| L01 | Joz20_2 | „Powiedz do synów Izraela, mówiąc: «Dajcie sobie — miasta schronienia, o których mówiłem do was przez Mojżesza,. (Joz20_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz20_2 | „Powiedz H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : «Dajcie H5414 sobie — miasta H5892 schronienia H4733 , o których H834 mówiłem H1696 do was H413 przez H3027 Mojżesza H4872 ,. (Joz20_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz20_2 | Powiesz Izraelitom: wyznaczcie sobie miasta ucieczki, o których mówiłem wam przez Mojżesza; (Joz20_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz20_2 | Powiesz H1696 Izraelitom H1121 H3478: wyznaczcie H5414 sobie miasta H5892 ucieczki H4733, o których H834 mówiłem H1696 wam przez H3027 Mojżesza H4872; (Joz20_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz20_2 | dab•<Ber> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | te•<Nu> | la•<Chem> | 'et- | 'a•<Re> | ham•mik•<Lat>, | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ti | 'a•le•<Chem> | be•jad- | mo•<sze>. |
| L06 | Joz20_2 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | תְּנ֤וּ | לָכֶם֙ | אֶת־ | עָרֵ֣י | הַמִּקְלָ֔ט | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתִּי | אֲלֵיכֶ֖ם | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Joz20_2 | „Powiedz | do | synów | Izraela, | mówiąc: | «Dajcie | sobie | — | miasta | schronienia, | o których | mówiłem | do was | przez | Mojżesza, |
| L08 | Joz20_2 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | תְּנ֤וּ | לָ/כֶם֙ | אֶת־ | עָרֵ֣י | הַ/מִּקְלָ֔ט | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתִּי | אֲלֵי/כֶ֖ם | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Joz20_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz20_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | Tünû | läkem | ´et- | `ärê | hammiqlä† | ´ášer- | DiBBaºrTî | ´álêkem | Büyad- | möšè |
| L11 | Joz20_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3027 |
H4872 |
| L12 | Joz20_2 | Speak | to | to the children | of Israel | saying | Appoint out | for you cities | of refuge | of which | whereof I spake | to you | unto you by the hand | of Moses | ||
| L13 | Joz20_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | te·Nu | la·Chem | et- | 'a·Rei | ham·mik·Lat, | a·Sher- | dib·Bar·ti | 'a·lei·Chem | be·yad- | mo·Sheh. |
| L14 | Joz20_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | נָתַן | אֵת | עִיר | מִקְלָט | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Joz20_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | mik·(Lat) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Joz20_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | miqlāṭ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Joz20_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | nātan | ’ēt | ‘îr | miqlāṭ | ’ăšer | dābar | ’ēl | jād | mōšeh | |
| L18 | Joz20_2 | Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses: (Joz20_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz20_2 | 2 Speak <01696> (08761) to the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Appoint out <05414> (08798) for you cities <05892> of refuge <04733>, whereof I spake <01696> (08765) unto you by the hand <03027> of Moses <04872>: (Joz20_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz20_2 | 434/1142 | 1845/5500 | 1658/4921 | 711/2505 | 1481/5298 | 708/2007 | 2077/6521 | 4542/11047 | 281/1093 | 12/20 | 2113/5499 | 435/1142 | 1846/5500 | 405/1608 | 696/766 |
| L21 | Joz20_2 | Joz20_2_1 | Joz20_2_2 | Joz20_2_3 | Joz20_2_4 | Joz20_2_5 | Joz20_2_6 | Joz20_2_7 | Joz20_2_8 | Joz20_2_9 | Joz20_2_10 | Joz20_2_11 | Joz20_2_12 | Joz20_2_13 | Joz20_2_14 | Joz20_2_15 |