| L01 | Joz20_3 | Aby uciekł tam zabójca, zabijający osobę nieumyślnie, bez wiedzy; i będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi. (Joz20_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz20_3 | Aby uciekł H5127 tam H8033 zabójca H7523 , zabijający H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684 , bez H1097 wiedzy H1847 ; i będą H1961 dla was schronieniem H4733 przed mścicielem H1350 krwi H1818 . (Joz20_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz20_3 | aby tam mógł uciec zabójca, który by zabił człowieka przez nieuwagę, nierozmyślnie. Będą one dla was schronieniem przed mścicielem krwi. (Joz20_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz20_3 | aby H3588 tam H8033 mógł uciec H5127 zabójca H7523, który H834 by zabił H5221 człowieka H5315 przez nieuwagę H7684, nierozmyślnie H1097 H1847. Będą H1961 one dla was schronieniem H4733 przed H4480 mścicielem H1350 krwi H1818. (Joz20_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz20_3 | la•<Nus> | <szam>•ma | ro•<ce>•ach, | mak•ke | <Ne>•fesz | bisz•ga•<Ga> | biw•li- | <Da>•'at; | we•ha•<ju> | la•<Chem> | le•mik•<Lat>, | mig•go•'<El> | had•<Dam>. |
| L06 | Joz20_3 | לָנ֥וּס | שָׁ֙מָּה֙ | רוֹצֵ֔חַ | מַכֵּה־ | נֶ֥פֶשׁ | בִּשְׁגָגָ֖ה | בִּבְלִי־ | דָ֑עַת | וְהָי֤וּ | לָכֶם֙ | לְמִקְלָ֔ט | מִגֹּאֵ֖ל | הַדָּֽם׃ |
| L07 | Joz20_3 | aby uciekł | tam | zabójca, | zabijający | osobę | nieumyślnie, | bez | wiedzy; | i będą | dla was | schronieniem | przed mścicielem | krwi. |
| L08 | Joz20_3 | לָ/נ֥וּס | שָׁ֙מָּ/ה֙ | רוֹצֵ֔חַ | מַכֵּה־ | נֶ֥פֶשׁ | בִּ/שְׁגָגָ֖ה | בִּ/בְלִי־ | דָ֑עַת | וְ/הָי֤וּ | לָ/כֶם֙ | לְ/מִקְלָ֔ט | מִ/גֹּאֵ֖ל | הַ/דָּֽם׃ |
| L09 | Joz20_3 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz20_3 | länûs | šäºmmâ | rôcëªH | maKKË- | neºpeš | Bišgägâ | Biblî- | däº`at | wühäyû | läkem | lümiqlä† | miGGö´ël | haDDäm |
| L11 | Joz20_3 | H5127 |
H8033 |
H7523 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
H1097 |
H1847 |
H1961 |
H0000  |
H4733 |
H1350 |
H1818 |
| L12 | Joz20_3 | may flee | there | That the slayer | that killeth | [any] person | unawares | without | [and] unwittingly | shall become | thither and they shall be your refuge | from the avenger | of blood | |
| L13 | Joz20_3 | la·Nus | Sham·mah | ro·Tze·ach, | mak·keh- | Ne·fesh | bish·ga·Gah | biv·li- | Da·'at; | ve·ha·Yu | la·Chem | le·mik·Lat, | mig·go·'El | had·Dam. |
| L14 | Joz20_3 | נוּס | שָׁם | רָצַח | נָכָה | נֶפֶשׁ | שְׁגָגָה | בְּלִי | דַּעַת | הָיָה | מִקְלָט | גָּאַל | דָּם | |
| L15 | Joz20_3 | (Nus) | (Szam) | ra·(Cach) | na·(Cha) | (Ne)·fesz | sze·ga·(Ga) | be·(Li) | (Da)·'at | ha·(Ja) | mik·(Lat) | ga·'(Al) | (Dam) | |
| L16 | Joz20_3 | nûs | šām | rāṣaḥ | nāḵā(h) | nép̱eš | šᵉg̱āg̱ā(h) | bᵉlî | dá‘aṯ | hājā(h) | miqlāṭ | gā’al | dām | |
| L17 | Joz20_3 | nûs | šām | rāṣaḥ | nākāh | nepeš | šegāgāh | belî | da‘at | hājāh | miqlāṭ | gā’al | dām | |
| L18 | Joz20_3 | That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. (Joz20_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz20_3 | 3 That the slayer <07523> (08802) that killeth <05221> (08688) any person <05315> unawares <07684> and unwittingly <01847> may flee <05127> (08800) thither: and they shall be your refuge <04733> from the avenger <01350> (08802) of blood <01818>. (Joz20_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz20_3 | 42/158 | 280/832 | 29/47 | 135/500 | 217/751 | 16/19 | 7/57 | 9/95 | 1169/3546 | 2078/6521 | 13/20 | 36/104 | 169/359 |
| L21 | Joz20_3 | Joz20_3_1 | Joz20_3_2 | Joz20_3_3 | Joz20_3_4 | Joz20_3_5 | Joz20_3_6 | Joz20_3_7 | Joz20_3_8 | Joz20_3_9 | Joz20_3_10 | Joz20_3_11 | Joz20_3_12 | Joz20_3_13 |