| L01 |
Joz1_4 |
Od pustyni H4057 i od Libanu H3844 aż do Wielkiej Rzeki H1419 H5104 , rzeki Eufrat H6578 , cała ziemia H776 Chetytów H2850 aż do Wielkiego Morza H1419 H3220 , w stronę zachodzącego słońca H8121 , będzie waszą krainą H1366 . |
| L02 |
Joz1_4 |
Od pustyni i od Libanu aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów aż do
Wielkiego Morza, w stronę zachodzącego słońca, będzie waszą krainą. |
| L03 |
Joz1_4 |
מֵהַמִּדְבָּר֩ |
וְהַלְּבָנ֨וֹן |
הַזֶּ֜ה |
וְֽעַד־ |
הַנָּהָ֧ר |
הַגָּד֣וֹל |
נְהַר־ |
פְּרָ֗ת |
כֹּ֚ל |
אֶ֣רֶץ |
הַֽחִתִּ֔ים |
וְעַד־ |
הַיָּ֥ם |
הַגָּד֖וֹל |
מְב֣וֹא |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
יִֽהְיֶ֖ה |
גְּבוּלְכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz1_4 |
מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ |
וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן |
הַ/זֶּ֜ה |
וְֽ/עַד־ |
הַ/נָּהָ֧ר |
הַ/גָּד֣וֹל |
נְהַר־ |
פְּרָ֗ת |
כֹּ֚ל |
אֶ֣רֶץ |
הַֽ/חִתִּ֔ים |
וְ/עַד־ |
הַ/יָּ֥ם |
הַ/גָּד֖וֹל |
מְב֣וֹא |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
יִֽהְיֶ֖ה |
גְּבוּלְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz1_4 |
me•ham•mid•<Bar> |
we•hal•le•wa•<Non> |
haz•<Ze> |
we•'ad- |
han•na•<Har> |
hag•ga•<Dol> |
ne•har- |
pe•<Rat>, |
kol |
'<E>•rec |
ha•chit•<Tim>, |
we•'ad- |
hai•<jam> |
hag•ga•<Dol> |
me•<wo> |
hasz•<sza>•mesz; |
jih•<je> |
ge•wu•le•<Chem>. |
| L06 | Joz1_4 | H4057 | H3844 | H2088  | H5704  | H5104 | H1419 | H5104 | H6578 | H3605  | H0776 | H2850 | H5704 | H3220 | H1419 | H3996  | H8121 | H1961  | H1366 |
| L07 |
Joz1_4 |
desert |
Lebanon |
he |
against |
flood |
aloud |
flood |
Euphrates |
all manner |
common |
Hittite |
against |
sea |
aloud |
entry |
east side |
become |
border |
| L08 |
Joz1_4 |
pustynia |
Liban |
on |
przed |
powódź |
głośno |
powódź |
Eufrat |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Hetycki |
przed |
morze |
głośno |
wejście |
East Side |
zostać |
granica |
| L09 |
Joz1_4 |
From the wilderness |
and this Lebanon |
and this |
far |
river |
even unto the great |
the river |
Euphrates |
all |
all the land |
of the Hittites |
far |
sea |
and unto the great |
toward the going down |
of the sun |
become |
shall be your coast |
| L10 |
Joz1_4 |
Z pustyni |
i od Libanu |
i to |
daleko |
rzeka |
aż wielki |
rzeka |
Eufrat |
wszystko |
cały kraj |
z Hetytów |
daleko |
morze |
i aż wielki |
w kierunku zejścia |
na słońcu |
zostać |
będzie wasza wybrzeże |
| L11 |
Joz1_4 |
me·ham·mid·Bar |
ve·hal·le·va·Non |
haz·Zeh |
ve·'ad- |
han·na·Har |
hag·ga·Dol |
ne·har- |
pe·Rat, |
kol |
'E·retz |
ha·chit·Tim, |
ve·'ad- |
hai·Yam |
hag·ga·Dol |
me·Vo |
hash·Sha·mesh; |
yih·Yeh |
ge·vu·le·Chem. |
| L12 |
Joz1_4 |
me ham mid Bar |
we hal le wa non |
haz ze |
we ad - han na har |
haG Ga dol |
ne har - Pe rat |
Kol |
e rec |
ha HiT Tim |
we ad - haj jam |
haG Ga dol |
me wo |
hasz sza mesz |
jih je |
Ge wul chem |
|
|
|
| L13 |
Joz1_4 |
mëhammidBär |
wühallübänôn |
hazzè |
wü|`ad-hannähär |
haGGädôl |
nühar-Pürät |
Köl |
´eºrec |
ha|HiTTîm |
wü`ad-hayyäm |
haGGädôl |
mübô´ |
haššäºmeš |
yi|hyè |
Gübûlkem |
|
|
|
| L14 |
Joz1_4 |
106/271 |
4/71 |
339/1176 |
308/1259 |
19/119 |
103/527 |
20/119 |
5/18 |
1601/5415 |
851/2502 |
20/48 |
309/1259 |
88/396 |
104/527 |
2/23 |
24/134 |
1050/3546 |
54/240 |
| L15 |
Joz1_4 |
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the
land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast. |
| L16 |
Joz1_4 |
4 From the wilderness <04057> and this Lebanon <03844> even unto the great
<01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>, all the land <0776>
of the Hittites <02850>, and unto the great <01419> sea <03220> toward the going down
<03996> of the sun <08121>, shall be your coast <01366>. |
