| L01 | Joz1_4 | Od pustyni i od Libanu tego i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat, całej ziemi Chetytów, i aż do morza wielkiego, ku zachodowi słońca, będzie waszą granicą. (Joz1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz1_4 | Od pustyni H4057 i od Libanu H3844 tego H2088 i aż do H5704 rzeki H5104 wielkiej H1419 , rzeki H5104 Eufrat H6578 , całej H3605 ziemi H776 Chetytów H2850 , i aż do H5704 morza H3220 wielkiego H1419, ku zachodowi H3996 słońca H8121 , będzie H1961 waszą granicą H1366 . (Joz1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz1_4 | Od pustyni i od Libanu aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów aż do Wielkiego Morza, w stronę zachodzącego słońca, będzie waszą krainą. (Joz1_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz1_4 | Od pustyni H4057 i od Libanu H3844 aż do Wielkiej Rzeki H1419 H5104, rzeki Eufrat H6578, cała ziemia H776 Chetytów H2850 aż do Wielkiego Morza H1419 H3220, w stronę zachodzącego słońca H8121, będzie waszą krainą H1366. (Joz1_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz1_4 | me•ham•mid•<Bar> | we•hal•le•wa•<Non> | haz•<Ze> | we•'ad- | han•na•<Har> | hag•ga•<Dol> | ne•har- | pe•<Rat>, | kol | '<E>•rec | ha•chit•<Tim>, | we•'ad- | hai•<jam> | hag•ga•<Dol> | me•<wo> | hasz•<sza>•mesz; | jih•<je> | ge•wu•le•<Chem>. |
| L06 | Joz1_4 | מֵהַמִּדְבָּר֩ | וְהַלְּבָנ֨וֹן | הַזֶּ֜ה | וְֽעַד־ | הַנָּהָ֧ר | הַגָּד֣וֹל | נְהַר־ | פְּרָ֗ת | כֹּ֚ל | אֶ֣רֶץ | הַֽחִתִּ֔ים | וְעַד־ | הַיָּ֥ם | הַגָּד֖וֹל | מְב֣וֹא | הַשָּׁ֑מֶשׁ | יִֽהְיֶ֖ה | גְּבוּלְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz1_4 | Od pustyni | i od Libanu | tego | i aż do | rzeki | wielkiej, | rzeki | Eufrat, | całej | ziemi | Chetytów, | i aż do | morza | wielkiego, | ku zachodowi | słońca, | będzie | waszą granicą. |
| L08 | Joz1_4 | מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ | וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן | הַ/זֶּ֜ה | וְֽ/עַד־ | הַ/נָּהָ֧ר | הַ/גָּד֣וֹל | נְהַר־ | פְּרָ֗ת | כֹּ֚ל | אֶ֣רֶץ | הַֽ/חִתִּ֔ים | וְ/עַד־ | הַ/יָּ֥ם | הַ/גָּד֖וֹל | מְב֣וֹא | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | יִֽהְיֶ֖ה | גְּבוּלְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz1_4 | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz1_4 | mëhammidBär | wühallübänôn | hazzè | wü|`ad- | hannähär | haGGädôl | nühar- | Pürät | Köl | ´eºrec | ha|HiTTîm | wü`ad- | hayyäm | haGGädôl | mübô´ | haššäºmeš | yi|hyè | Gübûlkem |
| L11 | Joz1_4 | H4057 |
H3844 |
H2088 |
H5704 |
H5104 |
H1419 |
H5104 |
H6578 |
H3605 |
H0776 |
H2850 |
H5704 |
H3220 |
H1419 |
H3996 |
H8121 |
H1961 |
H1366 |
| L12 | Joz1_4 | From the wilderness | and this Lebanon | and this | far | river | even unto the great | the river | Euphrates | all | all the land | of the Hittites | far | sea | and unto the great | toward the going down | of the sun | become | shall be your coast |
| L13 | Joz1_4 | me·ham·mid·Bar | ve·hal·le·va·Non | haz·Zeh | ve·'ad- | han·na·Har | hag·ga·Dol | ne·har- | pe·Rat, | kol | 'E·retz | ha·chit·Tim, | ve·'ad- | hai·Yam | hag·ga·Dol | me·Vo | hash·Sha·mesh; | yih·Yeh | ge·vu·le·Chem. |
| L14 | Joz1_4 | מִדְבָּר | לְבָנוֹן | זֶה | עַד | נָהָר | גָּדוֹל | נָהָר | פְּרָת | כֹּל | אֶרֶץ | חִתִּי | עַד | יָם | גָּדוֹל | מָבוֹא | שֶׁמֶשׁ | הָיָה | גְּבוּל |
| L15 | Joz1_4 | mid·(Bar) | le·wa·(Non) | (Ze) | ('Ad) | na·(Har) | ga·(DOl) | na·(Har) | pe·(Rat) | (Kol) | '(E)·rec | chit·(Ti) | ('Ad) | (Jam) | ga·(DOl) | ma·(Wo) | (Sze)·mesz | ha·(Ja) | ge·(Wul) |
| L16 | Joz1_4 | miḏbār | lᵉḇānôn | ze(h) | ‘aḏ | nāhār | gāḏôl | nāhār | pᵉrāṯ | kōl | ’éreṣ | ḥittî | ‘aḏ | jām | gāḏôl | māḇô(’) | šémeš | hājā(h) | gᵉḇûl |
| L17 | Joz1_4 | midbār | lebānôn | zeh | ‘ad | nāhār | gādôl | nāhār | perāt | kōl | ’ereṣ | ḥittî | ‘ad | jām | gādôl | mābô’ | šemeš | hājāh | gebûl |
| L18 | Joz1_4 | From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast. (Joz1_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz1_4 | 4 From the wilderness <04057> and this Lebanon <03844> even unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>, all the land <0776> of the Hittites <02850>, and unto the great <01419> sea <03220> toward the going down <03996> of the sun <08121>, shall be your coast <01366>. (Joz1_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz1_4 | 106/271 | 4/71 | 339/1176 | 308/1259 | 19/119 | 103/527 | 20/119 | 5/18 | 1601/5415 | 851/2502 | 20/48 | 309/1259 | 88/396 | 104/527 | 2/23 | 24/134 | 1050/3546 | 54/240 |
| L21 | Joz1_4 | Joz1_4_1 | Joz1_4_2 | Joz1_4_3 | Joz1_4_4 | Joz1_4_5 | Joz1_4_6 | Joz1_4_7 | Joz1_4_8 | Joz1_4_9 | Joz1_4_10 | Joz1_4_11 | Joz1_4_12 | Joz1_4_13 | Joz1_4_14 | Joz1_4_15 | Joz1_4_16 | Joz1_4_17 | Joz1_4_18 |