| L01 | Joz20_6 | I zamieszka w mieście tym aż do stanięcia jego przed zgromadzeniem na sąd, aż do śmierci kapłana wielkiego, który będzie w dniach tych; wtedy wróci zabójca i przyjdzie do swojego miasta i do swojego domu, do miasta, z którego uciekł stamtąd. (Joz20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz20_6 | I zamieszka H3427 w mieście H5892 tym H1931 aż do H5704 stanięcia jego H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712 na sąd H4941 , aż do H5704 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419 , który H834 będzie H1961 w dniach H3117 tych H1992 ; wtedy H227 wróci H7725 zabójca H7523 i przyjdzie H935 do H413 swojego miasta H5892 i do H413 swojego domu H1004 , do H413 miasta H5892, z którego H834 uciekł H5127 stamtąd H8033 . (Joz20_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz20_6 | Zabójca powinien pozostać w tym mieście, dopóki nie stanie przed sądem zgromadzenia i aż do śmierci najwyższego kapłana, który w tym czasie będzie sprawował czynności. Wtedy dopiero może zabójca wrócić do swego miasta i do swego domu w mieście, z którego uciekł. (Joz20_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz20_6 | Zabójca H7523 powinien pozostać H3427 w tym H1931 mieście H5892, dopóki H5704 nie H3808 stanie H5975 przed sądem H4941 zgromadzenia H5712 [i] aż H5704 do śmierci H4194 najwyższego H1419 kapłana H3548, który H834 w tym H1992 czasie H3117 będzie sprawował czynności H1961. Wtedy H227 dopiero może zabójca H7523 wrócić H7725 do swego H413 miasta H5892 i do swego H413 domu H1004 w mieście H5892, z którego H834 uciekł H5127. (Joz20_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz20_6 | we•ja•<szaw> | ba•'<Ir> | ha•<Hi>, | 'ad- | a•me•<Do> | lif•<Ne> | ha•'e•<Da> | lam•misz•<Pat>, | 'ad- | mOt | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | 'a•<szer> | jih•<je> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>; | 'az | ja•<szuw> | ha•ro•<ce>•ach, | u•<wa> | 'el- | i•<Ro> | we•'el- | be•<To>, | 'el- | ha•'<Ir> | 'a•<szer>- | nas | misz•<szam>. |
| L06 | Joz20_6 | וְיָשַׁ֣ב ׀ | בָּעִ֣יר | הַהִ֗יא | עַד־ | עָמְד֞וֹ | לִפְנֵ֤י | הָֽעֵדָה֙ | לַמִּשְׁפָּ֔ט | עַד־ | מוֹת֙ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֔וֹל | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֑ם | אָ֣ז ׀ | יָשׁ֣וּב | הָרוֹצֵ֗חַ | וּבָ֤א | אֶל־ | עִירוֹ֙ | וְאֶל־ | בֵּית֔וֹ | אֶל־ | הָעִ֖יר | אֲשֶׁר־ | נָ֥ס | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Joz20_6 | I zamieszka | w mieście | tym | aż do | stanięcia jego | przed | zgromadzeniem | na sąd, | aż do | śmierci | kapłana | wielkiego, | który | będzie | w dniach | tych; | wtedy | wróci | zabójca | i przyjdzie | do | swojego miasta | i do | swojego domu, | do | miasta, | z którego | uciekł | stamtąd. |
| L08 | Joz20_6 | וְ/יָשַׁ֣ב ׀ | בָּ/עִ֣יר | הַ/הִ֗יא | עַד־ | עָמְד֞/וֹ | לִ/פְנֵ֤י | הָֽ/עֵדָה֙ | לַ/מִּשְׁפָּ֔ט | עַד־ | מוֹת֙ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֔וֹל | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֑ם | אָ֣ז ׀ | יָשׁ֣וּב | הָ/רוֹצֵ֗חַ | וּ/בָ֤א | אֶל־ | עִיר/וֹ֙ | וְ/אֶל־ | בֵּית֔/וֹ | אֶל־ | הָ/עִ֖יר | אֲשֶׁר־ | נָ֥ס | מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 | Joz20_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Joz20_6 | wüyäšab | Bä`îr | hahî´ | `ad- | `omdô | lipnê | hä|`ëdâ | lammišPä† | `ad- | môt | haKKöhën | haGGädôl | ´ášer | yihyè | Bayyämîm | hähëm | ´äz | yäšûb | härôcëªH | ûbä´ | ´el- | `îrô | wü´el- | Bêtô | ´el- | hä`îr | ´ášer- | näs | miššäm |
| L11 | Joz20_6 | H3427 |
H5892 |
H1931 |
H5704 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
