Joz20_4

L01
Joz20_4
Do jednego H259 z tych H428 miast H5892 powinien uciec H5127 zabójca H7523: zatrzyma H5975 się u wejścia H6607 i przedstawi H1696 swoją sprawę H1697 starszym H2205 tego H1931 miasta H5892. Przyjmą H622 go oni do miasta H5892 i wyznaczą H5414 mu miejsce H4725, by mógł mieszkać H3427 wśród H5973 nich.

L02
Joz20_4
Do jednego z tych miast powinien uciec zabójca: zatrzyma się u wejścia i przedstawi swoją
          sprawę starszym tego miasta. Przyjmą go oni do miasta i wyznaczą mu miejsce, by mógł mieszkać wśród
          nich.

L03
Joz20_4
וְנָ֞ס
אֶל־
אַחַ֣ת ׀
מֵהֶעָרִ֣ים
הָאֵ֗לֶּה
וְעָמַד֙
פֶּ֚תַח
שַׁ֣עַר
הָעִ֔יר
וְדִבֶּ֛ר
בְּאָזְנֵ֛י
זִקְנֵ֥י־
הָעִֽיר
הַהִ֖יא
אֶת־
דְּבָרָ֑יו
וְאָסְפ֨וּ
אֹת֤וֹ
הָעִ֙ירָה֙
אֲלֵיהֶ֔ם
וְנָתְנוּ־
ל֥וֹ
מָק֖וֹם
וְיָשַׁ֥ב
עִמָּֽם׃

L04
Joz20_4
וְ/נָ֞ס
אֶל־
אַחַ֣ת ׀
מֵ/הֶ/עָרִ֣ים
הָ/אֵ֗לֶּה
וְ/עָמַד֙
פֶּ֚תַח
שַׁ֣עַר
הָ/עִ֔יר
וְ/דִבֶּ֛ר
בְּ/אָזְנֵ֛י
זִקְנֵ֥י־
הָ/עִֽיר
הַ/הִ֖יא
אֶת־
דְּבָרָ֑י/ו
וְ/אָסְפ֨וּ
אֹת֤/וֹ
הָ/עִ֙ירָ/ה֙
אֲלֵי/הֶ֔ם
וְ/נָתְנוּ־
ל֥/וֹ
מָק֖וֹם
וְ/יָשַׁ֥ב
עִמָּֽ/ם׃

L05
Joz20_4
we•<Nas>
el-
'a•<Chat>
me•he•'a•<Rim>
ha•'<El>•le,
we•'a•<Mad>
<Pe>•tach
<sza>•'ar
ha•'<Ir>,
we•dib•<Ber>
be•'a•ze•<Ne>
zik•<Ne>
ha•'ir-
ha•<Hi>
et-
de•wa•<Raw>;
we•'a•se•<Fu>
o•<To>
ha•'<I>•ra
'a•le•<Hem>,
we•na•te•nu-
lo
ma•<Kom>
we•ja•<szaw>
'im•<Mam>.

L06Joz20_4 H5127   H0413   H0259   H5892   H0428   H5975   H6607   H8179   H5892   H1696   H0241   H2205   H5892   H1931   H0853   H1697   H0622   H0853   H5892   H0413   H5414   H0000   H4725   H3427   H5973  

L07
Joz20_4
abate
about
a
Ai
another
abide
door
gate
Ai
answer
hearing
aged
Ai
he

act
assemble

Ai
about
add

country
abide
accompanying

L08
Joz20_4
osłabnąć
o

Ai
inny
przestrzegać
drzwi
brama
Ai
odpowiedź
przesłuchanie
w wieku
Ai
on

działać
montować

Ai
o
dodać

kraj
przestrzegać
towarzyszący

L09
Joz20_4
And when he that doth flee
to
unto one
of those cities
of these
shall stand
at the entering
of the gate
of the city
and shall declare
in the ears
of the elders
of that city
he

his cause
they shall take

him into the city
to
unto them and give

him a place
that he may dwell
among

L10
Joz20_4
A gdy on, że doth uciec
do
do jednego
z tych miast
z nich
ostoi
przy wejściu
z bramą
z miasta
i ogłasza
w uszach
ze starszych
z tego miasta
on

Jego przyczyną
biorą

go do miasta
do
im i dać

mu miejsce
że może mieszkać
wśród

L11
Joz20_4
ve·Nas
el-
'a·Chat
me·he·'a·Rim
ha·'El·leh,
ve·'a·Mad
Pe·tach
Sha·'ar
ha·'Ir,
ve·dib·Ber
be·'a·ze·Nei
zik·Nei
ha·'ir-
ha·Hi
et-
de·va·Rav;
ve·'a·se·Fu
o·To
ha·'I·rah
'a·lei·Hem,
ve·na·te·nu-
lo
ma·Kom
ve·ya·Shav
'im·Mam.

L12
Joz20_4
we nas
el - a Hat
me he a rim
ha el le
we a mad
Pe taH
sza ar
ha ir
we diB Ber
Be oz ne
ziq ne
ha ir - ha hi
et - De wa raw
we as fu
o to
ha i ra
a le hem
we nat nu - lo
ma qom
we ja szaw
im mam





L13
Joz20_4
wünäs
´el-´aHat
mëhe`ärîm
hä´ëºllè
wü`ämad
PeºtaH
šaº`ar
hä`îr
wüdiBBer
Bü´oznê
ziqnê
hä`î|r-hahî´
´et-Dübäräyw
wü´äspû
´ötô
hä`îºrâ
´álêhem
wünätnû-lô
mäqôm
wüyäšab
`immäm





L14
Joz20_4
43/158
1847/5500
452/961
282/1093
298/745
100/523
78/164
61/373
283/1093
436/1142
33/186
60/178
284/1093
702/1867
4543/11047
275/1428
55/202
4544/11047
285/1093
1848/5500
709/2007
2079/6522
142/401
241/1071
280/1043

L15
Joz20_4
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate
          of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the
          city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

L16
Joz20_4
4 And when he that doth flee <05127> (08804) unto one <0259> of those cities
          <05892> shall stand <05975> (08804) at the entering <06607> of the gate <08179> of
          the city <05892>, and shall declare <01696> (08765) his cause <01697> in the ears
          <0241> of the elders <02205> of that city <05892>, they shall take <0622> (08804) him
          into the city <05892> unto them, and give <05414> (08804) him a place <04725>, that he may
          dwell <03427> (08804) among them.