| L01 | Joz1_8 | Nie oddali się księga Prawa ta z twoich ust, i będziesz rozmyślał nad nią dniem i nocą, aby przestrzegać czynienia według wszystkiego napisanego w niej, bo wtedy powiedzie ci się — twoja droga i wtedy będziesz postępował roztropnie. (Joz1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz1_8 | Nie H3808 oddali się H4185 księga H5612 Prawa H8451 ta H2088 z twoich ust H6310 , i będziesz rozmyślał H1897 nad nią dniem H3119 i nocą H3915 , aby H4616 przestrzegać H8104 czynienia H6213 według wszystkiego H3605 napisanego H3789 w niej, bo H3588 wtedy H227 powiedzie ci się H6743 — twoja droga H1870 i wtedy H227 będziesz postępował roztropnie H7919 . (Joz1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz1_8 | Niech ta Księga Prawa będzie zawsze na twych ustach: rozważaj ją w dzień i w nocy, abyś ściśle spełniał wszystko, co w niej jest napisane, bo tylko wtedy powiedzie ci się i okaże się twoja roztropność. (Joz1_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz1_8 | Niech ta Księga H5612 Prawa H8451 będzie zawsze na twych ustach H6310: rozważaj ją H1897 w dzień H3119 i w nocy H3915, abyś ściśle spełniał H6213 wszystko H3605, co w niej jest napisane H3789, bo tylko wtedy powiedzie ci się H6743 i okaże się twoja roztropność H7919. (Joz1_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz1_8 | lo- | ja•<Musz> | se•<Fer> | hat•to•<Ra> | haz•<Ze> | mip•<Pi>•cha, | we•ha•<Gi>•ta | bo | jo•<Mam> | wa•<Laj>•la, | le•<Ma>•'an | tisz•<Mor> | la•'a•<Sot>, | ke•chol- | hak•ka•<Tuw> | bo; | ki- | 'az | tac•<Li>•ach | 'et- | de•ra•<Che>•cha | we•'<Az> | tas•<Kil>. |
| L06 | Joz1_8 | לֹֽא־ | יָמ֡וּשׁ | סֵפֶר֩ | הַתּוֹרָ֨ה | הַזֶּ֜ה | מִפִּ֗יךָ | וְהָגִ֤יתָ | בּוֹ֙ | יוֹמָ֣ם | וָלַ֔יְלָה | לְמַ֙עַן֙ | תִּשְׁמֹ֣ר | לַעֲשׂ֔וֹת | כְּכָל־ | הַכָּת֖וּב | בּ֑וֹ | כִּי־ | אָ֛ז | תַּצְלִ֥יחַ | אֶת־ | דְּרָכֶ֖ךָ | וְאָ֥ז | תַּשְׂכִּֽיל׃ |
| L07 | Joz1_8 | Nie | oddali się | księga | Prawa | ta | z twoich ust, | i będziesz rozmyślał | nad nią | dniem | i nocą, | aby | przestrzegać | czynienia | według wszystkiego | napisanego | w niej, | bo | wtedy | powiedzie ci się | — | twoja droga | i wtedy | będziesz postępował roztropnie. |
| L08 | Joz1_8 | לֹֽא־ | יָמ֡וּשׁ | סֵפֶר֩ | הַ/תּוֹרָ֨ה | הַ/זֶּ֜ה | מִ/פִּ֗י/ךָ | וְ/הָגִ֤יתָ | בּ/וֹ֙ | יוֹמָ֣ם | וָ/לַ֔יְלָה | לְמַ֙עַן֙ | תִּשְׁמֹ֣ר | לַ/עֲשׂ֔וֹת | כְּ/כָל־ | הַ/כָּת֖וּב | בּ֑/וֹ | כִּי־ | אָ֛ז | תַּצְלִ֥יחַ | אֶת־ | דְּרָכֶ֖/ךָ | וְ/אָ֥ז | תַּשְׂכִּֽיל׃ |
| L09 | Joz1_8 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz1_8 | lö|´- | yämûš | sëper | haTTôrâ | hazzè | miPPîºkä | wühägîºtä | Bô | yômäm | wälaºylâ | lümaº`an | Tišmör | la`áSôt | Kükol- | haKKätûb | Bô | Kî- | ´äz | TaclîªH | ´et- | Düräkeºkä | wü´äz | TaSKîl |
