| L01 | Joz21_13 | A synom Aarona, kapłana, dali — miasto schronienia dla zabójcy, — Hebron i — jego pastwiska, i — Libnę i — jej pastwiska; (Joz21_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz21_13 | A synom H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 , dali H5414 — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523 , — Hebron H2275 i — jego pastwiska H4054 , i — Libnę H3841 i — jej pastwiska H4054; (Joz21_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz21_13 | Potomkom kapłana Aarona dano miasto ucieczki dla zabójców: Hebron wraz z jego pastwiskami, Libnę wraz z jej pastwiskami, (Joz21_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz21_13 | Potomkom H1121 kapłana H3548 Aarona H175 dano H5414 miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Hebron H2275 wraz z jego pastwiskami H4054, Libnę H3841 wraz z jej pastwiskami H4054, (Joz21_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz21_13 | we•liw•<Ne> | 'a•ha•<Ron> | hak•ko•<Hen>, | na•te•<Nu> | 'et- | 'ir | mik•<Lat> | ha•ro•<ce>•ach, | 'et- | chew•<Ron> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha; | we•'<Et> | liw•<Na> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha. |
| L06 | Joz21_13 | וְלִבְנֵ֣י ׀ | אַהֲרֹ֣ן | הַכֹּהֵ֗ן | נָֽתְנוּ֙ | אֶת־ | עִיר֙ | מִקְלַ֣ט | הָרֹצֵ֔חַ | אֶת־ | חֶבְר֖וֹן | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑הָ | וְאֶת־ | לִבְנָ֖ה | וְאֶת־ | מִגְרָשֶֽׁהָ׃ |
| L07 | Joz21_13 | A synom | Aarona, | kapłana, | dali | — | miasto | schronienia | dla zabójcy, | — | Hebron | i — | jego pastwiska, | i — | Libnę | i — | jej pastwiska; |
| L08 | Joz21_13 | וְ/לִ/בְנֵ֣י ׀ | אַהֲרֹ֣ן | הַ/כֹּהֵ֗ן | נָֽתְנוּ֙ | אֶת־ | עִיר֙ | מִקְלַ֣ט | הָ/רֹצֵ֔חַ | אֶת־ | חֶבְר֖וֹן | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑/הָ | וְ/אֶת־ | לִבְנָ֖ה | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃ |
| L09 | Joz21_13 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz21_13 | wülibnê | ´ahárön | haKKöhën | nä|tnû | ´et- | `îr | miqla† | häröcëªH | ´et- | Hebrôn | wü´et- | migräšeºhä | wü´et- | libnâ | wü´et- | migräšeºhä |
| L11 | Joz21_13 | H1121 |
H0175 |
H3548 |
H5414 |
H0853  |
H5892 |
H4733 |
H7523 |
H0853 |
H2275 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H3841 |
H0853 |
H4054 |
| L12 | Joz21_13 | to the children | of Aaron | the priest | Thus they gave | [to be] a city | of refuge | for the slayer | Hebron | with her suburbs | and Libnah | with her suburbs | |||||
| L13 | Joz21_13 | ve·liv·Nei | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen, | na·te·Nu | et- | 'ir | mik·Lat | ha·ro·Tze·ach, | et- | chev·Ron | ve·'Et | mig·ra·She·ha; | ve·'Et | liv·Nah | ve·'Et | mig·ra·She·ha. |
| L14 | Joz21_13 | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | נָתַן | אֵת | עִיר | מִקְלָט | רָצַח | אֵת | חֶבְרוֹן | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | לִבְנָה | אֵת | מִגְרָשׁ |
| L15 | Joz21_13 | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | mik·(Lat) | ra·(Cach) | ('Et) | chew·(Ron) | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | liw·(Na) | ('Et) | mig·(Rasz) |
| L16 | Joz21_13 | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēṯ | ḥeḇrôn | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | liḇnā(h) | ’ēṯ | mig̱rāš |
| L17 | Joz21_13 | bēn | ’ahărôn | kōhēn | nātan | ’ēt | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēt | ḥebrôn | ’ēt | migrāš | ’ēt | libnāh | ’ēt | migrāš |
| L18 | Joz21_13 | Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs, (Joz21_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz21_13 | 13 Thus they gave <05414> (08804) to the children <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> Hebron <02275> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Libnah <03841> with her suburbs <04054>, (Joz21_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz21_13 | 1673/4921 | 304/347 | 327/750 | 717/2007 | 4562/11047 | 299/1093 | 14/20 | 32/47 | 4563/11047 | 24/71 | 4564/11047 | 12/115 | 4565/11047 | 10/18 | 4566/11047 | 13/115 |
| L21 | Joz21_13 | Joz21_13_1 | Joz21_13_2 | Joz21_13_3 | Joz21_13_4 | Joz21_13_5 | Joz21_13_6 | Joz21_13_7 | Joz21_13_8 | Joz21_13_9 | Joz21_13_10 | Joz21_13_11 | Joz21_13_12 | Joz21_13_13 | Joz21_13_14 | Joz21_13_15 | Joz21_13_16 |