| L01 | Joz20_9 | Te były miastami wyznaczonymi dla wszystkich synów Izraela i dla cudzoziemca mieszkającego pośród nich, aby uciekał tam każdy zabijający osobę nieumyślnie, i nie umrze z ręki mściciela krwi, aż do stanięcia jego przed zgromadzeniem. (Joz20_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz20_9 | Te H428 były H1961 miastami H5892 wyznaczonymi H4152 dla wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 i dla cudzoziemca H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432 , aby uciekał H5127 tam H8033 każdy H3605 zabijający H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684 , i nie H3808 umrze H4191 z ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818 , aż do H5704 stanięcia jego H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712 . (Joz20_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz20_9 | Takie były miasta wyznaczone dla wszystkich Izraelitów i dla cudzoziemca mieszkającego wśród nich, aby tam mógł uciec każdy, ktokolwiek przez nieuwagę zabije człowieka, aby nie poniósł śmierci z ręki mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem. (Joz20_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz20_9 | Takie H428 były miasta H5892 wyznaczone H4152 dla wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i dla cudzoziemca H1616 mieszkającego H8432 wśród H7130 nich, aby H4480 tam H8033 mógł uciec H5127 każdy H3605, ktokolwiek H834 przez nieuwagę H7684 zabije H5221 człowieka H5315, aby H3808 nie H4191 poniósł śmierci H4191 z ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818, dopóki H5704 nie H3808 stanie H5975 przed zgromadzeniem H5712. (Joz20_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz20_9 | '<El>•le | ha•<ju> | 'a•<Re> | ham•mu•'a•<Da> | le•<Chol> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•lag•<Ger> | hag•<Gar> | be•to•<Cham>, | la•<Nus> | <szam>•ma, | kol- | mak•ke | <Ne>•fesz | bisz•ga•<Ga>; | we•<Lo> | ja•<Mut>, | be•<jad> | go•'<El> | had•<Dam>, | 'ad- | a•me•<Do> | lif•<Ne> | ha•'e•<Da>. | <Pe> |
| L06 | Joz20_9 | אֵ֣לֶּה | הָיוּ֩ | עָרֵ֨י | הַמּֽוּעָדָ֜ה | לְכֹ֣ל ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְלַגֵּר֙ | הַגָּ֣ר | בְּתוֹכָ֔ם | לָנ֣וּס | שָׁ֔מָּה | כָּל־ | מַכֵּה־ | נֶ֖פֶשׁ | בִּשְׁגָגָ֑ה | וְלֹ֣א | יָמ֗וּת | בְּיַד֙ | גֹּאֵ֣ל | הַדָּ֔ם | עַד־ | עָמְד֖וֹ | לִפְנֵ֥י | הָעֵדָֽה׃ | פ |
| L07 | Joz20_9 | Te | były | miastami | wyznaczonymi | dla wszystkich | synów | Izraela | i dla cudzoziemca | mieszkającego | pośród nich, | aby uciekał | tam | każdy | zabijający | osobę | nieumyślnie, | i nie | umrze | z ręki | mściciela | krwi, | aż do | stanięcia jego | przed | zgromadzeniem. | ¶ |
| L08 | Joz20_9 | אֵ֣לֶּה | הָיוּ֩ | עָרֵ֨י | הַ/מּֽוּעָדָ֜ה | לְ/כֹ֣ל ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/לַ/גֵּר֙ | הַ/גָּ֣ר | בְּ/תוֹכָ֔/ם | לָ/נ֣וּס | שָׁ֔מָּ/ה | כָּל־ | מַכֵּה־ | נֶ֖פֶשׁ | בִּ/שְׁגָגָ֑ה | וְ/לֹ֣א | יָמ֗וּת | בְּ/יַד֙ | גֹּאֵ֣ל | הַ/דָּ֔ם | עַד־ | עָמְד֖/וֹ | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עֵדָֽה׃ | פ |
| L09 | Joz20_9 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz20_9 | ´ëºllè | häyû | `ärê | hammû|`ädâ | lüköl | Bünê | yiSrä´ël | wülaGGër | haGGär | Bütôkäm | länûs | šäºmmâ | Kol- | maKKË- | neºpeš | Bišgägâ | wülö´ | yämût | Büyad | Gö´ël | haDDäm | `ad- | `omdô | lipnê | hä`ëdâ | P |
