| L01 | Joz1_3 | Każde miejsce, które stąpi podeszwa waszej stopy na nim, wam dałem je, jak mówiłem do Mojżesza. (Joz1_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz1_3 | Każde H3605 miejsce H4725 , które H834 stąpi H1869 podeszwa H3709 waszej stopy H7272 na nim, wam dałem je H5414 , jak H834 mówiłem H1696 do H413 Mojżesza H4872 . (Joz1_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz1_3 | Każde miejsce, na które zstąpi wasza noga, Ja wam daję, jak zapowiedziałem Mojżeszowi. (Joz1_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz1_3 | Każde miejsce H4725, na które zstąpi wasza noga H7272, Ja wam daję H5414, jak zapowiedziałem Mojżeszowi H4872. (Joz1_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz1_3 | kol- | ma•<Kom>, | 'a•<szer> | tid•<Roch> | kaf- | rag•le•<Chem> | bo | la•<Chem> | ne•tat•<Tiw>; | ka•'a•<szer> | dib•<Bar>•ti | 'el- | mo•<sze>. |
| L06 | Joz1_3 | כָּל־ | מָק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | תִּדְרֹ֧ךְ | כַּֽף־ | רַגְלְכֶ֛ם | בּ֖וֹ | לָכֶ֣ם | נְתַתִּ֑יו | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Joz1_3 | Każde | miejsce, | które | stąpi | podeszwa | waszej stopy | na nim, | wam | dałem je, | jak | mówiłem | do | Mojżesza. |
| L08 | Joz1_3 | כָּל־ | מָק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | תִּדְרֹ֧ךְ | כַּֽף־ | רַגְלְ/כֶ֛ם | בּ֖/וֹ | לָ/כֶ֣ם | נְתַתִּ֑י/ו | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Joz1_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz1_3 | Kol- | mäqôm | ´ášer | Tidrök | Ka|p- | raglükem | Bô | läkem | nütaTTîw | Ka´ášer | DiBBaºrTî | ´el- | möšè |
| L11 | Joz1_3 | H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1869 |
H3709 |
H7272 |
H0000  |
H0000 |
H5414 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H4872 |
| L12 | Joz1_3 | Every | Every place | which | shall tread upon | that the sole | of your foot | that have I given | which | unto you as I said | to | unto Moses | ||
| L13 | Joz1_3 | kol- | ma·Kom, | 'a·Sher | tid·Roch | kaf- | rag·le·Chem | bo | la·Chem | ne·tat·Tiv; | ka·'a·Sher | dib·Bar·ti | el- | mo·Sheh. |
| L14 | Joz1_3 | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | דָּרַךְ | כַּף | רֶגֶל | נָתַן | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | מֹשֶׁה | ||
| L15 | Joz1_3 | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | da·(Rach) | (Kaf) | (Re)·gel | na·(Tan) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | mo·(Sze) | ||
| L16 | Joz1_3 | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | dāraḵ | kap̱ | rég̱el | nāṯan | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | mōše(h) | ||
| L17 | Joz1_3 | kōl | māqôm | ’ăšer | dārak | kap | regel | nātan | ’ăšer | dābar | ’ēl | mōšeh | ||
| L18 | Joz1_3 | Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses. (Joz1_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz1_3 | 3 Every place <04725> that the sole <03709> of your foot <07272> shall tread upon <01869> (08799), that have I given <05414> (08804) unto you, as I said <01696> (08765) unto Moses <04872>. (Joz1_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz1_3 | 1600/5415 | 134/401 | 1910/5499 | 6/62 | 59/191 | 61/241 | 1830/6521 | 1831/6521 | 648/2007 | 1911/5499 | 416/1142 | 1684/5500 | 651/766 |
| L21 | Joz1_3 | Joz1_3_1 | Joz1_3_2 | Joz1_3_3 | Joz1_3_4 | Joz1_3_5 | Joz1_3_6 | Joz1_3_7 | Joz1_3_8 | Joz1_3_9 | Joz1_3_10 | Joz1_3_11 | Joz1_3_12 | Joz1_3_13 |