H4941 |
H5704 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H0834 |
H1961 |
H3117 |
H1992 |
H0227 |
H7725 |
H7523 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H0413 |
H1004 |
H0413 |
H5892 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
| L12 | Joz20_6 | And he shall dwell | in that city | he | until | until he stand | before | the congregation | for judgment | until | [and] until the death | priest | of the high | that | become | shall be in those days | those | Then | return | then shall the slayer | and come | to his | unto his own city | and to | and unto his own house | to | unto the city | which | from whence he fled | they |
| L13 | Joz20_6 | ve·ya·Shav | ba·'Ir | ha·Hi, | ad- | a·me·Do | lif·Nei | ha·'e·Dah | lam·mish·Pat, | ad- | mOt | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | 'a·Sher | yih·Yeh | bai·ya·Mim | ha·Hem; | 'az | ya·Shuv | ha·ro·Tze·ach, | u·Va | el- | i·Ro | ve·'el- | bei·To, | el- | ha·'Ir | a·Sher- | nas | mish·Sham. |
| L14 | Joz20_6 | יָשַׁב | עִיר | הוּא | עַד | עָמַד | פָּנִים | עֵדָה | מִשְׁפָּט | עַד | מָוֶת | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | הָיָה | יוֹם | הֵם | אָז | שׁוּב | רָצַח | בּוֹא | אֵל | עִיר | אֵל | בַּיִת | אֵל | עִיר | אֲשֶׁר | נוּס | שָׁם |
| L15 | Joz20_6 | ja·(Szaw) | ('Ir) | (Hu) | ('Ad) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'e·(Da) | misz·(Pat) | ('Ad) | (Ma)·wet | ko·(Hen) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Jom) | (Hem) | ('Az) | (Szuw) | ra·(Cach) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | ('El) | (Ba)·jit | ('El) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Nus) | (Szam) |
| L16 | Joz20_6 | jāšaḇ | ‘îr | hû(’) | ‘aḏ | ‘āmaḏ | pānîm | ‘ēḏā(h) | mišpāṭ | ‘aḏ | mā́weṯ | kōhēn | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | jôm | hēm | ’āz | šûḇ | rāṣaḥ | bô(’) | ’ēl | ‘îr | ’ēl | bájiṯ | ’ēl | ‘îr | ’ᵃ̆šer | nûs | šām |
| L17 | Joz20_6 | jāšab | ‘îr | hû’ | ‘ad | ‘āmad | pānîm | ‘ēdāh | mišpāṭ | ‘ad | māwet | kōhēn | gādôl | ’ăšer | hājāh | jôm | hēm | ’āz | šûb | rāṣaḥ | bô’ | ’ēl | ‘îr | ’ēl | bajit | ’ēl | ‘îr | ’ăšer | nûs | šām |
| L18 | Joz20_6 | And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, [and] until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled. (Joz20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz20_6 | 6 And he shall dwell <03427> (08804) in that city <05892>, until he stand <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712> for judgment <04941>, and until the death <04194> of the high <01419> priest <03548> that <0834> shall be in those days <03117>: then shall the slayer <07523> (08802) return <07725> (08799), and come <0935> (08804) unto his own city <05892>, and unto his own house <01004>, unto the city <05892> from whence he fled <05127> (08804). (Joz20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz20_6 | 242/1071 | 286/1093 | 704/1867 | 397/1259 | 101/523 | 703/2127 | 118/149 | 86/419 | 398/1259 | 32/155 | 324/750 | 122/527 | 2114/5499 | 1170/3546 | 724/2302 | 183/820 | 29/141 | 205/1041 | 31/47 | 664/2550 | 1849/5500 | 287/1093 | 1850/5500 | 344/2052 | 1851/5500 | 288/1093 | 2115/5499 | 44/158 | 281/832 |
| L21 | Joz20_6 | Joz20_6_1 | Joz20_6_2 | Joz20_6_3 | Joz20_6_4 | Joz20_6_5 | Joz20_6_6 | Joz20_6_7 | Joz20_6_8 | Joz20_6_9 | Joz20_6_10 | Joz20_6_11 | Joz20_6_12 | Joz20_6_13 | Joz20_6_14 | Joz20_6_15 | Joz20_6_16 | Joz20_6_17 | Joz20_6_18 | Joz20_6_19 | Joz20_6_20 | Joz20_6_21 | Joz20_6_22 | Joz20_6_23 | Joz20_6_24 | Joz20_6_25 | Joz20_6_26 | Joz20_6_27 | Joz20_6_28 | Joz20_6_29 |