| L01 | Joz21_11 | I dali im — Kiriat- Arba, ojca Anaka, ona [to] Hebron, w górach Judy, i — jej pastwiska dokoła niej. (Joz21_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz21_11 | I dali H5414 im H1992 — Kiriat- Arba H7153 , ojca H1 Anaka H6061 , ona [to] H1931 Hebron H2275 , w górach H2022 Judy H3063 , i H854 — jej pastwiska H4054 dokoła niej H5439 . (Joz21_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz21_11 | dali: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron na górze Judy z pastwiskami dokoła niego. (Joz21_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz21_11 | dali H5414: Kiriat-Arba H7153, główne H1 miasto H5892 Anakitów H6061, czyli Hebron H2275 na górze H2022 Judy H3063 z pastwiskami H4054 dokoła niego H5439. (Joz21_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz21_11 | wai•jit•te•<Nu> | la•<Hem> | 'et- | kir•<jat> | 'ar•<Ba>' | 'a•<wi> | ha•'a•<Nok> | hi | chew•<Ron> | be•<Har> | je•hu•<Da>; | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha | se•wi•wo•<Te>•ha. |
| L06 | Joz21_11 | וַיִּתְּנ֨וּ | לָהֶ֜ם | אֶת־ | קִרְיַת֩ | אַרְבַּ֨ע | אֲבִ֧י | הָֽעֲנ֛וֹק | הִ֥יא | חֶבְר֖וֹן | בְּהַ֣ר | יְהוּדָ֑ה | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֖הָ | סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Joz21_11 | I dali | im | — | Kiriat- | Arba, | ojca | Anaka, | ona [to] | Hebron, | w górach | Judy, | i — | jej pastwiska | dokoła niej. |
| L08 | Joz21_11 | וַ/יִּתְּנ֨וּ | לָ/הֶ֜ם | אֶת־ | קִרְיַת֩ | אַרְבַּ֨ע | אֲבִ֧י | הָֽ/עֲנ֛וֹק | הִ֥יא | חֶבְר֖וֹן | בְּ/הַ֣ר | יְהוּדָ֑ה | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֖/הָ | סְבִיבֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Joz21_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz21_11 | wayyiTTünû | lähem | ´et- | qiryat | ´arBa` | ´ábî | hä|`ánôq | hî´ | Hebrôn | Bühar | yühûdâ | wü´et- | migräšeºhä | sübîbötʺhä |
| L11 | Joz21_11 | H5414 |
H1992 |
H0853  |
H0000  |
H7153 |
H0001 |
H6061 |
H1931 |
H2275 |
H2022 |
H3063 |
H0854 |
H4054 |
H5439 |
| L12 | Joz21_11 | And they gave | like | Kiriath-arba | the father | of Anak | which | which [city is] Hebron | in the hill | [country] of Judah | for | with the suburbs | thereof round about | ||
| L13 | Joz21_11 | vai·yit·te·Nu | la·Hem | et- | kir·Yat | 'ar·Ba' | 'a·Vi | ha·'a·Nok | hi | chev·Ron | be·Har | ye·hu·Dah; | ve·'Et | mig·ra·She·ha | se·vi·vo·Tei·ha. |
| L14 | Joz21_11 | נָתַן | הֵם | אֵת | קִרְיַת אַרְבַּע | אָב | עָנָק | הוּא | חֶבְרוֹן | הַר | יְהוּדָה | אֵת | מִגְרָשׁ | סָבִיב | |
| L15 | Joz21_11 | na·(Tan) | (Hem) | ('Et) | kir·(Jat) 'ar·(Ba') | '(Aw) | 'a·(Nak) | (Hu) | chew·(Ron) | (Har) | je·hu·(Da) | ('Et) | mig·(Rasz) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Joz21_11 | nāṯan | hēm | ’ēṯ | qirjaṯ ’arba‘ | ’āḇ | ‘ānāq | hû(’) | ḥeḇrôn | har | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | mig̱rāš | sāḇîḇ | |
| L17 | Joz21_11 | nātan | hēm | ’ēt | qirjat ’arba‘ | ’āb | ‘ānāq | hû’ | ḥebrôn | har | jehûdāh | ’ēt | migrāš | sābîb | |
| L18 | Joz21_11 | And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it. (Joz21_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz21_11 | 11 And they gave <05414> (08799) them the city <07151> of Arba <0704> (08677) <07153> the father <01> of Anak <06061>, which city is Hebron <02275>, in the hill <02022> country of Judah <03063>, with the suburbs <04054> thereof round about <05439> it. (Joz21_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz21_11 | 715/2007 | 185/820 | 4559/11047 | 2083/6521 | 7/9 | 433/1212 | 8/9 | 706/1867 | 23/71 | 197/546 | 73/818 | 269/808 | 11/115 | 77/333 |
| L21 | Joz21_11 | Joz21_11_1 | Joz21_11_2 | Joz21_11_3 | Joz21_11_4 | Joz21_11_5 | Joz21_11_6 | Joz21_11_7 | Joz21_11_8 | Joz21_11_9 | Joz21_11_10 | Joz21_11_11 | Joz21_11_12 | Joz21_11_13 | Joz21_11_14 |