| L01 | Joz1_7 | Tylko bądź mocny i odważny bardzo, aby przestrzegać wykonywania według całego Prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego w prawo ani w lewo, aby postępowało ci się roztropnie we wszystkim, gdzie pójdziesz. (Joz1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz1_7 | Tylko H7535 bądź mocny H2388 i odważny H553 bardzo H3966 , aby przestrzegać H8104 wykonywania H6213 według całego H3605 Prawa H8451 , które H834 nakazał ci H6680 Mojżesz H4872 , mój sługa H5650 . Nie H408 odstępuj H5493 od niego H4480 w prawo H3225 ani w lewo H8040 , aby H4616 postępowało ci się roztropnie H7919 we wszystkim H3605, gdzie H834 pójdziesz H1980 . (Joz1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz1_7 | Tylko bądź mężny i mocny, przestrzegając wypełniania całego Prawa, które nakazał ci Mojżesz, sługa mój. Nie odstępuj od niego ani w prawo, ani w lewo, aby się okazała twoja roztropność we wszystkich przedsięwzięciach. (Joz1_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz1_7 | Tylko bądź mężny H2388 i mocny H553, przestrzegając H8104 wypełniania całego Prawa H8451, które nakazał H6680 ci Mojżesz H4872, sługa mój H5650. Nie odstępuj H5493 od niego ani w prawo H3225, ani w lewo H8040, aby się okazała twoja roztropność H7919 we wszystkich przedsięwzięciach. (Joz1_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz1_7 | rak | cha•<Zak> | we•'e•<Mac> | me•'<Od>, | lisz•<Mor> | la•'a•sOt | ke•chol- | hat•to•<Ra>, | 'a•<szer> | ciw•we•<Cha> | mo•<sze> | 'aw•<Di>, | 'al- | ta•<Sur> | mi•<Men>•nu | ja•<Min> | u•se•<Mol>; | le•<Ma>•'an | tas•<Kil>, | be•<Chol> | 'a•<szer> | te•<Lech>. |
| L06 | Joz1_7 | רַק֩ | חֲזַ֨ק | וֶֽאֱמַ֜ץ | מְאֹ֗ד | לִשְׁמֹ֤ר | לַעֲשׂוֹת֙ | כְּכָל־ | הַתּוֹרָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | צִוְּךָ֙ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדִּ֔י | אַל־ | תָּס֥וּר | מִמֶּ֖נּוּ | יָמִ֣ין | וּשְׂמֹ֑אול | לְמַ֣עַן | תַּשְׂכִּ֔יל | בְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | תֵּלֵֽךְ׃ |
| L07 | Joz1_7 | Tylko | bądź mocny | i odważny | bardzo, | aby przestrzegać | wykonywania | według całego | Prawa, | które | nakazał ci | Mojżesz, | mój sługa. | Nie | odstępuj | od niego | w prawo | ani w lewo, | aby | postępowało ci się roztropnie | we wszystkim, | gdzie | pójdziesz. |
| L08 | Joz1_7 | רַק֩ | חֲזַ֨ק | וֶֽ/אֱמַ֜ץ | מְאֹ֗ד | לִ/שְׁמֹ֤ר | לַ/עֲשׂוֹת֙ | כְּ/כָל־ | הַ/תּוֹרָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | צִוְּ/ךָ֙ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדִּ֔/י | אַל־ | תָּס֥וּר | מִמֶּ֖/נּוּ | יָמִ֣ין | וּ/שְׂמֹ֑אול | לְמַ֣עַן | תַּשְׂכִּ֔יל | בְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | תֵּלֵֽךְ׃ |
| L09 | Joz1_7 | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz1_7 | raq | Házaq | we|´émac | mü´öd | lišmör | la`áSôt | Kükol- | haTTôrâ | ´ášer | ciwwükä | möšè | `abDî | ´al- | Täsûr | mimmeºnnû | yämîn | ûSümöº´wl | lümaº`an | TaSKîl | Büköl | ´ášer | Tëlëk |
| L11 | Joz1_7 | H7535 |
H2388 |
H0553 |
H3966 |
H8104 |
H6213 |
H3605 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H5650 |
H0408 |
H5493 |
H4480 |
H3225 |
H8040 |
H4616 |
H7919 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
| L12 | Joz1_7 | but | Only be thou strong | courageous | and very | that thou mayest observe | to do | to all | according to all the law | which | commanded | which Moses | my servant | not | thee turn | at | not from it [to] the right hand | or [to] the left | so | that thou mayest prosper | to all | which | go |
| L13 | Joz1_7 | rak | cha·Zak | ve·'e·Matz | me·'Od, | lish·Mor | la·'a·sOt | ke·chol- | hat·to·Rah, | 'a·Sher | tziv·ve·Cha | mo·Sheh | 'av·Di, | al- | ta·Sur | mi·Men·nu | ya·Min | u·se·Mol; | le·Ma·'an | tas·Kil, | be·Chol | 'a·Sher | te·Lech. |
| L14 | Joz1_7 | רַק | חָזַק | אָמַץ | מְאֹד | שָׁמַר | עָשָׂה | כֹּל | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | אַל | סוּר | מִן | יָמִין | שְׂמֹאול | מַעַן | שָׂכַל | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ |
| L15 | Joz1_7 | (Rak) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | me·'(Od) | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Kol) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | '(E)·wed | ('Al) | (Sur) | (Min) | ja·(Min) | se·(Mol) | (Ma)·'an | sa·(Chal) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) |
| L16 | Joz1_7 | raq | ḥāzaq | ’āmaṣ | mᵉ’ōḏ | šāmar | ‘āśā(h) | kōl | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ’al | sûr | min | jāmîn | śᵉmō(’)wl | má‘an | śāḵal | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ |
| L17 | Joz1_7 | raq | ḥāzaq | ’āmaṣ | me’ōd | šāmar | ‘āśāh | kōl | tôrāh | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ‘ebed | ’al | sûr | min | jāmîn | śemō’wl | ma‘an | śākal | kōl | ’ăšer | hālak |
| L18 | Joz1_7 | Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. (Joz1_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz1_7 | 7 Only be thou strong <02388> (08798) and very <03966> courageous <0553> (08798), that thou mayest observe <08104> (08800) to do <06213> (08800) according to all the law <08451>, which Moses <04872> my servant <05650> commanded <06680> (08765) thee: turn <05493> (08799) not from it to the right hand <03225> or to the left <08040>, that thou mayest prosper <07919> (08686) whithersoever thou goest <03212> (08799). (Joz1_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz1_7 | 41/109 | 34/290 | 9/41 | 76/300 | 149/468 | 861/2617 | 1603/5415 | 57/216 | 1914/5499 | 253/491 | 653/766 | 183/797 | 105/725 | 56/300 | 394/1215 | 28/138 | 16/54 | 79/272 | 5/63 | 1604/5415 | 1915/5499 | 313/1542 |
| L21 | Joz1_7 | Joz1_7_1 | Joz1_7_2 | Joz1_7_3 | Joz1_7_4 | Joz1_7_5 | Joz1_7_6 | Joz1_7_7 | Joz1_7_8 | Joz1_7_9 | Joz1_7_10 | Joz1_7_11 | Joz1_7_12 | Joz1_7_13 | Joz1_7_14 | Joz1_7_15 | Joz1_7_16 | Joz1_7_17 | Joz1_7_18 | Joz1_7_19 | Joz1_7_20 | Joz1_7_21 | Joz1_7_22 |