Joz21_27

L01
Joz21_27
Potomkom H1121 Gerszona H1647 i ich rodom H4940, lewitom H3881, dano H5414 od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Golan H1474 w Baszanie H1316 z jego pastwiskami H4054 i Asztarot H6252 z jego pastwiskami H4054: dwa H8147 miasta H5892.

L02
Joz21_27
Potomkom Gerszona i ich rodom, lewitom, dano od połowy pokolenia Manassesa, miasto ucieczki
          dla zabójców: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami: dwa miasta.

L03
Joz21_27
וְלִבְנֵ֣י
גֵרְשׁוֹן֮
מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת
הַלְוִיִּם֒
מֵחֲצִ֞י
מַטֵּ֣ה
מְנַשֶּׁ֗ה
אֶת־
עִיר֙
מִקְלַ֣ט
הָרֹצֵ֔חַ
אֶת־
[גָּלֹון
כ]
(גֹּולָ֤ן
ק)
בַּבָּשָׁן֙
וְאֶת־
מִגְרָשֶׁ֔הָ
וְאֶֽת־
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
וְאֶת־
מִגְרָשֶׁ֑הָ
עָרִ֖ים
שְׁתָּֽיִם׃
ס

L04
Joz21_27
וְ/לִ/בְנֵ֣י
גֵרְשׁוֹן֮
מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת
הַ/לְוִיִּם֒
מֵ/חֲצִ֞י
מַטֵּ֣ה
מְנַשֶּׁ֗ה
אֶת־
עִיר֙
מִקְלַ֣ט
הָ/רֹצֵ֔חַ
אֶת־
גלון

גּוֹלָ֤ן

בַּ/בָּשָׁן֙
וְ/אֶת־
מִגְרָשֶׁ֔/הָ
וְ/אֶֽת־
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
וְ/אֶת־
מִגְרָשֶׁ֑/הָ
עָרִ֖ים
שְׁתָּֽיִם׃
ס

L05
Joz21_27
we•liw•<Ne>
ge•re•szOn
mi•misz•pe•<Chot>
hal•wi•<jim>
me•cha•<ci>
mat•<Te>
me•nasz•<sze>,
et-
'ir
mik•<Lat>
ha•ro•<ce>•ach,
et-
[ga•lon
ch]
(go•<Lan>
k)
bab•ba•<szan>
we•'<Et>
mig•ra•<sze>•ha,
we•'<Et>
be•'esz•te•<Ra>
we•'<Et>
mig•ra•<sze>•ha;
'a•<Rim>
sze•<Ta>•jim.
sa•<Mek>

L06Joz21_27 H1121   H1648   H4940   H3881   H2677   H4294   H4519   H0853   H5892   H4733   H7523   H0853   H1316   H0853   H4054   H0853   H1203   H0853   H4054   H5892   H8147  

L07
Joz21_27
afflicted
Gershon
family
Leviite
half
rod
Manasseh

Ai
refuge
put to death



Golan

Bashan

cast out

Beeshterah

cast out
Ai
both


L08
Joz21_27
dotknięty
Gershon
rodzina
Leviite
połowa
pręt
Manasses

Ai
schronienie
skazany na śmierć



Golan

Bashan

wypędzał

Beeshterah

wypędzał
Ai
zarówno


L09
Joz21_27
And unto the children
of Gershon
of the families
of the Levites
out of the [other] half
tribe
of Manasseh

[to be] a city
of refuge
for the slayer



Golan

in Bashan

with her suburbs

and Beeshterah

with her suburbs
cities
two


L10
Joz21_27
I synom
Gerszona
z rodzin
z Lewitów
z [inne] połowie
plemię
Manassesa

[Być] miasto
schronienia
dla zabójców



Golan

w Baszanie

z jej przedmieściach

i Beeshterah

z jej przedmieściach
miasta
dwa


L11
Joz21_27
ve·liv·Nei
ge·re·shOn
mi·mish·pe·Chot
hal·vi·Yim
me·cha·Tzi
mat·Teh
me·nash·Sheh,
et-
'ir
mik·Lat
ha·ro·Tze·ach,
et-
[ga·lon
ch]
(go·Lan
k)
bab·ba·Shan
ve·'Et
mig·ra·She·ha,
ve·'Et
be·'esh·te·Rah
ve·'Et
mig·ra·She·ha;
'a·Rim
she·Ta·yim.
sa·Mek

L12
Joz21_27
we liw ne
ger szon
mim misz Pe Hot
ha le wij jim
me Ha ci
mat te
me nasz sze
et - ir
miq lat
ha ro ce aH
et - (Ga lon)
[Go lan]
BaB Ba szan
we et - mig ra sze ha
we et - Be esz Te ra
we et - mig ra sze ha
a rim
szTa jim
s








L13
Joz21_27
wülibnê
gëršôn
mimmišPüHöt
halüwiyyim
mëHácî
ma††Ë
münaššè
´et-`îr
miqla†
häröcëªH
´et-(Gälôn)
[Gôlän]
BaBBäšän
wü´et-migräšeºhä
wü´e|t-Bü`ešTürâ
wü´et-migräšeºhä
`ärîm
šTäºyim
s








L14
Joz21_27
1678/4921
15/17
228/302
103/292
51/125
193/252
69/146
4611/11047
310/1093
16/20
34/47
4612/11047


2/2

33/60
4613/11047
37/115
4614/11047
1/1
4615/11047
38/115
311/1093
353/768


L15
Joz21_27
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half
          tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and
          Beeshterah with her suburbs; two cities.

L16
Joz21_27
27 And unto the children <01121> of Gershon <01648>, of the families
          <04940> of the Levites <03881>, out of the other half <02677> tribe <04294> of
          Manasseh <04519> they gave] Golan <01474> in Bashan <01316> with her suburbs <04054>,
          to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Beeshterah
          <01203> with her suburbs <04054>; two <08147> cities <05892>.