| L01 |
Joz1_18 |
Ktokolwiek H3605 H376 sprzeciwi się H4784 twojemu głosowi H6310 i nie będzie posłuszny H8085 twemu słowu H1697 we wszystkim H3605, co mu rozkażesz H6680 , musi umrzeć H4191 . Tylko ty bądź mężny H2388 i mocny H553 . |
| L02 |
Joz1_18 |
Ktokolwiek sprzeciwi się twojemu głosowi i nie będzie posłuszny twemu słowu we wszystkim, co
mu rozkażesz, musi umrzeć. Tylko ty bądź mężny i mocny. |
| L03 |
Joz1_18 |
כָּל־ |
אִ֞ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יַמְרֶ֣ה |
אֶת־ |
פִּ֗יךָ |
וְלֹֽא־ |
יִשְׁמַ֧ע |
אֶת־ |
דְּבָרֶ֛יךָ |
לְכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
תְּצַוֶּ֖נּוּ |
יוּמָ֑ת |
רַ֖ק |
חֲזַ֥ק |
וֶאֱמָֽץ׃ |
פ |
| L04 |
Joz1_18 |
כָּל־ |
אִ֞ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יַמְרֶ֣ה |
אֶת־ |
פִּ֗י/ךָ |
וְ/לֹֽא־ |
יִשְׁמַ֧ע |
אֶת־ |
דְּבָרֶ֛י/ךָ |
לְ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
תְּצַוֶּ֖/נּוּ |
יוּמָ֑ת |
רַ֖ק |
חֲזַ֥ק |
וֶ/אֱמָֽץ׃ |
פ |
| L05 |
Joz1_18 |
kol- |
'isz |
a•<szer>- |
jam•<Re> |
et- |
<Pi>•cha, |
we•lo- |
jisz•<Ma>' |
et- |
de•wa•<Re>•cha |
le•<Chol> |
a•<szer>- |
te•caw•<wen>•nu |
ju•<Mat>; |
rak |
cha•<Zak> |
we•'e•<Mac>. |
<Pe> |
| L06 | Joz1_18 | H3605 | H0376 | H0834  | H4784 | H0853  | H6310 | H3808  | H8085 | H0853 | H1697 | H3605 | H0834 | H6680 | H4191 | H7535  | H2388 | H0553 | |
| L07 |
Joz1_18 |
all manner |
great |
after |
bitter |
|
according |
before |
attentively |
|
act |
all manner |
after |
appoint |
crying |
but |
aid |
confirm |
|
| L08 |
Joz1_18 |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
po |
gorzki |
|
zgodnie |
przed |
uważnie |
|
działać |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
płacz |
ale |
pomocy |
potwierdzić |
|
| L09 |
Joz1_18 |
all |
Whosoever |
who |
[he be] that doth rebel |
|
against thy commandment |
and does not |
and will not hearken |
|
unto thy words |
all |
who |
in all that thou commandest |
him he shall be put to death |
but |
only be strong |
and of a good courage |
|
| L10 |
Joz1_18 |
wszystko |
Ktokolwiek |
kto |
[On], że doth buntować |
|
twemu przykazaniu |
i nie |
i nie będą słuchać |
|
twemu słów |
wszystko |
kto |
w całej tej commandest ty |
go jest on skazany na śmierć |
ale |
tylko być silna |
i dobrego odwagi |
|
| L11 |
Joz1_18 |
kol- |
'ish |
a·Sher- |
yam·Reh |
et- |
Pi·cha, |
ve·lo- |
yish·Ma' |
et- |
de·va·Rei·cha |
le·Chol |
a·Sher- |
te·tzav·Ven·nu |
yu·Mat; |
rak |
cha·Zak |
ve·'e·Matz. |
Peh |
| L12 |
Joz1_18 |
Kol - isz |
a szer - jam re |
et - Pi cha |
we lo - jisz ma |
et - De wa re cha |
le chol |
a szer - Te caw wen nu |
ju mat |
raq |
Ha zaq |
we e mac |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz1_18 |
Kol-´îš |
´ášer-yamrè |
´et-Pîºkä |
wülö|´-yišma` |
´et-Dübärʺkä |
lüköl |
´ášer-Tücawweºnnû |
yûmät |
raq |
Házaq |
we´émäc |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz1_18 |
1611/5415 |
509/2004 |
1927/5499 |
12/45 |
4213/11047 |
126/497 |
1347/5164 |
244/1154 |
4214/11047 |
258/1428 |
1612/5415 |
1928/5499 |
259/491 |
305/836 |
43/109 |
36/290 |
11/41 |
|
| L15 |
Joz1_18 |
Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy
words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage. |
| L16 |
Joz1_18 |
18 Whosoever <0376> he be that doth rebel <04784> (08686) against thy
commandment <06310>, and will not hearken <08085> (08799) unto thy words <01697> in all
that thou commandest <06680> (08762) him, he shall be put to death <04191> (08714): only be
strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798). |
