| L01 | Joz1_9 | Czyż nie nakazałem ci: „Bądź mocny i odważny. Nie przerażaj się i nie lękaj się, bo z tobą Jahwe, twój Bóg, we wszystkim, gdzie pójdziesz”. (Joz1_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz1_9 | Czyż nie H3808 nakazałem ci H6680 : „Bądź mocny H2388 i odważny H553 . Nie H408 przerażaj się H6206 i nie H408 lękaj się H2865 , bo H3588 z tobą H5973 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , we wszystkim H3605 , gdzie H834 pójdziesz H1980 ”. (Joz1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz1_9 | Czyż ci nie rozkazałem: Bądź mężny i mocny? Nie bój się i nie lękaj, ponieważ z tobą jest Pan, Bóg twój, wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz. (Joz1_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz1_9 | Czyż ci nie rozkazałem H6680: Bądź mężny H2388 i mocny H553? Nie bój się H6206 i nie lękaj H2865, ponieważ z tobą jest Pan H3068, Bóg twój H430, wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz H1980. (Joz1_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz1_9 | ha•<Lo> | ciw•wi•<Ti>•cha | cha•<Zak> | we•'e•<Mac>, | 'al- | ta•'a•<Roc> | we•'al- | te•<Chat>; | ki | 'im•me•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•<Chol> | 'a•<szer> | te•<Lech>. | <Pe> |
| L06 | Joz1_9 | הֲל֤וֹא | צִוִּיתִ֙יךָ֙ | חֲזַ֣ק | וֶאֱמָ֔ץ | אַֽל־ | תַּעֲרֹ֖ץ | וְאַל־ | תֵּחָ֑ת | כִּ֤י | עִמְּךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | תֵּלֵֽךְ׃ | פ |
| L07 | Joz1_9 | Czyż nie | nakazałem ci: | „Bądź mocny | i odważny. | Nie | przerażaj się | i nie | lękaj się, | bo | z tobą | Jahwe, | twój Bóg, | we wszystkim, | gdzie | pójdziesz”. | ¶ |
| L08 | Joz1_9 | הֲ/ל֤וֹא | צִוִּיתִ֙י/ךָ֙ | חֲזַ֣ק | וֶ/אֱמָ֔ץ | אַֽל־ | תַּעֲרֹ֖ץ | וְ/אַל־ | תֵּחָ֑ת | כִּ֤י | עִמְּ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | תֵּלֵֽךְ׃ | פ |
| L09 | Joz1_9 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz1_9 | hálô´ | ciwwîtîºkä | Házaq | we´émäc | ´a|l- | Ta`áröc | wü´al- | TëHät | Kî | `immükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büköl | ´ášer | Tëlëk | P |
| L11 | Joz1_9 | H3808 |
H6680 |
H2388 |
H0553 |
H0408 |
H6206 |
H0408 |
H2865 |
H3588 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
|
| L12 | Joz1_9 | not | Have not I commanded | thee? Be strong | and of a good courage | not | be not afraid | not | neither be thou dismayed | for | for | for the LORD | thy God | all manner | you | go | |
| L13 | Joz1_9 | ha·Lo | tziv·vi·Ti·cha | cha·Zak | ve·'e·Matz, | al- | ta·'a·Rotz | ve·'al- | te·Chat; | ki | 'im·me·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·Chol | 'a·Sher | te·Lech. | Peh |
| L14 | Joz1_9 | לֹא | צָוָה | חָזַק | אָמַץ | אַל | עָרַץ | אַל | חָתַת | כִּי | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ | |
| L15 | Joz1_9 | (Lo) | ca·(Wa) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | ('Al) | 'a·(Rac) | ('Al) | cha·(Tat) | (Ki) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | |
| L16 | Joz1_9 | lō(’) | ṣāwā(h) | ḥāzaq | ’āmaṣ | ’al | ‘āraṣ | ’al | ḥāṯaṯ | kî | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | |
| L17 | Joz1_9 | lō’ | ṣāwāh | ḥāzaq | ’āmaṣ | ’al | ‘āraṣ | ’al | ḥātat | kî | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ’ăšer | hālak | |
| L18 | Joz1_9 | Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest. (Joz1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz1_9 | 9 Have not I commanded <06680> (08765) thee? Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798); be not afraid <06206> (08799), neither be thou dismayed <02865> (08735): for the LORD <03068> thy God <0430> is with thee whithersoever thou goest <03212> (08799). (Joz1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz1_9 | 1346/5164 | 254/491 | 35/290 | 10/41 | 106/725 | 5/15 | 107/725 | 3/51 | 1043/4478 | 246/1043 | 1758/6220 | 813/2597 | 1606/5415 | 1916/5499 | 314/1542 | |
| L21 | Joz1_9 | Joz1_9_1 | Joz1_9_2 | Joz1_9_3 | Joz1_9_4 | Joz1_9_5 | Joz1_9_6 | Joz1_9_7 | Joz1_9_8 | Joz1_9_9 | Joz1_9_10 | Joz1_9_11 | Joz1_9_12 | Joz1_9_13 | Joz1_9_14 | Joz1_9_15 | Joz1_9_16 |