| L01 | Joz21_2 | I przemówili do nich w Szilo, w ziemi Kanaan, mówiąc: „Jahwe nakazał przez rękę Mojżesza dać nam miasta do zamieszkania i ich pastwiska dla naszego bydła”. (Joz21_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz21_2 | I przemówili H1696 do nich H413 w Szilo H7887 , w ziemi H776 Kanaan H3667 , mówiąc H559 : „Jahwe H3068 nakazał H6680 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 dać H5414 nam miasta H5892 do zamieszkania H3427 i ich pastwiska H4054 dla naszego bydła H929 ”. (Joz21_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz21_2 | i rzekli do nich w Szilo w kraju Kanaan: Pan polecił przez Mojżesza, aby nam dano miasta na zamieszkanie wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła. (Joz21_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz21_2 | I rzekli H1696 do nich w Szilo H7887, w kraju H776 Kanaan H3667: H3068 Pan polecił H6680 przez Mojżesza H4872, aby nam dano H5414 miasta H5892 na zamieszkanie H3427 wraz z ich pastwiskami H4054 dla naszego bydła H4735 . (Joz21_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz21_2 | waj•dab•be•<Ru> | 'a•le•<Hem> | be•szi•<Lo>, | be•'<E>•rec | ke•<Na>•'an | le•<Mor>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ciw•<wa> | we•jad- | mo•<sze>, | la•tet- | <La>•nu | 'a•<Rim> | la•<sza>•wet; | u•mig•re•sze•<Hen> | liw•hem•<Te>•nu. |
| L06 | Joz21_2 | וַיְדַבְּר֨וּ | אֲלֵיהֶ֜ם | בְּשִׁלֹ֗ה | בְּאֶ֤רֶץ | כְּנַ֙עַן֙ | לֵאמֹ֔ר | יְהוָה֙ | צִוָּ֣ה | בְיַד־ | מֹשֶׁ֔ה | לָֽתֶת־ | לָ֥נוּ | עָרִ֖ים | לָשָׁ֑בֶת | וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן | לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Joz21_2 | I przemówili | do nich | w Szilo, | w ziemi | Kanaan, | mówiąc: | „Jahwe | nakazał | przez rękę | Mojżesza | dać | nam | miasta | do zamieszkania | i ich pastwiska | dla naszego bydła”. |
| L08 | Joz21_2 | וַ/יְדַבְּר֨וּ | אֲלֵי/הֶ֜ם | בְּ/שִׁלֹ֗ה | בְּ/אֶ֤רֶץ | כְּנַ֙עַן֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יְהוָה֙ | צִוָּ֣ה | בְ/יַד־ | מֹשֶׁ֔ה | לָֽ/תֶת־ | לָ֥/נוּ | עָרִ֖ים | לָ/שָׁ֑בֶת | וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ן | לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Joz21_2 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz21_2 | wayüdaBBürû | ´álêhem | Büšìlò | Bü´eºrec | Künaº`an | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | ciwwâ | büyad- | möšè | lä|tet- | läºnû | `ärîm | läšäºbet | ûmigrüšêhen | libhemTëºnû |
| L11 | Joz21_2 | H1696 |
H0413 |
H7887 |
H0776 |
H3667 |
H0559 |
H3068 |
H6680 |
H3027 |
H4872 |
H5414 |
H0000  |
H5892 |
H3427 |
H4054 |
H0929 |
| L12 | Joz21_2 | And they spake | to | unto them at Shiloh | in the land | of Canaan | saying | The LORD | commanded | by the hand | of Moses | to give | us cities | to dwell in | with the suburbs | thereof for our cattle | |
| L13 | Joz21_2 | vay·dab·be·Ru | 'a·lei·Hem | be·shi·Loh, | be·'E·retz | ke·Na·'an | le·Mor, | Yah·weh | tziv·Vah | ve·yad- | mo·Sheh, | la·tet- | La·nu | 'a·Rim | la·Sha·vet; | u·mig·re·shei·Hen | liv·hem·Te·nu. |
| L14 | Joz21_2 | דָבַר | אֵל | שִׁילֹה | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אָמַר | יְהֹוָה | צָוָה | יָד | מֹשֶׁה | נָתַן | עִיר | יָשַׁב | מִגְרָשׁ | בְּהֵמָה | |
| L15 | Joz21_2 | da·(War) | ('El) | szi·(Lo) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Jad) | mo·(Sze) | na·(Tan) | ('Ir) | ja·(Szaw) | mig·(Rasz) | be·he·(Ma) | |
| L16 | Joz21_2 | ḏāḇar | ’ēl | šîlō(h) | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’āmar | JHWH | ṣāwā(h) | jāḏ | mōše(h) | nāṯan | ‘îr | jāšaḇ | mig̱rāš | bᵉhēmā(h) | |
| L17 | Joz21_2 | dābar | ’ēl | šîlōh | ’ereṣ | kena‘an | ’āmar | jhwh | ṣāwāh | jād | mōšeh | nātan | ‘îr | jāšab | migrāš | behēmāh | |
| L18 | Joz21_2 | And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle. (Joz21_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz21_2 | 2 And they spake <01696> (08762) unto them at Shiloh <07887> in the land <0776> of Canaan <03667>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> to give <05414> (08800) us cities <05892> to dwell in <03427> (08800), with the suburbs <04054> thereof for our cattle <0929>. (Joz21_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz21_2 | 437/1142 | 1855/5500 | 6/32 | 932/2502 | 68/93 | 1482/5298 | 1892/6220 | 290/491 | 408/1608 | 697/766 | 711/2007 | 2082/6521 | 290/1093 | 243/1071 | 8/115 | 107/190 |
| L21 | Joz21_2 | Joz21_2_1 | Joz21_2_2 | Joz21_2_3 | Joz21_2_4 | Joz21_2_5 | Joz21_2_6 | Joz21_2_7 | Joz21_2_8 | Joz21_2_9 | Joz21_2_10 | Joz21_2_11 | Joz21_2_12 | Joz21_2_13 | Joz21_2_14 | Joz21_2_15 | Joz21_2_16 |