| L01 | Joz21_21 | I dali im — miasto schronienia dla zabójcy, — Sychem i — jego pastwiska w górach Efraima, i — Gezer i — jego pastwiska; (Joz21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz21_21 | I dali H5414 im — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523 , — Sychem H7927 i — jego pastwiska H4054 w górach H2022 Efraima H669 , i — Gezer H1507 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz21_21 | Dano im miasto ucieczki dla zabójców: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima oraz Gezer z jego pastwiskami, (Joz21_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz21_21 | Dano H5414 im miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Sychem H7927 z jego pastwiskami H4054 na górze H2022 Efraima H669 oraz Gezer H1507 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz21_21 | wai•jit•te•<Nu> | la•<Hem> | 'et- | 'ir | mik•<Lat> | ha•ro•<ce>•ach | 'et- | sze•<Chem> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | we•'<Et> | <Ge>•zer | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha. |
| L06 | Joz21_21 | וַיִּתְּנ֨וּ | לָהֶ֜ם | אֶת־ | עִ֨יר | מִקְלַ֧ט | הָרֹצֵ֛חַ | אֶת־ | שְׁכֶ֥ם | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֖הָ | בְּהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וְאֶת־ | גֶּ֖זֶר | וְאֶת־ | מִגְרָשֶֽׁהָ׃ |
| L07 | Joz21_21 | I dali | im | — | miasto | schronienia | dla zabójcy, | — | Sychem | i — | jego pastwiska | w górach | Efraima, | i — | Gezer | i — | jego pastwiska; |
| L08 | Joz21_21 | וַ/יִּתְּנ֨וּ | לָ/הֶ֜ם | אֶת־ | עִ֨יר | מִקְלַ֧ט | הָ/רֹצֵ֛חַ | אֶת־ | שְׁכֶ֥ם | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֖/הָ | בְּ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וְ/אֶת־ | גֶּ֖זֶר | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃ |
| L09 | Joz21_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz21_21 | wayyiTTünû | lähem | ´et- | `îr | miqla† | häröcëªH | ´et- | šükem | wü´et- | migräšeºhä | Bühar | ´epräºyim | wü´et- | Geºzer | wü´et- | migräšeºhä |
| L11 | Joz21_21 | H5414 |
H0000  |
H0853  |
H5892 |
H4733 |
H7523 |
H0853 |
H7927 |
H0853 |
H4054 |
H2022 |
H0669 |
H0853 |
H1507 |
H0853 |
H4054 |
| L12 | Joz21_21 | For they gave | [to be] a city | of refuge | for the slayer | them Shechem | with her suburbs | in mount | Ephraim | and Gezer | with her suburbs | ||||||
| L13 | Joz21_21 | vai·yit·te·Nu | la·Hem | et- | 'ir | mik·Lat | ha·ro·Tze·ach | et- | she·Chem | ve·'Et | mig·ra·She·ha | be·Har | 'ef·Ra·yim; | ve·'Et | Ge·zer | ve·'Et | mig·ra·She·ha. |
| L14 | Joz21_21 | נָתַן | אֵת | עִיר | מִקְלָט | רָצַח | אֵת | שְׁכֶם | אֵת | מִגְרָשׁ | הַר | אֶפְרַיִם | אֵת | גֶּזֶר | אֵת | מִגְרָשׁ | |
| L15 | Joz21_21 | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | mik·(Lat) | ra·(Cach) | ('Et) | sze·(Chem) | ('Et) | mig·(Rasz) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | ('Et) | (Ge)·zer | ('Et) | mig·(Rasz) | |
| L16 | Joz21_21 | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēṯ | šᵉḵem | ’ēṯ | mig̱rāš | har | ’ep̱rájim | ’ēṯ | gézer | ’ēṯ | mig̱rāš | |
| L17 | Joz21_21 | nātan | ’ēt | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēt | šekem | ’ēt | migrāš | har | ’eprajim | ’ēt | gezer | ’ēt | migrāš | |
| L18 | Joz21_21 | For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, [to be] a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs, (Joz21_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz21_21 | 21 For they gave <05414> (08799) them Shechem <07927> with her suburbs <04054> in mount <02022> Ephraim <0669>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Gezer <01507> with her suburbs <04054>, (Joz21_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz21_21 | 718/2007 | 2085/6521 | 4590/11047 | 305/1093 | 15/20 | 33/47 | 4591/11047 | 21/63 | 4592/11047 | 26/115 | 198/546 | 42/180 | 4593/11047 | 5/15 | 4594/11047 | 27/115 |
| L21 | Joz21_21 | Joz21_21_1 | Joz21_21_2 | Joz21_21_3 | Joz21_21_4 | Joz21_21_5 | Joz21_21_6 | Joz21_21_7 | Joz21_21_8 | Joz21_21_9 | Joz21_21_10 | Joz21_21_11 | Joz21_21_12 | Joz21_21_13 | Joz21_21_14 | Joz21_21_15 | Joz21_21_16 |