| L11 | Joz20_9 | H0428 |
H1961 |
H5892 |
H4152 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H5127 |
H8033 |
H3605 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
H3808 |
H4191 |
H3027 |
H1350 |
H1818 |
H5704 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
|
| L12 | Joz20_9 | These | become | These were the cities | appointed | for all | for all the children | of Israel | and for the stranger | that sojourneth | among | might flee | there | whoever | them that whosoever killeth | [any] person | at unawares | and not | thither and not die | by the hand | of the avenger | of blood | until | until he stood | before | the congregation | |
| L13 | Joz20_9 | 'El·leh | ha·Yu | 'a·Rei | ham·mu·'a·Dah | le·Chol | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·lag·Ger | hag·Gar | be·to·Cham, | la·Nus | Sham·mah, | kol- | mak·keh- | Ne·fesh | bish·ga·Gah; | ve·Lo | ya·Mut, | be·Yad | go·'El | had·Dam, | ad- | a·me·Do | lif·Nei | ha·'e·Dah. | Peh |
| L14 | Joz20_9 | אֵלֶּה | הָיָה | עִיר | מוּעָדָה | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | נוּס | שָׁם | כֹּל | נָכָה | נֶפֶשׁ | שְׁגָגָה | לֹא | מוּת | יָד | גָּאַל | דָּם | עַד | עָמַד | פָּנִים | עֵדָה | |
| L15 | Joz20_9 | '(El)·le | ha·(Ja) | ('Ir) | mu·'a·(Da) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | (Nus) | (Szam) | (Kol) | na·(Cha) | (Ne)·fesz | sze·ga·(Ga) | (Lo) | (Mut) | (Jad) | ga·'(Al) | (Dam) | ('Ad) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'e·(Da) | |
| L16 | Joz20_9 | ’ḗlle(h) | hājā(h) | ‘îr | mû‘āḏā(h) | kōl | bēn | jiśrā’ēl | gēr | gûr | tā́weḵ | nûs | šām | kōl | nāḵā(h) | nép̱eš | šᵉg̱āg̱ā(h) | lō(’) | mûṯ | jāḏ | gā’al | dām | ‘aḏ | ‘āmaḏ | pānîm | ‘ēḏā(h) | |
| L17 | Joz20_9 | ’ēlleh | hājāh | ‘îr | mû‘ādāh | kōl | bēn | jiśrā’ēl | gēr | gûr | tāwek | nûs | šām | kōl | nākāh | nepeš | šegāgāh | lō’ | mût | jād | gā’al | dām | ‘ad | ‘āmad | pānîm | ‘ēdāh | |
| L18 | Joz20_9 | These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth [any] person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation. (Joz20_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz20_9 | 9 These were the cities <05892> appointed <04152> for all the children <01121> of Israel <03478>, and for the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> them, that whosoever killeth <05221> (08688) any person <05315> at unawares <07684> might flee <05127> (08800) thither, and not die <04191> (08799) by the hand <03027> of the avenger <01350> (08802) of blood <01818>, until he stood <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712>. (Joz20_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz20_9 | 299/745 | 1171/3546 | 289/1093 | 1/1 | 1786/5415 | 1659/4921 | 712/2505 | 71/92 | 38/98 | 159/416 | 45/158 | 282/832 | 1787/5415 | 137/500 | 218/751 | 17/19 | 1413/5164 | 312/836 | 407/1608 | 38/104 | 171/359 | 399/1259 | 102/523 | 704/2127 | 119/149 | |
| L21 | Joz20_9 | Joz20_9_1 | Joz20_9_2 | Joz20_9_3 | Joz20_9_4 | Joz20_9_5 | Joz20_9_6 | Joz20_9_7 | Joz20_9_8 | Joz20_9_9 | Joz20_9_10 | Joz20_9_11 | Joz20_9_12 | Joz20_9_13 | Joz20_9_14 | Joz20_9_15 | Joz20_9_16 | Joz20_9_17 | Joz20_9_18 | Joz20_9_19 | Joz20_9_20 | Joz20_9_21 | Joz20_9_22 | Joz20_9_23 | Joz20_9_24 | Joz20_9_25 | Joz20_9_26 |