| L01 | Joz20_4 | I ucieknie do jednego z miast tych i stanie u wejścia bramy miasta i opowie do uszu starszych miasta tego — jego słowa; i przyjmą go do miasta do siebie i dadzą mu miejsce i zamieszka z nimi. (Joz20_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz20_4 | I ucieknie H5127 do H413 jednego H259 z miast H5892 tych H428 i stanie H5975 u wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892 i opowie H1696 do uszu H241 starszych H2205 miasta H5892 tego H1931 — jego słowa H1697 ; i przyjmą H622 go do miasta H5892 do siebie H413 i dadzą H5414 mu miejsce H4725 i zamieszka H3427 z nimi H5973 . (Joz20_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz20_4 | Do jednego z tych miast powinien uciec zabójca: zatrzyma się u wejścia i przedstawi swoją sprawę starszym tego miasta. Przyjmą go oni do miasta i wyznaczą mu miejsce, by mógł mieszkać wśród nich. (Joz20_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz20_4 | Do jednego H259 z tych H428 miast H5892 powinien uciec H5127 zabójca H7523 : zatrzyma H5975 się u wejścia H6607 i przedstawi H1696 swoją sprawę H1697 starszym H2205 tego H1931 miasta H5892. Przyjmą H622 go oni do miasta H5892 i wyznaczą H5414 mu miejsce H4725, by mógł mieszkać H3427 wśród H5973 nich. (Joz20_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz20_4 | we•<Nas> | 'el- | 'a•<Chat> | me•he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | we•'a•<Mad> | <Pe>•tach | <sza>•'ar | ha•'<Ir>, | we•dib•<Ber> | be•'a•ze•<Ne> | zik•<Ne> | ha•'ir- | ha•<Hi> | 'et- | de•wa•<Raw>; | we•'a•se•<Fu> | o•<To> | ha•'<I>•ra | 'a•le•<Hem>, | we•na•te•nu- | lo | ma•<Kom> | we•ja•<szaw> | 'im•<Mam>. |
| L06 | Joz20_4 | וְנָ֞ס | אֶל־ | אַחַ֣ת ׀ | מֵהֶעָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | וְעָמַד֙ | פֶּ֚תַח | שַׁ֣עַר | הָעִ֔יר | וְדִבֶּ֛ר | בְּאָזְנֵ֛י | זִקְנֵ֥י־ | הָעִֽיר | הַהִ֖יא | אֶת־ | דְּבָרָ֑יו | וְאָסְפ֨וּ | אֹת֤וֹ | הָעִ֙ירָה֙ | אֲלֵיהֶ֔ם | וְנָתְנוּ־ | ל֥וֹ | מָק֖וֹם | וְיָשַׁ֥ב | עִמָּֽם׃ |
| L07 | Joz20_4 | I ucieknie | do | jednego | z miast | tych | i stanie | u wejścia | bramy | miasta | i opowie | do uszu | starszych | miasta | tego | — | jego słowa; | i przyjmą | go | do miasta | do siebie | i dadzą | mu | miejsce | i zamieszka | z nimi. |
| L08 | Joz20_4 | וְ/נָ֞ס | אֶל־ | אַחַ֣ת ׀ | מֵ/הֶ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | וְ/עָמַד֙ | פֶּ֚תַח | שַׁ֣עַר | הָ/עִ֔יר | וְ/דִבֶּ֛ר | בְּ/אָזְנֵ֛י | זִקְנֵ֥י־ | הָ/עִֽיר | הַ/הִ֖יא | אֶת־ | דְּבָרָ֑י/ו | וְ/אָסְפ֨וּ | אֹת֤/וֹ | הָ/עִ֙ירָ/ה֙ | אֲלֵי/הֶ֔ם | וְ/נָתְנוּ־ | ל֥/וֹ | מָק֖וֹם | וְ/יָשַׁ֥ב | עִמָּֽ/ם׃ |
| L09 | Joz20_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz20_4 | wünäs | ´el- | ´aHat | mëhe`ärîm | hä´ëºllè | wü`ämad | PeºtaH | šaº`ar | hä`îr | wüdiBBer | Bü´oznê | ziqnê- | hä`î|r | hahî´ | ´et- | Dübäräyw | wü´äspû | ´ötô | hä`îºrâ | ´álêhem | wünätnû- | lô | mäqôm | wüyäšab | `immäm |
| L11 | Joz20_4 | H5127 |
H0413 |
H0259 |
H5892 |
H0428 |
