| L01 |
Joz1_2 |
Mojżesz H4872 , sługa mój H5650 , umarł H4191 ; teraz więc wstań H6965 , przepraw się H5674 przez ten oto Jordan H3383 , ty i cały ten lud H5971 , do ziemi H776 , którą Ja daję H5414 Izraelitom H1121 H3478 . |
| L02 |
Joz1_2 |
Mojżesz, sługa mój, umarł; teraz więc wstań, przepraw się przez ten oto Jordan, ty i cały
ten lud, do ziemi, którą Ja daję Izraelitom. |
| L03 |
Joz1_2 |
מֹשֶׁ֥ה |
עַבְדִּ֖י |
מֵ֑ת |
וְעַתָּה֩ |
ק֨וּם |
עֲבֹ֜ר |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֣ן |
הַזֶּ֗ה |
אַתָּה֙ |
וְכָל־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לָהֶ֖ם |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Joz1_2 |
מֹשֶׁ֥ה |
עַבְדִּ֖/י |
מֵ֑ת |
וְ/עַתָּה֩ |
ק֨וּם |
עֲבֹ֜ר |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
הַ/זֶּ֗ה |
אַתָּה֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Joz1_2 |
mo•<sze> |
'aw•<Di> |
<Met>; |
we•'at•<Ta> |
kum |
'a•<wor> |
et- |
hai•jar•<Den> |
haz•<Ze>, |
'at•<Ta> |
we•chol |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
el- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
no•<Ten> |
la•<Hem> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz1_2 | H4872 | H5650 | H4191 | H6258  | H6965 | H5674 | H0853  | H3383 | H2088  | H0859  | H3605  | H5971 | H2088 | H0413  | H0776 | H0834  | H0595  | H5414 | H0000  | H1121 | H3478 |
| L07 |
Joz1_2 |
Moses |
bondage |
crying |
henceforth |
abide |
alienate |
|
Jordan |
he |
you |
all manner |
folk |
he |
about |
common |
after |
I |
add |
|
afflicted |
Israel |
| L08 |
Joz1_2 |
Mojżesz |
niewola |
płacz |
odtąd |
przestrzegać |
zrazić |
|
Jordania |
on |
ty |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
on |
o |
wspólny |
po |
Ja |
dodać |
|
dotknięty |
Izrael |
| L09 |
Joz1_2 |
Moses |
my servant |
is dead |
now |
now therefore arise |
go over |
|
this Jordan |
this |
you |
and all |
thou and all this people |
this |
to |
unto the land |
which |
I |
which I do give |
|
to them [even] to the children |
of Israel |
| L10 |
Joz1_2 |
Mojżesz |
mój sługa |
nie żyje |
teraz |
teraz więc wstań |
przejść |
|
to Jordan |
to |
ty |
i wszystko |
ty i cały ten lud |
to |
do |
do ziemi |
który |
Ja |
co zrobić dać |
|
do nich [jeszcze] dla dzieci |
Izraela |
| L11 |
Joz1_2 |
mo·Sheh |
'av·Di |
Met; |
ve·'at·Tah |
kum |
'a·Vor |
et- |
hai·yar·Den |
haz·Zeh, |
'at·Tah |
ve·chol |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
el- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
no·Ten |
la·Hem |
liv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Joz1_2 |
mo sze |
aw Di |
met |
we aT Ta |
qum |
a wor |
et - haj jar Den |
haz ze |
aT Ta |
we chol - ha am |
haz ze |
el - ha a rec |
a szer |
a no chi |
no ten |
la hem |
liw ne |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Joz1_2 |
möšè |
`abDî |
mët |
wü`aTTâ |
qûm |
`ábör |
´et-hayyarDën |
hazzè |
´aTTâ |
wükol-hä`äm |
hazzè |
´el-hä´äºrec |
´ášer |
´änökî |
nötën |
lähem |
libnê |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Joz1_2 |
650/766 |
182/797 |
304/836 |
85/431 |
145/627 |
130/550 |
4198/11047 |
53/181 |
337/1176 |
266/1080 |
1599/5415 |
446/1866 |
338/1176 |
1683/5500 |
850/2502 |
1909/5499 |
142/359 |
647/2007 |
1829/6522 |
1496/4921 |
588/2505 |
| L15 |
Joz1_2 |
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this
people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel. |
| L16 |
Joz1_2 |
2 Moses <04872> my servant <05650> is dead <04191> (08804); now therefore
arise <06965> (08798), go over <05674> (08798) this Jordan <03383>, thou, and all this
people <05971>, unto the land <0776> which I do give <05414> (08802) to them, even to the
children <01121> of Israel <03478>. |
