| L01 | Joz1_2 | Mojżesz, mój sługa, umarł. A teraz wstań, przepraw się — Jordan ten, ty i cały lud ten, do ziemi, którą Ja daję im, synom Izraela. (Joz1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz1_2 | Mojżesz H4872 , mój sługa H5650 , umarł H4191 . A teraz H6258 wstań H6965 , przepraw się H5674 — Jordan H3383 ten H2088 , ty H859 i cały H3605 lud H5971 ten H2088, do H413 ziemi H776 , którą H834 Ja H595 daję H5414 im, synom H1121 Izraela H3478 . (Joz1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz1_2 | Mojżesz, sługa mój, umarł; teraz więc wstań, przepraw się przez ten oto Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja daję Izraelitom. (Joz1_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz1_2 | Mojżesz H4872, sługa mój H5650, umarł H4191; teraz więc wstań H6965, przepraw się H5674 przez ten oto Jordan H3383, ty i cały ten lud H5971, do ziemi H776, którą Ja daję H5414 Izraelitom H1121 H3478. (Joz1_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz1_2 | mo•<sze> | 'aw•<Di> | <Met>; | we•'at•<Ta> | kum | 'a•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den> | haz•<Ze>, | 'at•<Ta> | we•chol | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | no•<Ten> | la•<Hem> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz1_2 | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדִּ֖י | מֵ֑ת | וְעַתָּה֩ | ק֨וּם | עֲבֹ֜ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֣ן | הַזֶּ֗ה | אַתָּה֙ | וְכָל־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | נֹתֵ֥ן | לָהֶ֖ם | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz1_2 | Mojżesz, | mój sługa, | umarł. | A teraz | wstań, | przepraw się | — | Jordan | ten, | ty | i cały | lud | ten, | do | ziemi, | którą | Ja | daję | im, | synom | Izraela. |
| L08 | Joz1_2 | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדִּ֖/י | מֵ֑ת | וְ/עַתָּה֩ | ק֨וּם | עֲבֹ֜ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֣ן | הַ/זֶּ֗ה | אַתָּה֙ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | נֹתֵ֥ן | לָ/הֶ֖ם | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz1_2 | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz1_2 | möšè | `abDî | mët | wü`aTTâ | qûm | `ábör | ´et- | hayyarDën | hazzè | ´aTTâ | wükol- | hä`äm | hazzè | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | ´änökî | nötën | lähem | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz1_2 | H4872 |
H5650 |
H4191 |
H6258 |
H6965 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H2088 |
H0859 |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0595 |
H5414 |
H0000  |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Joz1_2 | Moses | my servant | is dead | now | now therefore arise | go over | this Jordan | this | you | and all | thou and all this people | this | to | unto the land | which | I | which I do give | to them [even] to the children | of Israel | ||
| L13 | Joz1_2 | mo·Sheh | 'av·Di | Met; | ve·'at·Tah | kum | 'a·Vor | et- | hai·yar·Den | haz·Zeh, | 'at·Tah | ve·chol | ha·'Am | haz·Zeh, | el- | ha·'A·retz | 'a·Sher | 'a·no·Chi | no·Ten | la·Hem | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz1_2 | מֹשֶׁה | עֶבֶד | מוּת | עַתָּה | קוּם | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | זֶה | אַתָּה | כֹּל | עַם | זֶה | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | נָתַן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Joz1_2 | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Mut) | 'at·(Ta) | (Kum) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Ze) | 'at·(Ta) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Joz1_2 | mōše(h) | ‘éḇeḏ | mûṯ | ‘attā(h) | qûm | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ze(h) | ’attā(h) | kōl | ‘am | ze(h) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | nāṯan | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Joz1_2 | mōšeh | ‘ebed | mût | ‘attāh | qûm | ‘ābar | ’ēt | jardēn | zeh | ’attāh | kōl | ‘am | zeh | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | ’ānōkî | nātan | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Joz1_2 | Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel. (Joz1_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz1_2 | 2 Moses <04872> my servant <05650> is dead <04191> (08804); now therefore arise <06965> (08798), go over <05674> (08798) this Jordan <03383>, thou, and all this people <05971>, unto the land <0776> which I do give <05414> (08802) to them, even to the children <01121> of Israel <03478>. (Joz1_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz1_2 | 650/766 | 182/797 | 304/836 | 85/431 | 145/627 | 130/550 | 4198/11047 | 53/181 | 337/1176 | 266/1080 | 1599/5415 | 446/1866 | 338/1176 | 1683/5500 | 850/2502 | 1909/5499 | 142/359 | 647/2007 | 1829/6521 | 1496/4921 | 588/2505 |
| L21 | Joz1_2 | Joz1_2_1 | Joz1_2_2 | Joz1_2_3 | Joz1_2_4 | Joz1_2_5 | Joz1_2_6 | Joz1_2_7 | Joz1_2_8 | Joz1_2_9 | Joz1_2_10 | Joz1_2_11 | Joz1_2_12 | Joz1_2_13 | Joz1_2_14 | Joz1_2_15 | Joz1_2_16 | Joz1_2_17 | Joz1_2_18 | Joz1_2_19 | Joz1_2_20 | Joz1_2_21 |