| L01 | Joz21_10 | I było dla synów Aarona z rodów Kehatytów z synów Lewiego, bo dla nich był los pierwszy. (Joz21_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz21_10 | I było H1961 dla synów H1121 Aarona H175 z rodów H4940 Kehatytów H6956 z synów H1121 Lewiego H3878 , bo H3588 dla nich H1992 był H1961 los H1486 pierwszy H7223 . (Joz21_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz21_10 | Potomkom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los, (Joz21_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz21_10 | Potomkom H1121 Aarona H175 z rodu H4940 Kehatytów H6955 , potomków H1121 Lewiego H3881 , ponieważ H3588 na nich padł H7223 pierwszy H7223 los H1486, (Joz21_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz21_10 | wa·je·(hi) | liw•<Ne> | 'a•ha•<Ron>, | mi•misz•pe•<Chot> | hak•ke•ha•<Ti> | mib•be•<Ne> | le•<wi>; | ki | la•<Hem> | ha•<ja> | hag•go•<Ral> | ri•szo•<Na>. |
| L06 | Joz21_10 | וַֽיְהִי֙ | לִבְנֵ֣י | אַהֲרֹ֔ן | מִמִּשְׁפְּח֥וֹת | הַקְּהָתִ֖י | מִבְּנֵ֣י | לֵוִ֑י | כִּ֥י | לָהֶ֛ם | הָיָ֥ה | הַגּוֹרָ֖ל | רִיאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | Joz21_10 | I było | dla synów | Aarona | z rodów | Kehatytów | z synów | Lewiego, | bo | dla nich | był | los | pierwszy. |
| L08 | Joz21_10 | וַֽ/יְהִי֙ | לִ/בְנֵ֣י | אַהֲרֹ֔ן | מִ/מִּשְׁפְּח֥וֹת | הַ/קְּהָתִ֖י | מִ/בְּנֵ֣י | לֵוִ֑י | כִּ֥י | לָ/הֶ֛ם | הָיָ֥ה | הַ/גּוֹרָ֖ל | רִיאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | Joz21_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz21_10 | wa|yühî | libnê | ´ahárön | mimmišPüHôt | haqqühätî | miBBünê | lëwî | Kî | lähem | häyâ | haGGôräl | rî´šönâ |
| L11 | Joz21_10 | H1961 |
H1121 |
H0175 |
H4940 |
H6956 |
H1121 |
H3878 |
H3588 |
H1992 |
H1961 |
H1486 |
H7223 |
| L12 | Joz21_10 | were for | Which the children | of Aaron | [being] of the families | of the Kohathites | [who were] of the children | of Levi | for | was theirs | become | lot | first |
| L13 | Joz21_10 | vay·Hi | liv·Nei | 'a·ha·Ron, | mi·mish·pe·Chot | hak·ke·ha·Ti | mib·be·Nei | le·Vi; | ki | la·Hem | ha·Yah | hag·go·Ral | ri·sho·Nah. |
| L14 | Joz21_10 | הָיָה | בֵּן | אַהֲרוֹן | מִשְׁפָּחָה | קֳהָתִי | בֵּן | לֵוִי | כִּי | הֵם | הָיָה | גּוֹרָל | רִאשׁוֹן |
| L15 | Joz21_10 | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | misz·pa·(Cha) | ko·ha·(Ti) | (Ben) | le·(Wi) | (Ki) | (Hem) | ha·(Ja) | go·(Ral) | ri·(SzOn) |
| L16 | Joz21_10 | hājā(h) | bēn | ’ahᵃ̆rôn | mišpāḥā(h) | qᵒ̆hāṯî | bēn | lēwî | kî | hēm | hājā(h) | gôrāl | ri(’)šôn |
| L17 | Joz21_10 | hājāh | bēn | ’ahărôn | mišpāḥāh | qŏhātî | bēn | lēwî | kî | hēm | hājāh | gôrāl | ri’šôn |
| L18 | Joz21_10 | Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot. (Joz21_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz21_10 | 10 Which the children <01121> of Aaron <0175>, being of the families <04940> of the Kohathites <06956>, who were of the children <01121> of Levi <03878>, had: for theirs was the first <07223> (08675) <07223> lot <01486>. (Joz21_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz21_10 | 1173/3546 | 1670/4921 | 303/347 | 225/302 | 9/15 | 1671/4921 | 33/58 | 1123/4478 | 184/820 | 1174/3546 | 36/77 | 60/182 |
| L21 | Joz21_10 | Joz21_10_1 | Joz21_10_2 | Joz21_10_3 | Joz21_10_4 | Joz21_10_5 | Joz21_10_6 | Joz21_10_7 | Joz21_10_8 | Joz21_10_9 | Joz21_10_10 | Joz21_10_11 | Joz21_10_12 |