Joz20_6

L01
Joz20_6
Zabójca H7523 powinien pozostać H3427 w tym H1931 mieście H5892, dopóki H5704 nie H3808 stanie H5975 przed sądem H4941 zgromadzenia H5712 [i] aż H5704 do śmierci H4194 najwyższego H1419 kapłana H3548, który H834 w tym H1992 czasie H3117 będzie sprawował czynności H1961. Wtedy H227 dopiero może zabójca H7523 wrócić H7725 do swego H413 miasta H5892 i do swego H413 domu H1004 w mieście H5892, z którego H834 uciekł H5127.

L02
Joz20_6
Zabójca powinien pozostać w tym mieście, dopóki nie stanie przed sądem zgromadzenia i aż do
          śmierci najwyższego kapłana, który w tym czasie będzie sprawował czynności. Wtedy dopiero może zabójca wrócić
          do swego miasta i do swego domu w mieście, z którego uciekł.

L03
Joz20_6
וְיָשַׁ֣ב ׀
בָּעִ֣יר
הַהִ֗יא
עַד־
עָמְד֞וֹ
לִפְנֵ֤י
הָֽעֵדָה֙
לַמִּשְׁפָּ֔ט
עַד־
מוֹת֙
הַכֹּהֵ֣ן
הַגָּד֔וֹל
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֑ם
אָ֣ז ׀
יָשׁ֣וּב
הָרוֹצֵ֗חַ
וּבָ֤א
אֶל־
עִירוֹ֙
וְאֶל־
בֵּית֔וֹ
אֶל־
הָעִ֖יר
אֲשֶׁר־
נָ֥ס
מִשָּֽׁם׃

L04
Joz20_6
וְ/יָשַׁ֣ב ׀
בָּ/עִ֣יר
הַ/הִ֗יא
עַד־
עָמְד֞/וֹ
לִ/פְנֵ֤י
הָֽ/עֵדָה֙
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט
עַד־
מוֹת֙
הַ/כֹּהֵ֣ן
הַ/גָּד֔וֹל
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֑ם
אָ֣ז ׀
יָשׁ֣וּב
הָ/רוֹצֵ֗חַ
וּ/בָ֤א
אֶל־
עִיר/וֹ֙
וְ/אֶל־
בֵּית֔/וֹ
אֶל־
הָ/עִ֖יר
אֲשֶׁר־
נָ֥ס
מִ/שָּֽׁם׃

L05
Joz20_6
we•ja•<szaw>
ba•'<Ir>
ha•<Hi>,
ad-
a•me•<Do>
lif•<Ne>
ha•'e•<Da>
lam•misz•<Pat>,
ad-
mOt
hak•ko•<Hen>
hag•ga•<Dol>,
'a•<szer>
jih•<je>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>;
'az
ja•<szuw>
ha•ro•<ce>•ach,
u•<wa>
el-
i•<Ro>
we•'el-
be•<To>,
el-
ha•'<Ir>
a•<szer>-
nas
misz•<szam>.

L06Joz20_6 H3427   H5892   H1931   H5704   H5975   H6440   H5712   H4941   H5704   H4194   H3548   H1419   H0834   H1961   H3117   H1992   H0227   H7725   H7523   H0935   H0413   H5892   H0413   H1004   H0413   H5892   H0834   H5127   H8033  

L07
Joz20_6
abide
Ai
he
against
abide
accept
assembly
adversary
against
dead
chief ruler
aloud
after
become
age
like
beginning
break
put to death
abide
about
Ai
about
court
about
Ai
after
abate
in it

L08
Joz20_6
przestrzegać
Ai
on
przed
przestrzegać
przyjąć
montaż
przeciwnik
przed
martwy
naczelny władca
głośno
po
zostać
wiek
jak
początek
złamać
skazany na śmierć
przestrzegać
o
Ai
o
sąd
o
Ai
po
osłabnąć
w tym

L09
Joz20_6
And he shall dwell
in that city
he
until
until he stand
before
the congregation
for judgment
until
[and] until the death
priest
of the high
that
become
shall be in those days
those
Then
return
then shall the slayer
and come
to his
unto his own city
and to
and unto his own house
to
unto the city
which
from whence he fled
they

L10
Joz20_6
A on mieszkać
w tym mieście
on
do
dopóki nie stać
przed
kongregacja
do wyroku
do
[I] aż do śmierci
ksiądz
z wysokiej
że
zostać
będzie w tych dniach
osób
Następnie
powrót
następnie będą Slayer
i pochodzą
do jego
do swego miasta
oraz
i do swego domu
do
do miasta
który
skąd uciekł
one

L11
Joz20_6
ve·ya·Shav
ba·'Ir
ha·Hi,
ad-
a·me·Do
lif·Nei
ha·'e·Dah
lam·mish·Pat,
ad-
mOt
hak·ko·Hen
hag·ga·Dol,
'a·Sher
yih·Yeh
bai·ya·Mim
ha·Hem;
'az
ya·Shuv
ha·ro·Tze·ach,
u·Va
el-
i·Ro
ve·'el-
bei·To,
el-
ha·'Ir
a·Sher-
nas
mish·Sham.

L12
Joz20_6
we ja szaw
Ba ir
ha hi
ad - om do
lif ne
ha e da
lam misz Pat
ad - mot
haK Ko hen
haG Ga dol
a szer
jih je
Baj ja mim
ha hem
az
ja szuw
ha ro ce aH
u wa
el - i ro
we el - Be to
el - ha ir
a szer - nas
misz szam







L13
Joz20_6
wüyäšab
Bä`îr
hahî´
`ad-`omdô
lipnê
hä|`ëdâ
lammišPä†
`ad-môt
haKKöhën
haGGädôl
´ášer
yihyè
Bayyämîm
hähëm
´äz
yäšûb
härôcëªH
ûbä´
´el-`îrô
wü´el-Bêtô
´el-hä`îr
´ášer-näs
miššäm







L14
Joz20_6
242/1071
286/1093
704/1867
397/1259
101/523
703/2127
118/149
86/419
398/1259
32/155
324/750
122/527
2114/5499
1170/3546
724/2302
183/820
29/141
205/1041
31/47
664/2550
1849/5500
287/1093
1850/5500
344/2052
1851/5500
288/1093
2115/5499
44/158
281/832

L15
Joz20_6
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, [and]
          until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto
          his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.

L16
Joz20_6
6 And he shall dwell <03427> (08804) in that city <05892>, until he stand
          <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712> for judgment <04941>, and
          until the death <04194> of the high <01419> priest <03548> that <0834> shall be in
          those days <03117>: then shall the slayer <07523> (08802) return <07725> (08799), and come
          <0935> (08804) unto his own city <05892>, and unto his own house <01004>, unto the city
          <05892> from whence he fled <05127> (08804).