| L01 | Joz21_1 | I zbliżyli się głowy ojców Lewitów do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nuna, i do głów ojców plemion synów Izraela. (Joz21_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz21_1 | I zbliżyli się H5066 głowy H7218 ojców H1 Lewitów H3881 do H413 Eleazara H499 , kapłana H3548 , i do H413 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , i do H413 głów H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478 . (Joz21_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz21_1 | Przyszli przełożeni rodów lewickich do arcykapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów pokoleń Izraelitów (Joz21_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz21_1 | Przyszli H5066 przełożeni H7218 rodów H4940 lewickich H3881 do arcykapłana H3548 Eleazara H499, do Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, i do naczelników H7218 rodów H4940 pokoleń H4294 Izraelitów H1121 H3478. (Joz21_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz21_1 | wai•jig•ge•<szu>, | ra•<sze> | a•<wot> | hal•wi•<jim>, | 'el- | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | we•'el- | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>; | we•'el- | ra•<sze> | a•<wot> | ham•mat•<Tot> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz21_1 | וַֽיִּגְּשׁ֗וּ | רָאשֵׁי֙ | אֲב֣וֹת | הַלְוִיִּ֔ם | אֶל־ | אֶלְעָזָר֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְאֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נ֑וּן | וְאֶל־ | רָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַמַּטּ֖וֹת | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz21_1 | I zbliżyli się | głowy | ojców | Lewitów | do | Eleazara, | kapłana, | i do | Jozuego, | syna | Nuna, | i do | głów | ojców | plemion | synów | Izraela. |
| L08 | Joz21_1 | וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּ | רָאשֵׁי֙ | אֲב֣וֹת | הַ/לְוִיִּ֔ם | אֶל־ | אֶלְעָזָר֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נ֑וּן | וְ/אֶל־ | רָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַ/מַּטּ֖וֹת | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz21_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz21_1 | wa|yyiGGüšû | rä´šê | ´ábôt | halüwiyyìm | ´el- | ´el`äzär | haKKöhën | wü´el- | yühôšùª` | Bin- | nûn | wü´el- | rä´šê | ´ábôt | hamma††ôt | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz21_1 | H5066 |
H7218 |
H0001 |
H3881 |
H0413 |
H0499 |
H3548 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H0413 |
H7218 |
H0001 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Joz21_1 | Then came near | the heads | of the fathers | of the Levites | about | unto Eleazar | the priest | and | and unto Joshua | the son | of Nun | and to | and unto the heads | of the fathers | of the tribes | of the children | of Israel |
| L13 | Joz21_1 | vai·yig·ge·Shu, | ra·Shei | a·Vot | hal·vi·Yim, | el- | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | ve·'el- | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun; | ve·'el- | ra·Shei | a·Vot | ham·mat·Tot | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz21_1 | נָגַשׁ | רֹאשׁ | אָב | לֵוִיִּי | אֵל | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | אֵל | רֹאשׁ | אָב | מַטֶּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz21_1 | na·(Gasz) | (Rosz) | '(Aw) | le·wi·(Ji) | ('El) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ('El) | (Rosz) | '(Aw) | mat·(Te) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz21_1 | nāg̱aš | rō(’)š | ’āḇ | lēwijjî | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ’ēl | rō(’)š | ’āḇ | maṭṭe(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz21_1 | nāgaš | rō’š | ’āb | lēwijjî | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ’ēl | rō’š | ’āb | maṭṭeh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz21_1 | Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel; (Joz21_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz21_1 | 1 Then came near <05066> (08799) the heads <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881> unto Eleazar <0499> the priest <03548>, and unto Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and unto the heads <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>; (Joz21_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz21_1 | 49/125 | 153/598 | 431/1212 | 98/292 | 1852/5500 | 46/72 | 325/750 | 1853/5500 | 176/218 | 1660/4921 | 25/30 | 1854/5500 | 154/598 | 432/1212 | 173/252 | 1661/4921 | 713/2505 |
| L21 | Joz21_1 | Joz21_1_1 | Joz21_1_2 | Joz21_1_3 | Joz21_1_4 | Joz21_1_5 | Joz21_1_6 | Joz21_1_7 | Joz21_1_8 | Joz21_1_9 | Joz21_1_10 | Joz21_1_11 | Joz21_1_12 | Joz21_1_13 | Joz21_1_14 | Joz21_1_15 | Joz21_1_16 | Joz21_1_17 |