| L01 | Joz1_18 | Każdy człowiek, który zbuntuje się — przeciw twojemu rozkazowi i nie posłucha — twoich słów we wszystkim, co mu rozkażesz, zostanie uśmiercony. Tylko bądź mocny i odważny”. (Joz1_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz1_18 | Każdy H3605 człowiek H376 , który H834 zbuntuje się H4784 — przeciw twojemu rozkazowi H6310 i nie H3808 posłucha H8085 — twoich słów H1697 we wszystkim H3605, co H834 mu rozkażesz H6680 , zostanie uśmiercony H4191 . Tylko H7535 bądź mocny H2388 i odważny H553 ”. (Joz1_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz1_18 | Ktokolwiek sprzeciwi się twojemu głosowi i nie będzie posłuszny twemu słowu we wszystkim, co mu rozkażesz, musi umrzeć. Tylko ty bądź mężny i mocny. (Joz1_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz1_18 | Ktokolwiek H3605 H376 sprzeciwi się H4784 twojemu głosowi H6310 i nie będzie posłuszny H8085 twemu słowu H1697 we wszystkim H3605, co mu rozkażesz H6680, musi umrzeć H4191. Tylko ty bądź mężny H2388 i mocny H553. (Joz1_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz1_18 | kol- | 'isz | 'a•<szer>- | jam•<Re> | 'et- | <Pi>•cha, | we•lo- | jisz•<Ma>' | 'et- | de•wa•<Re>•cha | le•<Chol> | 'a•<szer>- | te•caw•<wen>•nu | ju•<Mat>; | rak | cha•<Zak> | we•'e•<Mac>. | <Pe> |
| L06 | Joz1_18 | כָּל־ | אִ֞ישׁ | אֲשֶׁר־ | יַמְרֶ֣ה | אֶת־ | פִּ֗יךָ | וְלֹֽא־ | יִשְׁמַ֧ע | אֶת־ | דְּבָרֶ֛יךָ | לְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | תְּצַוֶּ֖נּוּ | יוּמָ֑ת | רַ֖ק | חֲזַ֥ק | וֶאֱמָֽץ׃ | פ |
| L07 | Joz1_18 | Każdy | człowiek, | który | zbuntuje się | — | przeciw twojemu rozkazowi | i nie | posłucha | — | twoich słów | we wszystkim, | co | mu rozkażesz, | zostanie uśmiercony. | Tylko | bądź mocny | i odważny”. | ¶ |
| L08 | Joz1_18 | כָּל־ | אִ֞ישׁ | אֲשֶׁר־ | יַמְרֶ֣ה | אֶת־ | פִּ֗י/ךָ | וְ/לֹֽא־ | יִשְׁמַ֧ע | אֶת־ | דְּבָרֶ֛י/ךָ | לְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | תְּצַוֶּ֖/נּוּ | יוּמָ֑ת | רַ֖ק | חֲזַ֥ק | וֶ/אֱמָֽץ׃ | פ |
| L09 | Joz1_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz1_18 | Kol- | ´îš | ´ášer- | yamrè | ´et- | Pîºkä | wülö|´- | yišma` | ´et- | Dübärʺkä | lüköl | ´ášer- | Tücawweºnnû | yûmät | raq | Házaq | we´émäc | P |
| L11 | Joz1_18 | H3605 |
H0376 |
H0834 |
H4784 |
H0853  |
H6310 |
H3808 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H4191 |
H7535 |
H2388 |
H0553 |
|
| L12 | Joz1_18 | all | Whosoever | who | [he be] that doth rebel | against thy commandment | and does not | and will not hearken | unto thy words | all | who | in all that thou commandest | him he shall be put to death | but | only be strong | and of a good courage | |||
| L13 | Joz1_18 | kol- | 'ish | a·Sher- | yam·Reh | et- | Pi·cha, | ve·lo- | yish·Ma' | et- | de·va·Rei·cha | le·Chol | a·Sher- | te·tzav·Ven·nu | yu·Mat; | rak | cha·Zak | ve·'e·Matz. | Peh |
| L14 | Joz1_18 | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | מָרָה | אֵת | פֶּה | לֹא | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | מוּת | רַק | חָזַק | אָמַץ | |
| L15 | Joz1_18 | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ma·(Ra) | ('Et) | (Pe) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Mut) | (Rak) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | |
| L16 | Joz1_18 | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | mārā(h) | ’ēṯ | pe(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mûṯ | raq | ḥāzaq | ’āmaṣ | |
| L17 | Joz1_18 | kōl | ’îš | ’ăšer | mārāh | ’ēt | peh | lō’ | šāma‘ | ’ēt | dābār | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | mût | raq | ḥāzaq | ’āmaṣ | |
| L18 | Joz1_18 | Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage. (Joz1_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz1_18 | 18 Whosoever <0376> he be that doth rebel <04784> (08686) against thy commandment <06310>, and will not hearken <08085> (08799) unto thy words <01697> in all that thou commandest <06680> (08762) him, he shall be put to death <04191> (08714): only be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798). (Joz1_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz1_18 | 1611/5415 | 509/2004 | 1927/5499 | 12/45 | 4213/11047 | 126/497 | 1347/5164 | 244/1154 | 4214/11047 | 258/1428 | 1612/5415 | 1928/5499 | 259/491 | 305/836 | 43/109 | 36/290 | 11/41 | |
| L21 | Joz1_18 | Joz1_18_1 | Joz1_18_2 | Joz1_18_3 | Joz1_18_4 | Joz1_18_5 | Joz1_18_6 | Joz1_18_7 | Joz1_18_8 | Joz1_18_9 | Joz1_18_10 | Joz1_18_11 | Joz1_18_12 | Joz1_18_13 | Joz1_18_14 | Joz1_18_15 | Joz1_18_16 | Joz1_18_17 | Joz1_18_18 |