| L11 | Joz1_8 | H3808 |
H4185 |
H5612 |
H8451 |
H2088 |
H6310 |
H1897 |
H0000  |
H3119 |
H3915 |
H4616 |
H8104 |
H6213 |
H3605 |
H3789 |
H0000 |
H3588 |
H0227 |
H6743 |
H0853  |
H1870 |
H0227 |
H7919 |
| L12 | Joz1_8 | shall not | shall not depart | This book | of the law | This | out of thy mouth | but thou shalt meditate | therein day | and night | so | that thou mayest observe | to do | to all | according to all that is written | for | then | prosperous | thy way | and then | and then thou shalt have good success | |||
| L13 | Joz1_8 | lo- | ya·Mush | se·Fer | hat·to·Rah | haz·Zeh | mip·Pi·cha, | ve·ha·Gi·ta | bo | yo·Mam | va·Lay·lah, | le·Ma·'an | tish·Mor | la·'a·Sot, | ke·chol- | hak·ka·Tuv | bo; | ki- | 'az | tatz·Li·ach | et- | de·ra·Che·cha | ve·'Az | tas·Kil. |
| L14 | Joz1_8 | לֹא | מוּשׁ | סֵפֶר | תּוֹרָה | זֶה | פֶּה | הָגָה | יוֹמָם | לַיִל | מַעַן | שָׁמַר | עָשָׂה | כֹּל | כָּתַב | כִּי | אָז | צָלַח | אֵת | דֶּרֶךְ | אָז | שָׂכַל | ||
| L15 | Joz1_8 | (Lo) | (Musz) | (Se)·fer | to·(Ra) | (Ze) | (Pe) | ha·(Ga) | jo·(Mam) | (La)·jil | (Ma)·'an | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Kol) | ka·(Taw) | (Ki) | ('Az) | ca·(Lach) | ('Et) | (De)·rech | ('Az) | sa·(Chal) | ||
| L16 | Joz1_8 | lō(’) | mûš | sḗp̱er | tôrā(h) | ze(h) | pe(h) | hāg̱ā(h) | jômām | lájil | má‘an | šāmar | ‘āśā(h) | kōl | kāṯaḇ | kî | ’āz | ṣālaḥ | ’ēṯ | déreḵ | ’āz | śāḵal | ||
| L17 | Joz1_8 | lō’ | mûš | sēper | tôrāh | zeh | peh | hāgāh | jômām | lajil | ma‘an | šāmar | ‘āśāh | kōl | kātab | kî | ’āz | ṣālaḥ | ’ēt | derek | ’āz | śākal | ||
| L18 | Joz1_8 | This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. (Joz1_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz1_8 | 8 This book <05612> of the law <08451> shall not depart <04185> (08799) out of thy mouth <06310>; but thou shalt meditate <01897> (08804) therein day <03119> and night <03915>, that thou mayest observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) according to all that is written <03789> (08803) therein: for then thou shalt make <06743> <00> thy way <01870> prosperous <06743> (08686), and then thou shalt have good success <07919> (08686). (Joz1_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz1_8 | 1345/5164 | 4/19 | 19/184 | 58/216 | 341/1176 | 125/497 | 1/25 | 1833/6521 | 11/51 | 64/231 | 80/272 | 150/468 | 862/2617 | 1605/5415 | 39/225 | 1834/6521 | 1042/4478 | 22/141 | 10/65 | 4201/11047 | 117/700 | 23/141 | 6/63 |
| L21 | Joz1_8 | Joz1_8_1 | Joz1_8_2 | Joz1_8_3 | Joz1_8_4 | Joz1_8_5 | Joz1_8_6 | Joz1_8_7 | Joz1_8_8 | Joz1_8_9 | Joz1_8_10 | Joz1_8_11 | Joz1_8_12 | Joz1_8_13 | Joz1_8_14 | Joz1_8_15 | Joz1_8_16 | Joz1_8_17 | Joz1_8_18 | Joz1_8_19 | Joz1_8_20 | Joz1_8_21 | Joz1_8_22 | Joz1_8_23 |