´ášer- | šämaº`nû | ´el- | möšè | Kën | nišma` | ´ëlʺkä | raq | yi|hyè | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | `immäk | Ka´ášer | häyâ | `im- | möšè |
| L11 | Joz1_17 | H3605 |
H0834 |
H8085 |
H0413 |
H4872 |
H3651 |
H8085 |
H0413 |
H7535 |
H1961 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H4872 |
| L12 | Joz1_17 | all | we | According as we hearkened | about | unto Moses | so | in all things so will we hearken | about | but | become | unto thee only the LORD | thy God | with | after | become | was with | be with thee as he was with Moses |
| L13 | Joz1_17 | ke·Chol | a·Sher- | sha·Ma'·nu | el- | mo·Sheh, | ken | nish·Ma' | 'e·Lei·cha; | rak | yih·Yeh | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'im·Mach, | ka·'a·Sher | ha·Yah | im- | mo·Sheh. |
| L14 | Joz1_17 | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵל | מֹשֶׁה | כֵּן | שָׁמַע | אֵל | רַק | הָיָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | מֹשֶׁה |
| L15 | Joz1_17 | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('El) | mo·(Sze) | (Ken) | sza·(Ma)' | ('El) | (Rak) | ha·(Ja) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | mo·(Sze) |
| L16 | Joz1_17 | kōl | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēl | mōše(h) | kēn | šāma‘ | ’ēl | raq | hājā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | mōše(h) |
| L17 | Joz1_17 | kōl | ’ăšer | šāma‘ | ’ēl | mōšeh | kēn | šāma‘ | ’ēl | raq | hājāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | ’ăšer | hājāh | ‘im | mōšeh |
| L18 | Joz1_17 | According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. (Joz1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz1_17 | 17 According as we hearkened <08085> (08804) unto Moses <04872> in all things,, so will we hearken <08085> (08799) unto thee: only the LORD <03068> thy God <0430> be with thee, as he was with Moses <04872>. (Joz1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz1_17 | 1610/5415 | 1925/5499 | 242/1154 | 1686/5500 | 657/766 | 183/767 | 243/1154 | 1687/5500 | 42/109 | 1053/3546 | 1765/6220 | 817/2597 | 247/1043 | 1926/5499 | 1054/3546 | 248/1043 | 658/766 |
| L21 | Joz1_17 | Joz1_17_1 | Joz1_17_2 | Joz1_17_3 | Joz1_17_4 | Joz1_17_5 | Joz1_17_6 | Joz1_17_7 | Joz1_17_8 | Joz1_17_9 | Joz1_17_10 | Joz1_17_11 | Joz1_17_12 | Joz1_17_13 | Joz1_17_14 | Joz1_17_15 | Joz1_17_16 | Joz1_17_17 |