Joz20_8

L01
Joz20_8
A za Jordanem [naprzeciw] Jerycha na wschód dali — Beser na pustyni na płaskowyżu, z plemienia Rubena; i — Ramot w Gileadzie, z plemienia Gada; i — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie, z plemienia Manassesa.  (Joz20_8 tłum. AI)

L02
Joz20_8
A za H5676 Jordanem H3383 [naprzeciw] Jerycha H3405 na wschód H4217 dali H5414 — Beser H1221 na pustyni H4057 na płaskowyżu H4334, z plemienia H4294 Rubena H7205; i — Ramot H7216 w Gileadzie H1568, z plemienia H4294 Gada H1410; i — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie H1316, z plemienia H4294 Manassesa H4519.  (Joz20_8 tłum. AI)

L03
Joz20_8
Z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczono na pustyni, na płaskowyżu, Beser z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada; Golan w Baszanie, z pokolenia Manassesa. (Joz20_8 BT_4)

L04
Joz20_8
Z drugiej H4480 H5676 strony Jordanu H3383, na wschód H4217 od Jerycha H3405, wyznaczono H5414 na pustyni H4057, na płaskowyżu H4334, Beser H1221 z pokolenia H4294 Rubena H7205, Ramot H7216 w Gileadzie H1568 z pokolenia H4294 Gada H1410; Golan H1474 w Baszanie H1316, z pokolenia H4294 Manassesa H4519. (Joz20_8 BT_4)

L05
Joz20_8
u•me•'<E>•wer
le•jar•<Den>
je•ri•<Cho>
miz•<Ra>•cha,
na•te•<Nu>
'et-
<Be>•cer
bam•mid•<Bar>
bam•mi•<szor>
mi•mat•<Te>
re•'u•<wen>;
we•'<Et>
ra•<Mot>
bag•gil•'<Ad>
mi•mat•te
<Gad>,
we•'<Et>
[ga•lon
ch]
(go•<Lan>
k)
bab•ba•<szan>
mi•mat•<Te>
me•nasz•<sze>.

L06
Joz20_8
וּמֵעֵ֜בֶר
לְיַרְדֵּ֤ן
יְרִיחוֹ֙
מִזְרָ֔חָה
נָתְנ֞וּ
אֶת־
בֶּ֧צֶר
בַּמִּדְבָּ֛ר
בַּמִּישֹׁ֖ר
מִמַּטֵּ֣ה
רְאוּבֵ֑ן
וְאֶת־
רָאמֹ֤ת
בַּגִּלְעָד֙
מִמַּטֵּה־
גָ֔ד
וְאֶת־
[גָּלֹון
כ]
(גֹּולָ֥ן
ק)
בַּבָּשָׁ֖ן
מִמַּטֵּ֥ה
מְנַשֶּֽׁה׃

L07
Joz20_8
A za
Jordanem
[naprzeciw] Jerycha
na wschód
dali
—
Beser
na pustyni
na płaskowyżu,
z plemienia
Rubena;
i —
Ramot
w Gileadzie,
z plemienia
Gada;
i —
Golon
[zapis]
Golan
[odczyt]
w Baszanie,
z plemienia
Manassesa.

L08
Joz20_8
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר
לְ/יַרְדֵּ֤ן
יְרִיחוֹ֙
מִזְרָ֔חָ/ה
נָתְנ֞וּ
אֶת־
בֶּ֧צֶר
בַּ/מִּדְבָּ֛ר
בַּ/מִּישֹׁ֖ר
מִ/מַּטֵּ֣ה
רְאוּבֵ֑ן
וְ/אֶת־
רָאמֹ֤ת
בַּ/גִּלְעָד֙
מִ/מַּטֵּה־
גָ֔ד
וְ/אֶת־
גלון

גּוֹלָ֥ן

בַּ/בָּשָׁ֖ן
מִ/מַּטֵּ֥ה
מְנַשֶּֽׁה׃

L09
Joz20_8
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz20_8
ûmë`ëºber
lüyarDën
yürîHô
mizräºHâ
nätnû
´et-
Beºcer
BammidBär
Bammîšör
mimma††Ë
rü´ûbën
wü´et-
rä´möt
BaGGil`äd
mimma††Ë-
gäd
wü´et-
(Gälôn)

