| L01 |
Joz20_5 |
Jeśli H3588 mściciel H1350 krwi H1818 będzie go ścigał H7291 , nie H3808 wydadzą H5462 go w jego ręce H3027 , ponieważ H3588 nierozmyślnie H1097 H1847 zabił H5221 swego bliźniego H7453 , do którego H834 od dawna H4480 H8543 H8032 nie H3808 żywił nienawiści H8130 . |
| L02 |
Joz20_5 |
Jeśli mściciel krwi będzie go ścigał, nie wydadzą go w jego ręce, ponieważ nierozmyślnie
zabił swego bliźniego, do którego od dawna nie żywił nienawiści. |
| L03 |
Joz20_5 |
וְכִ֨י |
יִרְדֹּ֜ף |
גֹּאֵ֤ל |
הַדָּם֙ |
אַֽחֲרָ֔יו |
וְלֹֽא־ |
יַסְגִּ֥רוּ |
אֶת־ |
הָרֹצֵ֖חַ |
בְּיָד֑וֹ |
כִּ֤י |
בִבְלִי־ |
דַ֙עַת֙ |
הִכָּ֣ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֔הוּ |
וְלֹֽא־ |
שֹׂנֵ֥א |
ה֛וּא |
ל֖וֹ |
מִתְּמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L04 |
Joz20_5 |
וְ/כִ֨י |
יִרְדֹּ֜ף |
גֹּאֵ֤ל |
הַ/דָּם֙ |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
וְ/לֹֽא־ |
יַסְגִּ֥רוּ |
אֶת־ |
הָ/רֹצֵ֖חַ |
בְּ/יָד֑/וֹ |
כִּ֤י |
בִ/בְלִי־ |
דַ֙עַת֙ |
הִכָּ֣ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֔/הוּ |
וְ/לֹֽא־ |
שֹׂנֵ֥א |
ה֛וּא |
ל֖/וֹ |
מִ/תְּמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L05 |
Joz20_5 |
we•<Chi> |
jir•<Dof> |
go•'<El> |
had•<Dam> |
'a•cha•<Raw>, |
we•lo- |
jas•<Gi>•ru |
et- |
ha•ro•<ce>•ach |
be•ja•<Do>; |
ki |
wiw•li- |
da•'at |
hik•<Ka> |
et- |
re•'<E>•hu, |
we•lo- |
so•<Ne> |
hu |
lo |
mit•te•<Mol> |
szil•<szom>. |
| L06 | Joz20_5 | H3588 | H7291 | H1350 | H1818 | H0310  | H3808 | H5462 | H0853  | H7523  | H3027 | H3588 | H1097 | H1847 | H5221 | H0853 | H7453 | H3808 | H8130 | H1931  | H0000  | H8543 | H8032 |
| L07 |
Joz20_5 |
inasmuch |
chase |
in any wise |
bloodshed |
after that |
before |
close up |
|
put to death |
able |
inasmuch |
corruption |
cunning |
beat |
|
brother |
before |
enemy |
he |
|
before |
before that time |
| L08 |
Joz20_5 |
ponieważ |
pościg |
w każdym mądrym |
rozlew krwi |
po tym |
przed |
ścieśniać |
|
skazany na śmierć |
w stanie |
ponieważ |
korupcja |
przebiegłość |
bić |
|
brat |
przed |
wróg |
on |
|
przed |
przed upływem tego czasu |
| L09 |
Joz20_5 |
now if |
pursue |
And if the avenger |
of blood |
after |
shall not |
him then they shall not deliver |
|
the slayer |
up into his hand |
because |
without |
premeditation |
because he smote |
|
his neighbour |
and did not |
and hated |
he |
|
before |
before that time |
| L10 |
Joz20_5 |
teraz, gdy |
kontynuować |
A jeśli mściciel |
krwi |
po |
nie |
go wtedy nie wydaje |
|
Slayer |
się w jego ręce |
bo |
bez |
premedytacja |
bo uderzył |
|
jego sąsiad |
i nie |
i nienawidził |
on |
|
przed |
przed upływem tego czasu |
| L11 |
Joz20_5 |
ve·Chi |
yir·Dof |
go·'El |
had·Dam |
'a·cha·Rav, |
ve·lo- |
yas·Gi·ru |
et- |
ha·ro·Tze·ach |
be·ya·Do; |
ki |
viv·li- |
da·'at |
hik·Kah |
et- |
re·'E·hu, |
ve·lo- |
so·Ne |
hu |
lo |
mit·te·Mol |
shil·Shom. |
| L12 |
Joz20_5 |
we chi |
jir Dof |
Go el |
haD Dam |
a Ha raw |
we lo - jas Gi ru |
et - ha ro ce aH |
Be ja do |
Ki |
wiw li - da at |
hiK Ka |
et - re e hu |
we lo - so ne |
hu |
lo |
miT Te mol |
szil szom |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz20_5 |
wükî |
yirDöp |
Gö´ël |
haDDäm |
´a|Háräyw |
wülö|´-yasGiºrû |
´et-häröcëªH |
Büyädô |
Kî |
biblî-daº`at |
hiKKâ |
´et-rë`ëºhû |
wülö|´-Sönë´ |
hû´ |
lô |
miTTümôl |
šilšôm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz20_5 |
1121/4478 |
42/143 |
37/104 |
170/359 |
227/712 |
1411/5164 |
25/91 |
4545/11047 |
30/47 |
406/1608 |
1122/4478 |
8/57 |
10/95 |
136/500 |
4546/11047 |
53/185 |
1412/5164 |
36/145 |
703/1867 |
2080/6522 |
15/23 |
14/24 |
| L15 |
Joz20_5 |
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into
his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime. |
| L16 |
Joz20_5 |
5 And if the avenger <01350> (08802) of blood <01818> pursue <07291>
(08799) after <0310> him, then they shall not deliver <05462> (08686) the slayer <07523>
(08802) up into his hand <03027>; because he smote <05221> (08689) his neighbour <07453>
unwittingly <01097> <01847>, and hated <08130> (08802) him not beforetime <08543>
<08032>. |
