| L01 | Joz21_27 | A dla synów Gerszona, z rodów Lewitów, z połowy plemienia Manassesa: — miasto schronienia dla zabójcy, — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie i — jego pastwiska, i — Beesztera i — jego pastwiska; miast dwa. (Joz21_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz21_27 | A dla synów H1121 Gerszona H1648 , z rodów H4940 Lewitów H3881 , z połowy H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 : — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523 , — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie H1316 i — jego pastwiska H4054 , i — Beesztera H1203 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 dwa H8147 . (Joz21_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz21_27 | Potomkom Gerszona i ich rodom, lewitom, dano od połowy pokolenia Manassesa, miasto ucieczki dla zabójców: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami: dwa miasta. (Joz21_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz21_27 | Potomkom H1121 Gerszona H1647 i ich rodom H4940, lewitom H3881, dano H5414 od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Golan H1474 w Baszanie H1316 z jego pastwiskami H4054 i Asztarot H6252 z jego pastwiskami H4054: dwa H8147 miasta H5892. (Joz21_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz21_27 | we•liw•<Ne> | ge•re•szOn | mi•misz•pe•<Chot> | hal•wi•<jim> | me•cha•<ci> | mat•<Te> | me•nasz•<sze>, | 'et- | 'ir | mik•<Lat> | ha•ro•<ce>•ach, | 'et- | [ga•lon | ch] | (go•<Lan> | k) | bab•ba•<szan> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha, | we•'<Et> | be•'esz•te•<Ra> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha; | 'a•<Rim> | sze•<Ta>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz21_27 | וְלִבְנֵ֣י | גֵרְשׁוֹן֮ | מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת | הַלְוִיִּם֒ | מֵחֲצִ֞י | מַטֵּ֣ה | מְנַשֶּׁ֗ה | אֶת־ | עִיר֙ | מִקְלַ֣ט | הָרֹצֵ֔חַ | אֶת־ | [גָּלֹון | כ] | (גֹּולָ֤ן | ק) | בַּבָּשָׁן֙ | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֔הָ | וְאֶֽת־ | בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑הָ | עָרִ֖ים | שְׁתָּֽיִם׃ | ס |
| L07 | Joz21_27 | A dla synów | Gerszona, | z rodów | Lewitów, | z połowy | plemienia | Manassesa: | — | miasto | schronienia | dla zabójcy, | — | Golon | [zapis] | Golan | [odczyt] | w Baszanie | i — | jego pastwiska, | i — | Beesztera | i — | jego pastwiska; | miast | dwa. | § |
| L08 | Joz21_27 | וְ/לִ/בְנֵ֣י | גֵרְשׁוֹן֮ | מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת | הַ/לְוִיִּם֒ | מֵ/חֲצִ֞י | מַטֵּ֣ה | מְנַשֶּׁ֗ה | אֶת־ | עִיר֙ | מִקְלַ֣ט | הָ/רֹצֵ֔חַ | אֶת־ | גלון | גּוֹלָ֤ן | בַּ/בָּשָׁן֙ | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֔/הָ | וְ/אֶֽת־ | בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑/הָ | עָרִ֖ים | שְׁתָּֽיִם׃ | ס | ||
| L09 | Joz21_27 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz21_27 | wülibnê | gëršôn | mimmišPüHöt | halüwiyyim | mëHácî | ma††Ë | münaššè | ´et- | `îr | miqla† | häröcëªH | ´et- | (Gälôn) | [Gôlän] | BaBBäšän | wü´et- | migräšeºhä | wü´e|t- | Bü`ešTürâ | wü´et- | migräšeºhä | `ärîm | šTäºyim | s | ||
| L11 | Joz21_27 | H1121 |
H1648 |
H4940 |
H3881 |
H2677 |
H4294 |
H4519 |
H0853  |
H5892 |
H4733 |
H7523 |
H0853 |
H1316 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H1203 |
H0853 |
H4054 |
H5892 |
H8147 |
|||||
| L12 | Joz21_27 | And unto the children | of Gershon | of the families | of the Levites | out of the [other] half | tribe | of Manasseh | [to be] a city | of refuge | for the slayer | Golan | in Bashan | with her suburbs | and Beeshterah | with her suburbs | cities | two | |||||||||
| L13 | Joz21_27 | ve·liv·Nei | ge·re·shOn | mi·mish·pe·Chot | hal·vi·Yim | me·cha·Tzi | mat·Teh | me·nash·Sheh, | et- | 'ir | mik·Lat | ha·ro·Tze·ach, | et- | [ga·lon | ch] | (go·Lan | k) | bab·ba·Shan | ve·'Et | mig·ra·She·ha, | ve·'Et | be·'esh·te·Rah | ve·'Et | mig·ra·She·ha; | 'a·Rim | she·Ta·yim. | sa·Mek |
| L14 | Joz21_27 | בֵּן | גֵּרְשׁוֹן | מִשְׁפָּחָה | לֵוִיִּי | חֵצִי | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה | אֵת | עִיר | מִקְלָט | רָצַח | אֵת | בָּשָׁן | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | בְּעֶשְׁתְּרָה | אֵת | מִגְרָשׁ | עִיר | שְׁנַיִם | |||||
| L15 | Joz21_27 | (Ben) | ge·re·(Szon) | misz·pa·(Cha) | le·wi·(Ji) | che·(Ci) | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) | ('Et) | ('Ir) | mik·(Lat) | ra·(Cach) | ('Et) | ba·(Szan) | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | be·'esz·te·(Ra) | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Ir) | sze·(Na)·jim | |||||
| L16 | Joz21_27 | bēn | gērᵉšôn | mišpāḥā(h) | lēwijjî | ḥēṣî | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēṯ | bāšān | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | bᵉ‘eštᵉrā(h) | ’ēṯ | mig̱rāš | ‘îr | šᵉnájim | |||||
| L17 | Joz21_27 | bēn | gērešôn | mišpāḥāh | lēwijjî | ḥēṣî | maṭṭeh | menaššeh | ’ēt | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēt | bāšān | ’ēt | migrāš | ’ēt | be‘ešterāh | ’ēt | migrāš | ‘îr | šenajim | |||||
| L18 | Joz21_27 | And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities. (Joz21_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz21_27 | 27 And unto the children <01121> of Gershon <01648>, of the families <04940> of the Levites <03881>, out of the other half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> they gave] Golan <01474> in Bashan <01316> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Beeshterah <01203> with her suburbs <04054>; two <08147> cities <05892>. (Joz21_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz21_27 | 1678/4921 | 15/17 | 228/302 | 103/292 | 51/125 | 193/252 | 69/146 | 4611/11047 | 310/1093 | 16/20 | 34/47 | 4612/11047 | 2/2 | 33/60 | 4613/11047 | 37/115 | 4614/11047 | 1/1 | 4615/11047 | 38/115 | 311/1093 | 353/768 | ||||
| L21 | Joz21_27 | Joz21_27_1 | Joz21_27_2 | Joz21_27_3 | Joz21_27_4 | Joz21_27_5 | Joz21_27_6 | Joz21_27_7 | Joz21_27_8 | Joz21_27_9 | Joz21_27_10 | Joz21_27_11 | Joz21_27_12 | Joz21_27_13 | Joz21_27_14 | Joz21_27_15 | Joz21_27_16 | Joz21_27_17 | Joz21_27_18 | Joz21_27_19 | Joz21_27_20 | Joz21_27_21 | Joz21_27_22 | Joz21_27_23 | Joz21_27_24 | Joz21_27_25 | Joz21_27_26 |