| L01 | Joz21_16 | I — Ain i — jego pastwiska, i — Juttę i — jej pastwiska, — Bet- Szemesz i — jego pastwiska; miast dziewięć od dwóch plemion tych. (Joz21_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz21_16 | I — Ain H5871 i — jego pastwiska H4054 , i — Juttę H3194 i — jej pastwiska H4054, — Bet- Szemesz H1053 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 dziewięć H8672 od dwóch H8147 plemion H7626 tych H428 . (Joz21_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz21_16 | Aszan z jego pastwiskami, Jutta z jego pastwiskami, Bet-Szemesz z jego pastwiskami: dziesięć miast od tych dwu pokoleń. (Joz21_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz21_16 | Aszan H6228 z jego pastwiskami H4054, Jutta H3194 z jego pastwiskami H4054, Bet-Szemesz H1053 z jego pastwiskami H4054: dziesięć H6235 miast H5892 od tych dwu H8147 pokoleń H7626. (Joz21_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz21_16 | we•'<Et> | '<A>•jin | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha, | we•'<Et> | jut•<Ta> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha, | 'et- | bet | <sze>•mesz | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha; | 'a•<Rim> | <Te>•sza', | me•'<Et> | sze•<Ne> | hasz•sze•wa•<Tim> | ha•'<El>•le. | <Pe> |
| L06 | Joz21_16 | וְאֶת־ | עַ֣יִן | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֗הָ | וְאֶת־ | יֻטָּה֙ | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֔הָ | אֶת־ | בֵּ֥ית | שֶׁ֖מֶשׁ | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑הָ | עָרִ֣ים | תֵּ֔שַׁע | מֵאֵ֕ת | שְׁנֵ֥י | הַשְּׁבָטִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ | פ |
| L07 | Joz21_16 | i — | Ain | i — | jego pastwiska, | i — | Juttę | i — | jej pastwiska, | — | Bet- | Szemesz | i — | jego pastwiska; | miast | dziewięć | od | dwóch | plemion | tych. | ¶ |
| L08 | Joz21_16 | וְ/אֶת־ | עַ֣יִן | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֗/הָ | וְ/אֶת־ | יֻטָּה֙ | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֔/הָ | אֶת־ | בֵּ֥ית | שֶׁ֖מֶשׁ | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑/הָ | עָרִ֣ים | תֵּ֔שַׁע | מֵ/אֵ֕ת | שְׁנֵ֥י | הַ/שְּׁבָטִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ | פ |
| L09 | Joz21_16 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz21_16 | wü´et- | `aºyin | wü´et- | migräšeºhä | wü´et- | yu††â | wü´et- | migräšeºhä | ´et- | Bêt | šeºmeš | wü´et- | migräšeºhä | `ärîm | T뺚a` | më´ët | šünê | haššübä†îm | hä´ëºllè | P |
| L11 | Joz21_16 | H0853  |
H5871 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H3194 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H0000  |
H1053 |
H0853 |
H4054 |
H5892 |
H8672 |
H0853 |
H8147 |
H7626 |
H0428 |
|
| L12 | Joz21_16 | And Ain | with her suburbs | and Juttah | with her suburbs | [and] Bethshemesh | with her suburbs | cities | nine | out of those two | tribes | these | |||||||||
| L13 | Joz21_16 | ve·'Et | 'A·yin | ve·'Et | mig·ra·She·ha, | ve·'Et | yut·Tah | ve·'Et | mig·ra·She·ha, | et- | beit | She·mesh | ve·'Et | mig·ra·She·ha; | 'a·Rim | Te·sha', | me·'Et | she·Nei | hash·she·va·Tim | ha·'El·leh. | Peh |
| L14 | Joz21_16 | אֵת | עַיִן | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | יֻטָּה | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | בֵּית שֶׁמֶשׁ | אֵת | מִגְרָשׁ | עִיר | תֵּשַׁע | אֵת | שְׁנַיִם | שֵׁבֶט | אֵלֶּה | ||
| L15 | Joz21_16 | ('Et) | '(A)·jin | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | jut·(Ta) | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | bet (Sze)·mesz | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Ir) | (Te)·sza' | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Sze)·wet | '(El)·le | ||
| L16 | Joz21_16 | ’ēṯ | ‘ájin | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | juṭṭā(h) | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | bêṯ šémeš | ’ēṯ | mig̱rāš | ‘îr | tḗša‘ | ’ēṯ | šᵉnájim | šḗḇeṭ | ’ḗlle(h) | ||
| L17 | Joz21_16 | ’ēt | ‘ajin | ’ēt | migrāš | ’ēt | juṭṭāh | ’ēt | migrāš | ’ēt | bêt šemeš | ’ēt | migrāš | ‘îr | tēša‘ | ’ēt | šenajim | šēbeṭ | ’ēlleh | ||
| L18 | Joz21_16 | And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes. (Joz21_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz21_16 | 16 And Ain <05871> with her suburbs <04054>, and Juttah <03194> with her suburbs <04054>, and Bethshemesh <01053> with her suburbs <04054>; nine <08672> cities <05892> out of those two <08147> tribes <07626>. (Joz21_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz21_16 | 4575/11047 | 4/5 | 4576/11047 | 18/115 | 4577/11047 | 2/2 | 4578/11047 | 19/115 | 4579/11047 | 2084/6521 | 4/21 | 4580/11047 | 20/115 | 300/1093 | 28/58 | 4581/11047 | 351/768 | 56/190 | 303/745 | |
| L21 | Joz21_16 | Joz21_16_1 | Joz21_16_2 | Joz21_16_3 | Joz21_16_4 | Joz21_16_5 | Joz21_16_6 | Joz21_16_7 | Joz21_16_8 | Joz21_16_9 | Joz21_16_10 | Joz21_16_11 | Joz21_16_12 | Joz21_16_13 | Joz21_16_14 | Joz21_16_15 | Joz21_16_16 | Joz21_16_17 | Joz21_16_18 | Joz21_16_19 | Joz21_16_20 |