| L01 | Joz20_5 | A gdy będzie ścigał mściciel krwi za nim, to nie wydadzą — zabójcy w jego rękę, bo bez wiedzy zabił — swego bliźniego, i nie nienawidził on go od wczoraj ani przedwczoraj. (Joz20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz20_5 | A gdy H3588 będzie ścigał H7291 mściciel H1350 krwi H1818 za nim H310 , to nie H3808 wydadzą H5462 — zabójcy H7523 w jego rękę H3027 , bo H3588 bez H1097 wiedzy H1847 zabił H5221 — swego bliźniego H7453 , i nie H3808 nienawidził H8130 on H1931 go od wczoraj H8543 ani przedwczoraj H8032 . (Joz20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz20_5 | Jeśli mściciel krwi będzie go ścigał, nie wydadzą go w jego ręce, ponieważ nierozmyślnie zabił swego bliźniego, do którego od dawna nie żywił nienawiści. (Joz20_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz20_5 | Jeśli H3588 mściciel H1350 krwi H1818 będzie go ścigał H7291, nie H3808 wydadzą H5462 go w jego ręce H3027, ponieważ H3588 nierozmyślnie H1097 H1847 zabił H5221 swego bliźniego H7453, do którego H834 od dawna H4480 H8543 H8032 nie H3808 żywił nienawiści H8130. (Joz20_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz20_5 | we•<Chi> | jir•<Dof> | go•'<El> | had•<Dam> | 'a•cha•<Raw>, | we•lo- | jas•<Gi>•ru | 'et- | ha•ro•<ce>•ach | be•ja•<Do>; | ki | wiw•li- | da•'at | hik•<Ka> | 'et- | re•'<E>•hu, | we•lo- | so•<Ne> | hu | lo | mit•te•<Mol> | szil•<szom>. |
| L06 | Joz20_5 | וְכִ֨י | יִרְדֹּ֜ף | גֹּאֵ֤ל | הַדָּם֙ | אַֽחֲרָ֔יו | וְלֹֽא־ | יַסְגִּ֥רוּ | אֶת־ | הָרֹצֵ֖חַ | בְּיָד֑וֹ | כִּ֤י | בִבְלִי־ | דַ֙עַת֙ | הִכָּ֣ה | אֶת־ | רֵעֵ֔הוּ | וְלֹֽא־ | שֹׂנֵ֥א | ה֛וּא | ל֖וֹ | מִתְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L07 | Joz20_5 | A gdy | będzie ścigał | mściciel | krwi | za nim, | to nie | wydadzą | — | zabójcy | w jego rękę, | bo | bez | wiedzy | zabił | — | swego bliźniego, | i nie | nienawidził | on | go | od wczoraj | ani przedwczoraj. |
| L08 | Joz20_5 | וְ/כִ֨י | יִרְדֹּ֜ף | גֹּאֵ֤ל | הַ/דָּם֙ | אַֽחֲרָ֔י/ו | וְ/לֹֽא־ | יַסְגִּ֥רוּ | אֶת־ | הָ/רֹצֵ֖חַ | בְּ/יָד֑/וֹ | כִּ֤י | בִ/בְלִי־ | דַ֙עַת֙ | הִכָּ֣ה | אֶת־ | רֵעֵ֔/הוּ | וְ/לֹֽא־ | שֹׂנֵ֥א | ה֛וּא | ל֖/וֹ | מִ/תְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L09 | Joz20_5 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz20_5 | wükî | yirDöp | Gö´ël | haDDäm | ´a|Háräyw | wülö|´- | yasGiºrû | ´et- | häröcëªH | Büyädô | Kî | biblî- | daº`at | hiKKâ | ´et- | rë`ëºhû | wülö|´- | Sönë´ | hû´ | lô | miTTümôl | šilšôm |
| L11 | Joz20_5 | H3588 |
H7291 |
H1350 |
H1818 |
H0310 |
H3808 |
H5462 |
H0853  |
H7523 |
H3027 |
H3588 |
H1097 |
H1847 |
H5221 |
H0853 |
H7453 |
H3808 |
H8130 |
H1931 |
H0000  |
H8543 |
H8032 |
| L12 | Joz20_5 | now if | pursue | And if the avenger | of blood | after | shall not | him then they shall not deliver | the slayer | up into his hand | because | without | premeditation | because he smote | his neighbour | and did not | and hated | he | before | before that time | |||
| L13 | Joz20_5 | ve·Chi | yir·Dof | go·'El | had·Dam | 'a·cha·Rav, | ve·lo- | yas·Gi·ru | et- | ha·ro·Tze·ach | be·ya·Do; | ki | viv·li- | da·'at | hik·Kah | et- | re·'E·hu, | ve·lo- | so·Ne | hu | lo | mit·te·Mol | shil·Shom. |
| L14 | Joz20_5 | כִּי | רָדַף | גָּאַל | דָּם | אַחַר | לֹא | סָגַר | אֵת | רָצַח | יָד | כִּי | בְּלִי | דַּעַת | נָכָה | אֵת | רֵעַ | לֹא | שָׂנֵא | הוּא | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | |
| L15 | Joz20_5 | (Ki) | ra·(Daf) | ga·'(Al) | (Dam) | 'a·(Char) | (Lo) | sa·(Gar) | ('Et) | ra·(Cach) | (Jad) | (Ki) | be·(Li) | (Da)·'at | na·(Cha) | ('Et) | (Re)·a' | (Lo) | sa·(Ne) | (Hu) | te·(Mol) | szil·(Szom) | |
| L16 | Joz20_5 | kî | rāḏap̱ | gā’al | dām | ’aḥar | lō(’) | sāg̱ar | ’ēṯ | rāṣaḥ | jāḏ | kî | bᵉlî | dá‘aṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | rēᵃ‘ | lō(’) | śānē(’) | hû(’) | tᵉmôl | šilšôm | |
| L17 | Joz20_5 | kî | rādap | gā’al | dām | ’aḥar | lō’ | sāgar | ’ēt | rāṣaḥ | jād | kî | belî | da‘at | nākāh | ’ēt | rēa‘ | lō’ | śānē’ | hû’ | temôl | šilšôm | |
| L18 | Joz20_5 | And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime. (Joz20_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz20_5 | 5 And if the avenger <01350> (08802) of blood <01818> pursue <07291> (08799) after <0310> him, then they shall not deliver <05462> (08686) the slayer <07523> (08802) up into his hand <03027>; because he smote <05221> (08689) his neighbour <07453> unwittingly <01097> <01847>, and hated <08130> (08802) him not beforetime <08543> <08032>. (Joz20_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz20_5 | 1121/4478 | 42/143 | 37/104 | 170/359 | 227/712 | 1411/5164 | 25/91 | 4545/11047 | 30/47 | 406/1608 | 1122/4478 | 8/57 | 10/95 | 136/500 | 4546/11047 | 53/185 | 1412/5164 | 36/145 | 703/1867 | 2080/6521 | 15/23 | 14/24 |
| L21 | Joz20_5 | Joz20_5_1 | Joz20_5_2 | Joz20_5_3 | Joz20_5_4 | Joz20_5_5 | Joz20_5_6 | Joz20_5_7 | Joz20_5_8 | Joz20_5_9 | Joz20_5_10 | Joz20_5_11 | Joz20_5_12 | Joz20_5_13 | Joz20_5_14 | Joz20_5_15 | Joz20_5_16 | Joz20_5_17 | Joz20_5_18 | Joz20_5_19 | Joz20_5_20 | Joz20_5_21 | Joz20_5_22 |