| L01 | Joz21_12 | I — pole miasta i — jego osady dali Kalebowi, synowi Jefunnego, jako jego posiadłość. (Joz21_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz21_12 | I — pole H7704 miasta H5892 i — jego osady H2691 dali H5414 Kalebowi H3612 , synowi H1121 Jefunnego H3312 , jako jego posiadłość H272 . (Joz21_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz21_12 | Pola jednak tego miasta i jego wioski dano na własność Kalebowi, synowi Jefunnego. (Joz21_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz21_12 | Pola H7704 jednak tego miasta H5892 i jego wioski H2691 dano H5414 na własność H272 Kalebowi H3612, synowi H1121 Jefunnego H3312. (Joz21_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz21_12 | we•'<Et> | se•<De> | ha•'<Ir> | we•'<Et> | cha•ce•<Re>•ha; | na•te•<Nu> | le•cha•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne> | ba•'a•chuz•za•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz21_12 | וְאֶת־ | שְׂדֵ֥ה | הָעִ֖יר | וְאֶת־ | חֲצֵרֶ֑יהָ | נָֽתְנ֛וּ | לְכָלֵ֥ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֖ה | בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Joz21_12 | I — | pole | miasta | i — | jego osady | dali | Kalebowi, | synowi | Jefunnego, | jako jego posiadłość. | § |
| L08 | Joz21_12 | וְ/אֶת־ | שְׂדֵ֥ה | הָ/עִ֖יר | וְ/אֶת־ | חֲצֵרֶ֑י/הָ | נָֽתְנ֛וּ | לְ/כָלֵ֥ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֖ה | בַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Joz21_12 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz21_12 | wü´et- | SüdË | hä`îr | wü´et- | Hácërʺhä | nä|tnû | lükälëb | Ben- | yüpunnè | Ba´áHuzzätô | s |
| L11 | Joz21_12 | H0853  |
H7704 |
H5892 |
H0853 |
H2691 |
H5414 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H0272 |
|
| L12 | Joz21_12 | But the fields | of the city | and the villages | thereof gave | they to Caleb | the son | of Jephunneh | for his possession | |||
| L13 | Joz21_12 | ve·'Et | se·Deh | ha·'Ir | ve·'Et | cha·tze·Rei·ha; | na·te·Nu | le·cha·Lev | ben- | ye·fun·Neh | ba·'a·chuz·za·To. | sa·Mek |
| L14 | Joz21_12 | אֵת | שָׂדֶה | עִיר | אֵת | חָצֵר | נָתַן | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | אֲחֻזָּה | |
| L15 | Joz21_12 | ('Et) | sa·(De) | ('Ir) | ('Et) | cha·(Cer) | na·(Tan) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | 'a·chuz·(Za) | |
| L16 | Joz21_12 | ’ēṯ | śāḏe(h) | ‘îr | ’ēṯ | ḥāṣēr | nāṯan | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | |
| L17 | Joz21_12 | ’ēt | śādeh | ‘îr | ’ēt | ḥāṣēr | nātan | kālēb | bēn | jepunneh | ’ăḥuzzāh | |
| L18 | Joz21_12 | But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joz21_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz21_12 | 12 But the fields <07704> of the city <05892>, and the villages <02691> thereof, gave <05414> (08804) they to Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> for his possession <0272>. (Joz21_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz21_12 | 4560/11047 | 120/332 | 298/1093 | 4561/11047 | 71/189 | 716/2007 | 19/35 | 1672/4921 | 13/16 | 40/66 | |
| L21 | Joz21_12 | Joz21_12_1 | Joz21_12_2 | Joz21_12_3 | Joz21_12_4 | Joz21_12_5 | Joz21_12_6 | Joz21_12_7 | Joz21_12_8 | Joz21_12_9 | Joz21_12_10 | Joz21_12_11 |