| L01 | Joz20_7 | I poświęcili — Kedesz w Galilei w górach Neftalego, i — Sychem w górach Efraima, i — Kiriat- Arba, ona [to] Hebron, w górach Judy. (Joz20_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz20_7 | I poświęcili H6942 — Kedesz H6943 w Galilei H1551 w górach H2022 Neftalego H5321 , i — Sychem H7927 w górach H2022 Efraima H669 , i — Kiriat- Arba H7153 , ona [to] H1931 Hebron H2275 , w górach H2022 Judy H3063 . (Joz20_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz20_7 | Poświęcili w tym celu Kadesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraima oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy. (Joz20_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz20_7 | Poświęcili H6942 w tym H2063 celu Kadesz H6943 w Galilei H1551 na górze H2022 Neftalego H5321, Sychem H7927 na górze H2022 Efraima H669 oraz Kiriat-Arba H7153, czyli Hebron H2275, na górze H2022 Judy H3063. (Joz20_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz20_7 | wai•jak•<Di>•szu | 'et- | <Ke>•desz | bag•ga•<Lil> | be•<Har> | naf•ta•<Li>, | we•'<Et> | sze•<Chem> | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | we•'<Et> | kir•<jat> | 'ar•<Ba>' | hi | chew•<Ron> | be•<Har> | je•hu•<Da>. |
| L06 | Joz20_7 | וַיַּקְדִּ֜שׁוּ | אֶת־ | קֶ֤דֶשׁ | בַּגָּלִיל֙ | בְּהַ֣ר | נַפְתָּלִ֔י | וְאֶת־ | שְׁכֶ֖ם | בְּהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וְאֶת־ | קִרְיַ֥ת | אַרְבַּ֛ע | הִ֥יא | חֶבְר֖וֹן | בְּהַ֥ר | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Joz20_7 | I poświęcili | — | Kedesz | w Galilei | w górach | Neftalego, | i — | Sychem | w górach | Efraima, | i — | Kiriat- | Arba, | ona [to] | Hebron, | w górach | Judy. |
| L08 | Joz20_7 | וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ | אֶת־ | קֶ֤דֶשׁ | בַּ/גָּלִיל֙ | בְּ/הַ֣ר | נַפְתָּלִ֔י | וְ/אֶת־ | שְׁכֶ֖ם | בְּ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וְ/אֶת־ | קִרְיַ֥ת | אַרְבַּ֛ע | הִ֥יא | חֶבְר֖וֹן | בְּ/הַ֥ר | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Joz20_7 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz20_7 | wayyaqDiºšû | ´et- | qeºdeš | BaGGälîl | Bühar | napTälî | wü´et- | šükem | Bühar | ´epräºyim | wü´et- | qiryat | ´arBa` | hî´ | Hebrôn | Bühar | yühûdâ |
| L11 | Joz20_7 | H6942 |
H0853  |
H6943 |
H1551 |
H2022 |
H5321 |
H0853 |
H7927 |
H2022 |
H0669 |
H0853 |
H0000  |
H7153 |
H1931 |
H2275 |
H2022 |
H3063 |
| L12 | Joz20_7 | And they appointed | Kedesh | in Galilee | in mount | Naphtali | and Shechem | in mount | Ephraim | and Kirjatharba | he | which [is] Hebron | in the mountain | of Judah | ||||
| L13 | Joz20_7 | vai·yak·Di·shu | et- | Ke·desh | bag·ga·Lil | be·Har | naf·ta·Li, | ve·'Et | she·Chem | be·Har | 'ef·Ra·yim; | ve·'Et | kir·Yat | 'ar·Ba' | hi | chev·Ron | be·Har | ye·hu·Dah. |
| L14 | Joz20_7 | קָדַשׁ | אֵת | קֶדֶשׁ | גָּלִיל | הַר | נַפְתָּלִי | אֵת | שְׁכֶם | הַר | אֶפְרַיִם | אֵת | קִרְיַת אַרְבַּע | הוּא | חֶבְרוֹן | הַר | יְהוּדָה | |
| L15 | Joz20_7 | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ke)·desz | ga·(Lil) | (Har) | naf·ta·(Li) | ('Et) | sze·(Chem) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | ('Et) | kir·(Jat) 'ar·(Ba') | (Hu) | chew·(Ron) | (Har) | je·hu·(Da) | |
| L16 | Joz20_7 | qāḏaš | ’ēṯ | qéḏeš | gālîl | har | nap̱tālî | ’ēṯ | šᵉḵem | har | ’ep̱rájim | ’ēṯ | qirjaṯ ’arba‘ | hû(’) | ḥeḇrôn | har | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | Joz20_7 | qādaš | ’ēt | qedeš | gālîl | har | naptālî | ’ēt | šekem | har | ’eprajim | ’ēt | qirjat ’arba‘ | hû’ | ḥebrôn | har | jehûdāh | |
| L18 | Joz20_7 | And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah. (Joz20_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz20_7 | 7 And they appointed <06942> (08686) Kedesh <06943> in Galilee <01551> in mount <02022> Naphtali <05321>, and Shechem <07927> in mount <02022> Ephraim <0669>, and Kirjatharba <07153>, which is Hebron <02275>, in the mountain <02022> of Judah <03063>. (Joz20_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz20_7 | 79/175 | 4547/11047 | 4/12 | 1/6 | 194/546 | 24/51 | 4548/11047 | 20/63 | 195/546 | 39/180 | 4549/11047 | 2081/6521 | 6/9 | 705/1867 | 22/71 | 196/546 | 70/818 |
| L21 | Joz20_7 | Joz20_7_1 | Joz20_7_2 | Joz20_7_3 | Joz20_7_4 | Joz20_7_5 | Joz20_7_6 | Joz20_7_7 | Joz20_7_8 | Joz20_7_9 | Joz20_7_10 | Joz20_7_11 | Joz20_7_12 | Joz20_7_13 | Joz20_7_14 | Joz20_7_15 | Joz20_7_16 | Joz20_7_17 |