| L01 |
Joz20_9 |
Takie H428 były miasta H5892 wyznaczone H4152 dla wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i dla cudzoziemca H1616 mieszkającego H8432 wśród H7130 nich, aby H4480 tam H8033 mógł uciec H5127 każdy H3605, ktokolwiek H834 przez nieuwagę H7684 zabije H5221 człowieka H5315 , aby H3808 nie H4191 poniósł śmierci H4191 z ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818 , dopóki H5704 nie H3808 stanie H5975 przed zgromadzeniem H5712 . |
| L02 |
Joz20_9 |
Takie były miasta wyznaczone dla wszystkich Izraelitów i dla cudzoziemca mieszkającego wśród
nich, aby tam mógł uciec każdy, ktokolwiek przez nieuwagę zabije człowieka, aby nie poniósł śmierci z ręki
mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem. |
| L03 |
Joz20_9 |
אֵ֣לֶּה |
הָיוּ֩ |
עָרֵ֨י |
הַמּֽוּעָדָ֜ה |
לְכֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְלַגֵּר֙ |
הַגָּ֣ר |
בְּתוֹכָ֔ם |
לָנ֣וּס |
שָׁ֔מָּה |
כָּל־ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּשְׁגָגָ֑ה |
וְלֹ֣א |
יָמ֗וּת |
בְּיַד֙ |
גֹּאֵ֣ל |
הַדָּ֔ם |
עַד־ |
עָמְד֖וֹ |
לִפְנֵ֥י |
הָעֵדָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Joz20_9 |
אֵ֣לֶּה |
הָיוּ֩ |
עָרֵ֨י |
הַ/מּֽוּעָדָ֜ה |
לְ/כֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/לַ/גֵּר֙ |
הַ/גָּ֣ר |
בְּ/תוֹכָ֔/ם |
לָ/נ֣וּס |
שָׁ֔מָּ/ה |
כָּל־ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּ/שְׁגָגָ֑ה |
וְ/לֹ֣א |
יָמ֗וּת |
בְּ/יַד֙ |
גֹּאֵ֣ל |
הַ/דָּ֔ם |
עַד־ |
עָמְד֖/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/עֵדָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Joz20_9 |
'<El>•le |
ha•<ju> |
'a•<Re> |
ham•mu•'a•<Da> |
le•<Chol> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
we•lag•<Ger> |
hag•<Gar> |
be•to•<Cham>, |
la•<Nus> |
<szam>•ma, |
kol- |
mak•ke |
<Ne>•fesz |
bisz•ga•<Ga>; |
we•<Lo> |
ja•<Mut>, |
be•<jad> |
go•'<El> |
had•<Dam>, |
ad- |
a•me•<Do> |
lif•<Ne> |
ha•'e•<Da>. |
<Pe> |
| L06 | Joz20_9 | H0428 | H1961  | H5892 | H4152 | H3605 | H1121 | H3478 | H1616 | H1481  | H8432 | H5127 | H8033 | H3605 | H5221 | H5315 | H7684 | H3808 | H4191 | H3027 | H1350 | H1818 | H5704 | H5975 | H6440  | H5712 | |
| L07 |
Joz20_9 |
another |
become |
Ai |
appointed |
all manner |
afflicted |
Israel |
alien |
abide |
hope |
abate |
in it |
all manner |
beat |
any |
error |
before |
crying |
able |
in any wise |
bloodshed |
against |
abide |
accept |
assembly |
|
| L08 |
Joz20_9 |
inny |
zostać |
Ai |
wyznaczony |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
Izrael |
obcy |
przestrzegać |
nadzieję |
osłabnąć |
w tym |
wszelkiego rodzaju |
bić |
każdy |
błąd |
przed |
płacz |
w stanie |
w każdym mądrym |
rozlew krwi |
przed |
przestrzegać |
przyjąć |
montaż |
|
| L09 |
Joz20_9 |
These |
become |
These were the cities |
appointed |
for all |
for all the children |
of Israel |
and for the stranger |
that sojourneth |
among |
might flee |
there |
whoever |
them that whosoever killeth |
[any] person |
at unawares |
and not |
thither and not die |
by the hand |
of the avenger |
of blood |
until |
until he stood |
before |
the congregation |
|
| L10 |
Joz20_9 |
Te |
zostać |
Były to miasta |
wyznaczony |
dla wszystkich |
dla wszystkich dzieci |
Izraela |
i dla nieznajomego |
który osiedlił |
wśród |
może uciec |
tam |
ktokolwiek |
im, że kto zabija |
[Każdy] człowiek |
w znienacka |
i nie |
tam i nie umrzeć |
przez strony |
z mściciela |
krwi |
do |
aż stał |
przed |
kongregacja |
|
| L11 |
Joz20_9 |
'El·leh |
ha·Yu |
'a·Rei |
ham·mu·'a·Dah |
le·Chol |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·lag·Ger |
hag·Gar |
be·to·Cham, |
la·Nus |
Sham·mah, |
kol- |
mak·keh- |
Ne·fesh |
bish·ga·Gah; |
ve·Lo |
ya·Mut, |
be·Yad |
go·'El |
had·Dam, |
ad- |
a·me·Do |
lif·Nei |
ha·'e·Dah. |
Peh |
| L12 |
Joz20_9 |
el le |
ha ju |
a re |
ham mu a da |
le chol |
Be ne |
jis ra el |
we laG Ger |
haG Gar |
Be to cham |
la nus |
szam ma |
Kol - maK Ke - ne fesz |
Bisz ga ga |
we lo |
ja mut |
Be jad |
Go el |
haD Dam |
ad - om do |
lif ne |
ha e da |
P |
|
|
|
| L13 |
Joz20_9 |
´ëºllè |
häyû |
`ärê |
hammû|`ädâ |
lüköl |
Bünê |
yiSrä´ël |
wülaGGër |
haGGär |
Bütôkäm |
länûs |
šäºmmâ |
Kol-maKKË-neºpeš |
Bišgägâ |
wülö´ |
yämût |
Büyad |
Gö´ël |
haDDäm |
`ad-`omdô |
lipnê |
hä`ëdâ |
P |
|
|
|
| L14 |
Joz20_9 |
299/745 |
1171/3546 |
289/1093 |
1/1 |
1786/5415 |
1659/4921 |
712/2505 |
71/92 |
38/98 |
159/416 |
45/158 |
282/832 |
1787/5415 |
137/500 |
218/751 |
17/19 |
1413/5164 |
312/836 |
407/1608 |
38/104 |
171/359 |
399/1259 |
102/523 |
704/2127 |
119/149 |
|
| L15 |
Joz20_9 |
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that
sojourneth among them, that whosoever killeth [any] person at unawares might flee thither, and not die by the
hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation. |
| L16 |
Joz20_9 |
9 These were the cities <05892> appointed <04152> for all the children
<01121> of Israel <03478>, and for the stranger <01616> that sojourneth <01481>
(08802) among <08432> them, that whosoever killeth <05221> (08688) any person <05315> at
unawares <07684> might flee <05127> (08800) thither, and not die <04191> (08799) by the
hand <03027> of the avenger <01350> (08802) of blood <01818>, until he stood <05975>
(08800) before <06440> the congregation <05712>. |
