| L01 |
Joz21_3 |
Izraelici H1121 H3478 oddali H5414 więc lewitom H3881 ze swego dziedzictwa H5159 , zgodnie z rozkazem H6310 Pana H3068 , następujące H428 miasta H5892 wraz z ich pastwiskami H4054 . |
| L02 |
Joz21_3 |
Izraelici oddali więc lewitom ze swego dziedzictwa, zgodnie z rozkazem Pana, następujące
miasta wraz z ich pastwiskami. |
| L03 |
Joz21_3 |
וַיִּתְּנ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
לַלְוִיִּ֛ם |
מִנַּחֲלָתָ֖ם |
אֶל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
הֶעָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
וְאֶת־ |
מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ |
| L04 |
Joz21_3 |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
לַ/לְוִיִּ֛ם |
מִ/נַּחֲלָתָ֖/ם |
אֶל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
הֶ/עָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
וְ/אֶת־ |
מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃ |
| L05 |
Joz21_3 |
wai•jit•te•<Nu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
lal•wi•<jim> |
min•na•cha•la•<Tam> |
el- |
pi |
<jah>•we; |
et- |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
we•'<Et> |
mig•re•sze•<Hen>. |
| L06 | Joz21_3 | H5414 | H1121 | H3478 | H3881 | H5159 | H0413  | H6310 | H3068 | H0853  | H5892 | H0428 | H0853 | H4054 |
| L07 |
Joz21_3 |
add |
afflicted |
Israel |
Leviite |
heritage |
about |
according |
Jehovah |
|
Ai |
another |
|
cast out |
| L08 |
Joz21_3 |
dodać |
dotknięty |
Izrael |
Leviite |
dziedzictwo |
o |
zgodnie |
Jahwe |
|
Ai |
inny |
|
wypędzał |
| L09 |
Joz21_3 |
gave |
And the children |
of Israel |
unto the Levites |
out of their inheritance |
according |
at the commandment |
of the LORD |
|
these cities |
these |
|
and their suburbs |
| L10 |
Joz21_3 |
dał |
I dzieci |
Izraela |
lewitom |
z ich dziedzictwa |
zgodnie |
na rozkaz |
Pana |
|
te miasta |
te |
|
i ich przedmieścia |
| L11 |
Joz21_3 |
vai·yit·te·Nu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
lal·vi·Yim |
min·na·cha·la·Tam |
el- |
pi |
Yah·weh; |
et- |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh |
ve·'Et |
mig·re·shei·Hen. |
| L12 |
Joz21_3 |
waj jiT Te nu |
we ne - jis ra el |
la le wij jim |
min na Ha la tam |
el - Pi |
jhwh(a do naj) |
et - he a rim |
ha el le |
we et - mig re sze hen |
|
|
|
|
| L13 |
Joz21_3 |
wayyiTTünû |
bünê-yiSrä´ël |
lalüwiyyìm |
minnaHálätäm |
´el-Pî |
yhwh(´ädönäy) |
´et-he`ärîm |
hä´ëºllè |
wü´et-migrüšêhen |
|
|
|
|
| L14 |
Joz21_3 |
712/2007 |
1662/4921 |
714/2505 |
99/292 |
121/223 |
1856/5500 |
150/497 |
1893/6220 |
4553/11047 |
291/1093 |
300/745 |
4554/11047 |
9/115 |
| L15 |
Joz21_3 |
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the
commandment of the LORD, these cities and their suburbs. |
| L16 |
Joz21_3 |
3 And the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) unto the
Levites <03881> out of their inheritance <05159>, at the commandment <06310> of the LORD
<03068>, these cities <05892> and their suburbs <04054>. |
