| L01 |
Joz1_6 |
Bądź mężny H2388 i mocny H553 , ponieważ ty rozdasz H5157 temu ludowi H5971 w posiadanie ziemię H776 , którą poprzysiągłem H7650 dać ich przodkom H1 . |
| L02 |
Joz1_6 |
Bądź mężny i mocny, ponieważ ty rozdasz temu ludowi w posiadanie ziemię, którą poprzysiągłem
dać ich przodkom. |
| L03 |
Joz1_6 |
חֲזַ֖ק |
וֶאֱמָ֑ץ |
כִּ֣י |
אַתָּ֗ה |
תַּנְחִיל֙ |
אֶת־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֶת־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַאֲבוֹתָ֖ם |
לָתֵ֥ת |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
Joz1_6 |
חֲזַ֖ק |
וֶ/אֱמָ֑ץ |
כִּ֣י |
אַתָּ֗ה |
תַּנְחִיל֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶת־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Joz1_6 |
cha•<Zak> |
we•'e•<Mac>; |
ki |
'at•<Ta>, |
tan•<Chil> |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
et- |
ha•'<A>•rec |
a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ti |
la•'a•wo•<Tam> |
la•<Tet> |
la•<Hem>. |
| L06 | Joz1_6 | H2388 | H0553 | H3588  | H0859  | H5157 | H0853  | H5971 | H2088  | H0853 | H0776 | H0834  | H7650 | H0001 | H5414  | H0000  |
| L07 |
Joz1_6 |
aid |
confirm |
inasmuch |
you |
divide |
|
folk |
he |
|
common |
after |
adjure |
chief |
add |
|
| L08 |
Joz1_6 |
pomocy |
potwierdzić |
ponieważ |
ty |
podzielić |
|
ludowy |
on |
|
wspólny |
po |
zakląć |
szef |
dodać |
|
| L09 |
Joz1_6 |
Be strong |
and of a good courage |
for |
you |
shalt thou divide for an inheritance |
|
for unto this people |
this |
|
the land |
which |
which I sware |
unto their fathers |
to give |
|
| L10 |
Joz1_6 |
Bądź silny |
i dobrego odwagi |
dla |
ty |
Będziesz podzielić na spadku |
|
Albowiem tego ludu |
to |
|
ziemia |
który |
który przysiągłem |
ojcom ich |
dać |
|
| L11 |
Joz1_6 |
cha·Zak |
ve·'e·Matz; |
ki |
'at·Tah, |
tan·Chil |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
et- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
nish·Ba'·ti |
la·'a·vo·Tam |
la·Tet |
la·Hem. |
| L12 |
Joz1_6 |
Ha zaq |
we e mac |
Ki |
aT Ta |
Tan Hil |
et - ha am |
haz ze |
et - ha a rec |
a szer - nisz Ba Ti |
la a wo tam |
la tet |
la hem |
|
|
|
| L13 |
Joz1_6 |
Házaq |
we´émäc |
Kî |
´aTTâ |
TanHîl |
´et-hä`äm |
hazzè |
´et-hä´äºrec |
´ášer-nišBaº`Tî |
la´ábôtäm |
lätët |
lähem |
|
|
|
| L14 |
Joz1_6 |
33/290 |
8/41 |
1041/4478 |
267/1080 |
26/58 |
4199/11047 |
447/1866 |
340/1176 |
4200/11047 |
852/2502 |
1913/5499 |
71/187 |
414/1212 |
649/2007 |
1832/6522 |
| L15 |
Joz1_6 |
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance
the land, which I sware unto their fathers to give them. |
| L16 |
Joz1_6 |
6 Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798): for unto this
people <05971> shalt thou divide for an inheritance <05157> (08686) the land <0776>, which
I sware <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) them. |
