| L01 |
Joz21_2 |
I rzekli H1696 do nich w Szilo H7887 , w kraju H776 Kanaan H3667 : H3068 Pan polecił H6680 przez Mojżesza H4872 , aby nam dano H5414 miasta H5892 na zamieszkanie H3427 wraz z ich pastwiskami H4054 dla naszego bydła H4735 . |
| L02 |
Joz21_2 |
i rzekli do nich w Szilo w kraju Kanaan: Pan polecił przez Mojżesza, aby nam dano miasta na
zamieszkanie wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła. |
| L03 |
Joz21_2 |
וַיְדַבְּר֨וּ |
אֲלֵיהֶ֜ם |
בְּשִׁלֹ֗ה |
בְּאֶ֤רֶץ |
כְּנַ֙עַן֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יְהוָה֙ |
צִוָּ֣ה |
בְיַד־ |
מֹשֶׁ֔ה |
לָֽתֶת־ |
לָ֥נוּ |
עָרִ֖ים |
לָשָׁ֑בֶת |
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן |
לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃ |
| L04 |
Joz21_2 |
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
בְּ/שִׁלֹ֗ה |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
כְּנַ֙עַן֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יְהוָה֙ |
צִוָּ֣ה |
בְ/יַד־ |
מֹשֶׁ֔ה |
לָֽ/תֶת־ |
לָ֥/נוּ |
עָרִ֖ים |
לָ/שָׁ֑בֶת |
וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ן |
לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Joz21_2 |
waj•dab•be•<Ru> |
'a•le•<Hem> |
be•szi•<Lo>, |
be•'<E>•rec |
ke•<Na>•'an |
le•<Mor>, |
<jah>•we |
ciw•<wa> |
we•jad- |
mo•<sze>, |
la•tet- |
<La>•nu |
'a•<Rim> |
la•<sza>•wet; |
u•mig•re•sze•<Hen> |
liw•hem•<Te>•nu. |
| L06 | Joz21_2 | H1696 | H0413  | H7887 | H0776 | H3667 | H0559  | H3068 | H6680 | H3027  | H4872 | H5414 | H0000  | H5892 | H3427 | H4054 | H0929  |
| L07 |
Joz21_2 |
answer |
about |
Shiloh |
common |
Canaan |
answer |
Jehovah |
appoint |
able |
Moses |
add |
|
Ai |
abide |
cast out |
beast |
| L08 |
Joz21_2 |
odpowiedź |
o |
Shiloh |
wspólny |
Canaan |
odpowiedź |
Jahwe |
powołać |
w stanie |
Mojżesz |
dodać |
|
Ai |
przestrzegać |
wypędzał |
bestia |
| L09 |
Joz21_2 |
And they spake |
to |
unto them at Shiloh |
in the land |
of Canaan |
saying |
The LORD |
commanded |
by the hand |
of Moses |
to give |
|
us cities |
to dwell in |
with the suburbs |
thereof for our cattle |
| L10 |
Joz21_2 |
I mówili |
do |
do nich w Szilo |
w ziemi |
Kanaan |
powiedzenie |
Pan |
przykazał |
przez strony |
Mojżesza |
dać |
|
nas miasta |
mieszkać w |
z przedmieścia |
jej dla naszych bydła |
| L11 |
Joz21_2 |
vay·dab·be·Ru |
'a·lei·Hem |
be·shi·Loh, |
be·'E·retz |
ke·Na·'an |
le·Mor, |
Yah·weh |
tziv·Vah |
ve·yad- |
mo·Sheh, |
la·tet- |
La·nu |
'a·Rim |
la·Sha·vet; |
u·mig·re·shei·Hen |
liv·hem·Te·nu. |
| L12 |
Joz21_2 |
wa je daB Be ru |
a le hem |
Be szi lo |
Be e rec |
Ke na an |
le mor |
jhwh(a do naj) |
ciw wa |
we jad - mo sze |
la tet - la nu |
a rim |
la sza wet |
u mig re sze hen |
liw hem Te nu |
|
|
| L13 |
Joz21_2 |
wayüdaBBürû |
´álêhem |
Büšìlò |
Bü´eºrec |
Künaº`an |
lë´mör |
yhwh(´ädönäy) |
ciwwâ |
büyad-möšè |
lä|tet-läºnû |
`ärîm |
läšäºbet |
ûmigrüšêhen |
libhemTëºnû |
|
|
| L14 |
Joz21_2 |
437/1142 |
1855/5500 |
6/32 |
932/2502 |
68/93 |
1482/5298 |
1892/6220 |
290/491 |
408/1608 |
697/766 |
711/2007 |
2082/6522 |
290/1093 |
243/1071 |
8/115 |
107/190 |
| L15 |
Joz21_2 |
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the
hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle. |
| L16 |
Joz21_2 |
2 And they spake <01696> (08762) unto them at Shiloh <07887> in the land
<0776> of Canaan <03667>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> commanded
<06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> to give <05414> (08800) us
cities <05892> to dwell in <03427> (08800), with the suburbs <04054> thereof for our cattle
<0929>. |
