| L01 |
Joz20_8 |
Z drugiej H4480 H5676 strony Jordanu H3383 , na wschód H4217 od Jerycha H3405 , wyznaczono H5414 na pustyni H4057 , na płaskowyżu H4334 , Beser H1221 z pokolenia H4294 Rubena H7205 , Ramot H7216 w Gileadzie H1568 z pokolenia H4294 Gada H1410 ; Golan H1474 w Baszanie H1316 , z pokolenia H4294 Manassesa H4519 . |
| L02 |
Joz20_8 |
Z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczono na pustyni, na płaskowyżu, Beser
z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada; Golan w Baszanie, z pokolenia Manassesa. |
| L03 |
Joz20_8 |
וּמֵעֵ֜בֶר |
לְיַרְדֵּ֤ן |
יְרִיחוֹ֙ |
מִזְרָ֔חָה |
נָתְנ֞וּ |
אֶת־ |
בֶּ֧צֶר |
בַּמִּדְבָּ֛ר |
בַּמִּישֹׁ֖ר |
מִמַּטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֑ן |
וְאֶת־ |
רָאמֹ֤ת |
בַּגִּלְעָד֙ |
מִמַּטֵּה־ |
גָ֔ד |
וְאֶת־ |
[גָּלֹון |
כ] |
(גֹּולָ֥ן |
ק) |
בַּבָּשָׁ֖ן |
מִמַּטֵּ֥ה |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L04 |
Joz20_8 |
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר |
לְ/יַרְדֵּ֤ן |
יְרִיחוֹ֙ |
מִזְרָ֔חָ/ה |
נָתְנ֞וּ |
אֶת־ |
בֶּ֧צֶר |
בַּ/מִּדְבָּ֛ר |
בַּ/מִּישֹׁ֖ר |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֑ן |
וְ/אֶת־ |
רָאמֹ֤ת |
בַּ/גִּלְעָד֙ |
מִ/מַּטֵּה־ |
גָ֔ד |
וְ/אֶת־ |
גלון |
|
גּוֹלָ֥ן |
|
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
מִ/מַּטֵּ֥ה |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L05 |
Joz20_8 |
u•me•'<E>•wer |
le•jar•<Den> |
je•ri•<Cho> |
miz•<Ra>•cha, |
na•te•<Nu> |
et- |
<Be>•cer |
bam•mid•<Bar> |
bam•mi•<szor> |
mi•mat•<Te> |
re•'u•<wen>; |
we•'<Et> |
ra•<Mot> |
bag•gil•'<Ad> |
mi•mat•te |
<Gad>, |
we•'<Et> |
[ga•lon |
ch] |
(go•<Lan> |
k) |
bab•ba•<szan> |
mi•mat•<Te> |
me•nasz•<sze>. |
| L06 | Joz20_8 | H5676 | H3383 | H3405 | H4217 | H5414 | H0853  | H1221 | H4057 | H4334 | H4294 | H7205 | H0853 | H7216 | H1568 | H4294 | H1410 | H0853 | | | | | H1316 | H4294 | H4519 |
| L07 |
Joz20_8 |
beyond |
Jordan |
Jericho |
east side |
add |
|
Bezer |
desert |
equity |
rod |
Reuben |
|
Ramoth |
Gilead |
rod |
Gad |
|
|
|
Golan |
|
Bashan |
rod |
Manasseh |
| L08 |
Joz20_8 |
poza |
Jordania |
Jericho |
East Side |
dodać |
|
Beser |
pustynia |
sprawiedliwość |
pręt |
Reuben |
|
Ramot |
Gilead |
pręt |
Gad |
|
|
|
Golan |
|
Bashan |
pręt |
Manasses |
| L09 |
Joz20_8 |
And on the other side |
Jordan |
by Jericho |
eastward |
they assigned |
|
Bezer |
in the wilderness |
upon the plain |
out of the tribe |
of Reuben |
|
and Ramoth |
in Gilead |
out of the tribe |
of Gad |
|
|
|
Golan |
|
in Bashan |
out of the tribe |
of Manasseh |
| L10 |
Joz20_8 |
A z drugiej strony |
Jordania |
przez Jericho |
na wschód |
one przypisane |
|
Beser |
na pustyni |
na zwykły |
z pokolenia |
Rubena |
|
i Ramot |
w Gileadzie |
z pokolenia |
Gada |
|
|
|
Golan |
|
w Baszanie |
z pokolenia |
Manassesa |
| L11 |
Joz20_8 |
u·me·'E·ver |
le·yar·Den |
ye·ri·Cho |
miz·Ra·chah, |
na·te·Nu |
et- |
Be·tzer |
bam·mid·Bar |
bam·mi·Shor |
mi·mat·Teh |
re·'u·Ven; |
ve·'Et |
ra·Mot |
bag·gil·'Ad |
mi·mat·teh- |
Gad, |
ve·'Et |
[ga·lon |
ch] |
(go·Lan |
k) |
bab·ba·Shan |
mi·mat·Teh |
me·nash·Sheh. |
| L12 |
Joz20_8 |
u me e wer |
le jar Den |
je ri Ho |
miz ra Ha |
nat nu |
et - Be cer |
Bam mid Bar |
Bam mi szor |
mim mat te |
re u wen |
we et - ra mot |
BaG Gi lad |
mim mat te - gad |
we et - (Ga lon) |
[Go lan] |
BaB Ba szan |
mim mat te |
me nasz sze |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz20_8 |
ûmë`ëºber |
lüyarDën |
yürîHô |
mizräºHâ |
nätnû |
´et-Beºcer |
BammidBär |
Bammîšör |
mimma††Ë |
rü´ûbën |
wü´et-rä´möt |
BaGGil`äd |
mimma††Ë-gäd |
wü´et-(Gälôn) |
[Gôlän] |
BaBBäšän |
mimma††Ë |
münaššè |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz20_8 |
41/88 |
113/181 |
39/57 |
35/74 |
710/2007 |
4550/11047 |
2/5 |
119/271 |
7/23 |
170/252 |
47/72 |
4551/11047 |
2/4 |
33/134 |
171/252 |
35/73 |
4552/11047 |
|
|
1/2 |
|
31/60 |
172/252 |
65/146 |
| L15 |
Joz20_8 |
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon
the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out
of the tribe of Manasseh. |
| L16 |
Joz20_8 |
8 And on the other side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405> eastward
<04217>, they assigned <05414> (08804) Bezer <01221> in the wilderness <04057> upon
the plain <04334> out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, and Ramoth <07216> in
Gilead <01568> out of the tribe <04294> of Gad <01410>, and Golan <01474> in Bashan
<01316> out of the tribe <04294> of Manasseh <04519>. |
