| L01 |
Joz20_3 |
aby H3588 tam H8033 mógł uciec H5127 zabójca H7523 , który H834 by zabił H5221 człowieka H5315 przez nieuwagę H7684 , nierozmyślnie H1097 H1847 . Będą H1961 one dla was schronieniem H4733 przed H4480 mścicielem H1350 krwi H1818 . |
| L02 |
Joz20_3 |
aby tam mógł uciec zabójca, który by zabił człowieka przez nieuwagę, nierozmyślnie. Będą one
dla was schronieniem przed mścicielem krwi. |
| L03 |
Joz20_3 |
לָנ֥וּס |
שָׁ֙מָּה֙ |
רוֹצֵ֔חַ |
מַכֵּה־ |
נֶ֥פֶשׁ |
בִּשְׁגָגָ֖ה |
בִּבְלִי־ |
דָ֑עַת |
וְהָי֤וּ |
לָכֶם֙ |
לְמִקְלָ֔ט |
מִגֹּאֵ֖ל |
הַדָּֽם׃ |
| L04 |
Joz20_3 |
לָ/נ֥וּס |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
רוֹצֵ֔חַ |
מַכֵּה־ |
נֶ֥פֶשׁ |
בִּ/שְׁגָגָ֖ה |
בִּ/בְלִי־ |
דָ֑עַת |
וְ/הָי֤וּ |
לָ/כֶם֙ |
לְ/מִקְלָ֔ט |
מִ/גֹּאֵ֖ל |
הַ/דָּֽם׃ |
| L05 |
Joz20_3 |
la•<Nus> |
<szam>•ma |
ro•<ce>•ach, |
mak•ke |
<Ne>•fesz |
bisz•ga•<Ga> |
biw•li- |
<Da>•'at; |
we•ha•<ju> |
la•<Chem> |
le•mik•<Lat>, |
mig•go•'<El> |
had•<Dam>. |
| L06 | Joz20_3 | H5127 | H8033 | H7523 | H5221 | H5315 | H7684 | H1097 | H1847 | H1961 | H0000  | H4733 | H1350 | H1818 |
| L07 |
Joz20_3 |
abate |
in it |
put to death |
beat |
any |
error |
corruption |
cunning |
become |
|
refuge |
in any wise |
bloodshed |
| L08 |
Joz20_3 |
osłabnąć |
w tym |
skazany na śmierć |
bić |
każdy |
błąd |
korupcja |
przebiegłość |
zostać |
|
schronienie |
w każdym mądrym |
rozlew krwi |
| L09 |
Joz20_3 |
may flee |
there |
That the slayer |
that killeth |
[any] person |
unawares |
without |
[and] unwittingly |
shall become |
|
thither and they shall be your refuge |
from the avenger |
of blood |
| L10 |
Joz20_3 |
może uciec |
tam |
Że zabójca |
który zabija |
[Każdy] człowiek |
znienacka |
bez |
[I] nieświadomie |
staje się |
|
tam, a oni będą się ucieczką |
od mściciela |
krwi |
| L11 |
Joz20_3 |
la·Nus |
Sham·mah |
ro·Tze·ach, |
mak·keh- |
Ne·fesh |
bish·ga·Gah |
biv·li- |
Da·'at; |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
le·mik·Lat, |
mig·go·'El |
had·Dam. |
| L12 |
Joz20_3 |
la nus |
szam ma |
ro ce aH |
maK Ke - ne fesz |
Bisz ga ga |
Biw li - da at |
we ha ju |
la chem |
le miq lat |
miG Go el |
haD Dam |
|
|
| L13 |
Joz20_3 |
länûs |
šäºmmâ |
rôcëªH |
maKKË-neºpeš |
Bišgägâ |
Biblî-däº`at |
wühäyû |
läkem |
lümiqlä† |
miGGö´ël |
haDDäm |
|
|
| L14 |
Joz20_3 |
42/158 |
280/832 |
29/47 |
135/500 |
217/751 |
16/19 |
7/57 |
9/95 |
1169/3546 |
2078/6522 |
13/20 |
36/104 |
169/359 |
| L15 |
Joz20_3 |
That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and
they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| L16 |
Joz20_3 |
3 That the slayer <07523> (08802) that killeth <05221> (08688) any person
<05315> unawares <07684> and unwittingly <01847> may flee <05127> (08800) thither:
and they shall be your refuge <04733> from the avenger <01350> (08802) of blood
<01818>. |
