| L01 | Joz1_5 | Nie ostoi się nikt przed tobą przez wszystkie dni twojego życia. Jak byłem z Mojżeszem, będę z tobą; nie opuszczę cię i nie porzucę cię. (Joz1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz1_5 | Nie H3808 ostoi się H3320 nikt H376 przed tobą H6440 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416 . Jak H834 byłem H1961 z H5973 Mojżeszem H4872 , będę H1961 z tobą H5973; nie H3808 opuszczę cię H7503 i nie H3808 porzucę cię H5800 . (Joz1_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz1_5 | Nikt się nie ostoi przed tobą przez wszystkie dni twego życia. Jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani porzucę. (Joz1_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz1_5 | Nikt się nie ostoi H3320 przed tobą przez wszystkie dni H3117 twego życia H2416. Jak byłem H1961 z Mojżeszem H4872, tak będę H1961 z tobą, nie opuszczę cię H7503 ani porzucę H5800. (Joz1_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz1_5 | lo- | jit•jac•<cew> | 'isz | le•fa•<Ne>•cha, | kol | je•<Me> | chai•<je>•cha; | ka•'a•<szer> | ha•<ji>•ti | 'im- | mo•<sze> | 'eh•<je> | 'im•<Mach>, | lo | 'ar•pe•<Cha> | we•<Lo> | 'e•'ez•<we>•ka. |
| L06 | Joz1_5 | לֹֽא־ | יִתְיַצֵּ֥ב | אִישׁ֙ | לְפָנֶ֔יךָ | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | חַיֶּ֑יךָ | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | הָיִ֤יתִי | עִם־ | מֹשֶׁה֙ | אֶהְיֶ֣ה | עִמָּ֔ךְ | לֹ֥א | אַרְפְּךָ֖ | וְלֹ֥א | אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ |
| L07 | Joz1_5 | Nie | ostoi się | nikt | przed tobą | przez wszystkie | dni | twojego życia. | Jak | byłem | z | Mojżeszem, | będę | z tobą; | nie | opuszczę cię | i nie | porzucę cię. |
| L08 | Joz1_5 | לֹֽא־ | יִתְיַצֵּ֥ב | אִישׁ֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | חַיֶּ֑י/ךָ | כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר | הָיִ֤יתִי | עִם־ | מֹשֶׁה֙ | אֶהְיֶ֣ה | עִמָּ֔/ךְ | לֹ֥א | אַרְפְּ/ךָ֖ | וְ/לֹ֥א | אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Joz1_5 | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz1_5 | lö|´- | yityaccëb | ´îš | lüpänʺkä | Köl | yümê | Hayyʺkä | Ka|´ášer | häyîºtî | `im- | möšè | ´ehyè | `immäk | lö´ | ´arPükä | wülö´ | ´e`ezbeºKKä |
| L11 | Joz1_5 | H3808 |
H3320 |
H0376 |
H6440 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H4872 |
H1961 |
H5973 |
H3808 |
H7503 |
H3808 |
H5800 |
| L12 | Joz1_5 | No | be able to stand | There shall not any man | before | all | thee all the days | of thy life | I | have been | with | as I was with Moses | have been | with | No | [so] I will be with thee I will not fail | No | thee nor forsake |
| L13 | Joz1_5 | lo- | yit·yatz·Tzev | 'ish | le·fa·Nei·cha, | kol | ye·Mei | chai·Yei·cha; | ka·'a·Sher | ha·Yi·ti | im- | mo·Sheh | 'eh·Yeh | 'im·Mach, | lo | 'ar·pe·Cha | ve·Lo | 'e·'ez·Ve·ka. |
| L14 | Joz1_5 | לֹא | יָצַב | אִישׁ | פָּנִים | כֹּל | יוֹם | חַי | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | מֹשֶׁה | הָיָה | עִם | לֹא | רָפָה | לֹא | עָזַב |
| L15 | Joz1_5 | (Lo) | ja·(Caw) | ('Isz) | pa·(Nim) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | mo·(Sze) | ha·(Ja) | ('Im) | (Lo) | ra·(Fa) | (Lo) | 'a·(Zaw) |
| L16 | Joz1_5 | lō(’) | jāṣaḇ | ’îš | pānîm | kōl | jôm | ḥaj | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | mōše(h) | hājā(h) | ‘im | lō(’) | rāp̱ā(h) | lō(’) | ‘āzaḇ |
| L17 | Joz1_5 | lō’ | jāṣab | ’îš | pānîm | kōl | jôm | ḥaj | ’ăšer | hājāh | ‘im | mōšeh | hājāh | ‘im | lō’ | rāpāh | lō’ | ‘āzab |
| L18 | Joz1_5 | There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. (Joz1_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz1_5 | 5 There shall not any man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> thee all the days <03117> of thy life <02416>: as I was with Moses <04872>, so I will be with thee: I will not fail <07503> (08686) thee, nor forsake <05800> (08799) thee. (Joz1_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz1_5 | 1342/5164 | 16/48 | 508/2004 | 628/2127 | 1602/5415 | 669/2302 | 139/499 | 1912/5499 | 1051/3546 | 244/1043 | 652/766 | 1052/3546 | 245/1043 | 1343/5164 | 9/46 | 1344/5164 | 30/211 |
| L21 | Joz1_5 | Joz1_5_1 | Joz1_5_2 | Joz1_5_3 | Joz1_5_4 | Joz1_5_5 | Joz1_5_6 | Joz1_5_7 | Joz1_5_8 | Joz1_5_9 | Joz1_5_10 | Joz1_5_11 | Joz1_5_12 | Joz1_5_13 | Joz1_5_14 | Joz1_5_15 | Joz1_5_16 | Joz1_5_17 |