H5975 |
H6607 |
H8179 |
H5892 |
H1696 |
H0241 |
H2205 |
H5892 |
H1931 |
H0853  |
H1697 |
H0622 |
H0853 |
H5892 |
H0413 |
H5414 |
H0000  |
H4725 |
H3427 |
H5973 |
| L12 | Joz20_4 | And when he that doth flee | to | unto one | of those cities | of these | shall stand | at the entering | of the gate | of the city | and shall declare | in the ears | of the elders | of that city | he | his cause | they shall take | him into the city | to | unto them and give | him a place | that he may dwell | among | |||
| L13 | Joz20_4 | ve·Nas | el- | 'a·Chat | me·he·'a·Rim | ha·'El·leh, | ve·'a·Mad | Pe·tach | Sha·'ar | ha·'Ir, | ve·dib·Ber | be·'a·ze·Nei | zik·Nei | ha·'ir- | ha·Hi | et- | de·va·Rav; | ve·'a·se·Fu | o·To | ha·'I·rah | 'a·lei·Hem, | ve·na·te·nu- | lo | ma·Kom | ve·ya·Shav | 'im·Mam. |
| L14 | Joz20_4 | נוּס | אֵל | אֶחָד | עִיר | אֵלֶּה | עָמַד | פֶּתַח | שַׁעַר | עִיר | דָבַר | אֹזֶן | זָקֵן | עִיר | הוּא | אֵת | דָּבָר | אָסַף | אֵת | עִיר | אֵל | נָתַן | מָקוֹם | יָשַׁב | עִם | |
| L15 | Joz20_4 | (Nus) | ('El) | 'e·(Chad) | ('Ir) | '(El)·le | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ('Ir) | da·(War) | '(O)·zen | za·(Ken) | ('Ir) | (Hu) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Saf) | ('Et) | ('Ir) | ('El) | na·(Tan) | ma·(KOm) | ja·(Szaw) | ('Im) | |
| L16 | Joz20_4 | nûs | ’ēl | ’eḥāḏ | ‘îr | ’ḗlle(h) | ‘āmaḏ | péṯaḥ | šá‘ar | ‘îr | ḏāḇar | ’ṓzen | zāqēn | ‘îr | hû(’) | ’ēṯ | dāḇār | ’āsap̱ | ’ēṯ | ‘îr | ’ēl | nāṯan | māqôm | jāšaḇ | ‘im | |
| L17 | Joz20_4 | nûs | ’ēl | ’eḥād | ‘îr | ’ēlleh | ‘āmad | petaḥ | ša‘ar | ‘îr | dābar | ’ōzen | zāqēn | ‘îr | hû’ | ’ēt | dābār | ’āsap | ’ēt | ‘îr | ’ēl | nātan | māqôm | jāšab | ‘im | |
| L18 | Joz20_4 | And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. (Joz20_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz20_4 | 4 And when he that doth flee <05127> (08804) unto one <0259> of those cities <05892> shall stand <05975> (08804) at the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>, and shall declare <01696> (08765) his cause <01697> in the ears <0241> of the elders <02205> of that city <05892>, they shall take <0622> (08804) him into the city <05892> unto them, and give <05414> (08804) him a place <04725>, that he may dwell <03427> (08804) among them. (Joz20_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz20_4 | 43/158 | 1847/5500 | 452/961 | 282/1093 | 298/745 | 100/523 | 78/164 | 61/373 | 283/1093 | 436/1142 | 33/186 | 60/178 | 284/1093 | 702/1867 | 4543/11047 | 275/1428 | 55/202 | 4544/11047 | 285/1093 | 1848/5500 | 709/2007 | 2079/6521 | 142/401 | 241/1071 | 280/1043 |
| L21 | Joz20_4 | Joz20_4_1 | Joz20_4_2 | Joz20_4_3 | Joz20_4_4 | Joz20_4_5 | Joz20_4_6 | Joz20_4_7 | Joz20_4_8 | Joz20_4_9 | Joz20_4_10 | Joz20_4_11 | Joz20_4_12 | Joz20_4_13 | Joz20_4_14 | Joz20_4_15 | Joz20_4_16 | Joz20_4_17 | Joz20_4_18 | Joz20_4_19 | Joz20_4_20 | Joz20_4_21 | Joz20_4_22 | Joz20_4_23 | Joz20_4_24 | Joz20_4_25 |