[Gôlän]

BaBBäšän
mimma††Ë
münaššè

L11
Joz20_8
 H5676  
 H3383  
 H3405  
 H4217  
 H5414  
 H0853  
 H1221  
 H4057  
 H4334  
 H4294  
 H7205  
 H0853  
 H7216  
 H1568  
 H4294  
 H1410  
 H0853  




 H1316  
 H4294  
 H4519  

L12
Joz20_8
And on the other side
Jordan
by Jericho
eastward
they assigned

Bezer
in the wilderness
upon the plain
out of the tribe
of Reuben

and Ramoth
in Gilead
out of the tribe
of Gad



Golan

in Bashan
out of the tribe
of Manasseh

L13
Joz20_8
u·me·'E·ver
le·yar·Den
ye·ri·Cho
miz·Ra·chah,
na·te·Nu
et-
Be·tzer
bam·mid·Bar
bam·mi·Shor
mi·mat·Teh
re·'u·Ven;
ve·'Et
ra·Mot
bag·gil·'Ad
mi·mat·teh-
Gad,
ve·'Et
[ga·lon
ch]
(go·Lan
k)
bab·ba·Shan
mi·mat·Teh
me·nash·Sheh.

L14
Joz20_8
עֵבֶר
יַרְדֵּן
יְרִיחוֹ
מִזְרָח
נָתַן
אֵת
בֶּצֶר
מִדְבָּר
מִישׁוֹר
מַטֶּה
רְאוּבֵן
אֵת
רָאמוֹת
גִּלְעָד
מַטֶּה
גָּד
אֵת




בָּשָׁן
מַטֶּה
מְנַשֶּׁה

L15
Joz20_8
'(E)·wer
jar·(Den)
je·ri·(Cho)
miz·(Rach)
na·(Tan)
('Et)
(Be)·cer
mid·(Bar)
mi·(Szor)
mat·(Te)
re·'u·(Wen)
('Et)
ra·(MOt)
gil·'(Ad)
mat·(Te)
(Gad)
('Et)




ba·(Szan)
mat·(Te)
me·nasz·(Sze)

L16
Joz20_8
‘ḗḇer
jardēn
jᵉrîḥô
mizrāḥ
nāṯan
’ēṯ
béṣer
miḏbār
mîšôr
maṭṭe(h)
rᵉ(’)ûḇēn
’ēṯ
rā(’)môṯ
gil‘āḏ
maṭṭe(h)
gāḏ
’ēṯ




bāšān
maṭṭe(h)
mᵉnašše(h)

L17
Joz20_8
‘ēber
jardēn
jerîḥô
mizrāḥ
nātan
’ēt
beṣer
midbār
mîšôr
maṭṭeh
re’ûbēn
’ēt
rā’môt
gil‘ād
maṭṭeh
gād
’ēt




bāšān
maṭṭeh
menaššeh

L18
Joz20_8
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh. (Joz20_8 KJV)

L19
Joz20_8
8 And on the other side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405> eastward <04217>, they assigned <05414> (08804) Bezer <01221> in the wilderness <04057> upon the plain <04334> out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, and Ramoth <07216> in Gilead <01568> out of the tribe <04294> of Gad <01410>, and Golan <01474> in Bashan <01316> out of the tribe <04294> of Manasseh <04519>. (Joz20_8 KJV)

L20
Joz20_8
41/88
113/181
39/57
35/74
710/2007
4550/11047
2/5
119/271
7/23
170/252
47/72
4551/11047
2/4
33/134
171/252
35/73
4552/11047


1/2

31/60
172/252
65/146

L21
Joz20_8
Joz20_8_1
Joz20_8_2
Joz20_8_3
Joz20_8_4
Joz20_8_5
Joz20_8_6
Joz20_8_7
Joz20_8_8
Joz20_8_9
Joz20_8_10
Joz20_8_11
Joz20_8_12
Joz20_8_13
Joz20_8_14
Joz20_8_15
Joz20_8_16
Joz20_8_17
Joz20_8_18
Joz20_8_19
Joz20_8_20
Joz20_8_21
Joz20_8_22
Joz20_8_23
Joz20_8_24
 