| L01 |
Joz21_13 |
Potomkom H1121 kapłana H3548 Aarona H175 dano H5414 miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523 : Hebron H2275 wraz z jego pastwiskami H4054 , Libnę H3841 wraz z jej pastwiskami H4054, |
| L02 |
Joz21_13 |
Potomkom kapłana Aarona dano miasto ucieczki dla zabójców: Hebron wraz z jego pastwiskami,
Libnę wraz z jej pastwiskami, |
| L03 |
Joz21_13 |
וְלִבְנֵ֣י ׀ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֗ן |
נָֽתְנוּ֙ |
אֶת־ |
עִיר֙ |
מִקְלַ֣ט |
הָרֹצֵ֔חַ |
אֶת־ |
חֶבְר֖וֹן |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑הָ |
וְאֶת־ |
לִבְנָ֖ה |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁהָ׃ |
| L04 |
Joz21_13 |
וְ/לִ/בְנֵ֣י ׀ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
נָֽתְנוּ֙ |
אֶת־ |
עִיר֙ |
מִקְלַ֣ט |
הָ/רֹצֵ֔חַ |
אֶת־ |
חֶבְר֖וֹן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑/הָ |
וְ/אֶת־ |
לִבְנָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃ |
| L05 |
Joz21_13 |
we•liw•<Ne> |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>, |
na•te•<Nu> |
et- |
'ir |
mik•<Lat> |
ha•ro•<ce>•ach, |
et- |
chew•<Ron> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
we•'<Et> |
liw•<Na> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha. |
| L06 | Joz21_13 | H1121 | H0175 | H3548 | H5414 | H0853  | H5892 | H4733 | H7523 | H0853 | H2275 | H0853 | H4054 | H0853 | H3841 | H0853 | H4054 |
| L07 |
Joz21_13 |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
add |
|
Ai |
refuge |
put to death |
|
Hebron |
|
cast out |
|
Libnah |
|
cast out |
| L08 |
Joz21_13 |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
dodać |
|
Ai |
schronienie |
skazany na śmierć |
|
Hebron |
|
wypędzał |
|
Libnę |
|
wypędzał |
| L09 |
Joz21_13 |
to the children |
of Aaron |
the priest |
Thus they gave |
|
[to be] a city |
of refuge |
for the slayer |
|
Hebron |
|
with her suburbs |
|
and Libnah |
|
with her suburbs |
| L10 |
Joz21_13 |
dla dzieci |
Aarona |
ksiądz |
W ten sposób dali |
|
[Być] miasto |
schronienia |
dla zabójców |
|
Hebron |
|
z jej przedmieściach |
|
i Libnę |
|
z jej przedmieściach |
| L11 |
Joz21_13 |
ve·liv·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen, |
na·te·Nu |
et- |
'ir |
mik·Lat |
ha·ro·Tze·ach, |
et- |
chev·Ron |
ve·'Et |
mig·ra·She·ha; |
ve·'Et |
liv·Nah |
ve·'Et |
mig·ra·She·ha. |
| L12 |
Joz21_13 |
we liw ne |
a ha ron |
haK Ko hen |
nat nu |
et - ir |
miq lat |
ha ro ce aH |
et - Hew ron |
we et - mig ra sze ha |
we et - liw na |
we et - mig ra sze ha |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz21_13 |
wülibnê |
´ahárön |
haKKöhën |
nä|tnû |
´et-`îr |
miqla† |
häröcëªH |
´et-Hebrôn |
wü´et-migräšeºhä |
wü´et-libnâ |
wü´et-migräšeºhä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz21_13 |
1673/4921 |
304/347 |
327/750 |
717/2007 |
4562/11047 |
299/1093 |
14/20 |
32/47 |
4563/11047 |
24/71 |
4564/11047 |
12/115 |
4565/11047 |
10/18 |
4566/11047 |
13/115 |
| L15 |
Joz21_13 |
Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city
of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs, |
| L16 |
Joz21_13 |
13 Thus they gave <05414> (08804) to the children <01121> of Aaron <0175>
the priest <03548> Hebron <02275> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of
refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Libnah <03841> with her suburbs
<04054>, |
