| L01 |
Joz21_32 |
Od pokolenia H4294 Neftalego H5321 – miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523 : Kedesz H6943 w Galilei H1551 z jego pastwiskami H4054 , Chammot-Dor H2576 z jego pastwiskami H4054, Rakkat H7557 z jego pastwiskami H4054: trzy H7969 miasta H5892. |
| L02 |
Joz21_32 |
Od pokolenia Neftalego miasto ucieczki dla zabójców: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami,
Chammot-Dor z jego pastwiskami, Rakkat z jego pastwiskami: trzy miasta. |
| L03 |
Joz21_32 |
וּמִמַּטֵּ֨ה |
נַפְתָּלִ֜י |
אֶת־ |
עִ֣יר ׀ |
מִקְלַ֣ט |
הָֽרֹצֵ֗חַ |
אֶת־ |
קֶ֨דֶשׁ |
בַּגָּלִ֤יל |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ |
וְאֶת־ |
חַמֹּ֥ת |
דֹּאר֙ |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔הָ |
וְאֶת־ |
קַרְתָּ֖ן |
וְאֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑הָ |
עָרִ֖ים |
שָׁלֹֽשׁ׃ |
| L04 |
Joz21_32 |
וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה |
נַפְתָּלִ֜י |
אֶת־ |
עִ֣יר ׀ |
מִקְלַ֣ט |
הָֽ/רֹצֵ֗חַ |
אֶת־ |
קֶ֨דֶשׁ |
בַּ/גָּלִ֤יל |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֙/הָ֙ |
וְ/אֶת־ |
חַמֹּ֥ת |
דֹּאר֙ |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֔/הָ |
וְ/אֶת־ |
קַרְתָּ֖ן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרָשֶׁ֑/הָ |
עָרִ֖ים |
שָׁלֹֽשׁ׃ |
| L05 |
Joz21_32 |
u•mi•mat•<Te> |
naf•ta•<Li> |
et- |
'ir |
mik•<Lat> |
ha•ro•<ce>•ach, |
et- |
<Ke>•desz |
bag•ga•<Lil> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha |
we•'<Et> |
cham•<Mot> |
doR |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha, |
we•'<Et> |
kar•<Tan> |
we•'<Et> |
mig•ra•<sze>•ha; |
'a•<Rim> |
sza•<Losz>. |
| L06 | Joz21_32 | H4294 | H5321 | H0853  | H5892 | H4733 | H7523 | H0853 | H6943 | H1551 | H0853 | H4054 | H0853 | H0000  | H2576 | H0853 | H4054 | H0853 | H7178  | H0853 | H4054 | H5892 | H7969 |
| L07 |
Joz21_32 |
rod |
Naphtali |
|
Ai |
refuge |
put to death |
|
Kedesh |
Galilee |
|
cast out |
|
|
Hamath-Dor |
|
cast out |
|
Kartan |
|
cast out |
Ai |
fork |
| L08 |
Joz21_32 |
pręt |
Neftali |
|
Ai |
schronienie |
skazany na śmierć |
|
Kedesz |
Galilea |
|
wypędzał |
|
|
Chamat-Dor |
|
wypędzał |
|
Kartan |
|
wypędzał |
Ai |
widelec |
| L09 |
Joz21_32 |
And out of the tribe |
of Naphtali |
|
[to be] a city |
of refuge |
for the slayer |
|
Kedesh |
in Galilee |
|
with her suburbs |
|
|
and Hammothdor |
|
with her suburbs |
|
and Kartan |
|
with her suburbs |
cities |
three |
| L10 |
Joz21_32 |
A w pokoleniu |
Neftalego |
|
[Być] miasto |
schronienia |
dla zabójców |
|
Kedesz |
w Galilei |
|
z jej przedmieściach |
|
|
i Hammothdor |
|
z jej przedmieściach |
|
i Kartan |
|
z jej przedmieściach |
miasta |
trzy |
| L11 |
Joz21_32 |
u·mi·mat·Teh |
naf·ta·Li |
et- |
'ir |
mik·Lat |
ha·ro·Tze·ach, |
et- |
Ke·desh |
bag·ga·Lil |
ve·'Et |
mig·ra·She·ha |
ve·'Et |
cham·Mot |
doR |
ve·'Et |
mig·ra·She·ha, |
ve·'Et |
kar·Tan |
ve·'Et |
mig·ra·She·ha; |
'a·Rim |
sha·Losh. |
| L12 |
Joz21_32 |
u mim mat te |
naf Ta li |
et - ir |
miq lat |
ha ro ce aH |
et - qe desz |
BaG Ga lil |
we et - mig ra sze ha |
we et - Ham mot |
Dor |
we et - mig ra sze ha |
we et - qar Tan |
we et - mig ra sze ha |
a rim |
sza losz |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz21_32 |
ûmimma††Ë |
napTälî |
´et-`îr |
miqla† |
hä|röcëªH |
´et-qeºdeš |
BaGGälîl |
wü´et-migräšeºhä |
wü´et-Hammöt |
Dö´r |
wü´et-migräšeºhä |
wü´et-qarTän |
wü´et-migräšeºhä |
`ärîm |
šälöš |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz21_32 |
196/252 |
26/51 |
4632/11047 |
314/1093 |
17/20 |
35/47 |
4633/11047 |
5/12 |
2/6 |
4634/11047 |
47/115 |
4635/11047 |
2090/6522 |
1/1 |
4636/11047 |
48/115 |
4637/11047 |
1/1 |
4638/11047 |
49/115 |
315/1093 |
130/429 |
| L15 |
Joz21_32 |
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of
refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities. |
| L16 |
Joz21_32 |
32 And out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, Kedesh <06943> in
Galilee <01551> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for
the slayer <07523> (08802); and Hammothdor <02576> with her suburbs <04054>, and Kartan
<07178> with her suburbs <04054>; three <07969> cities <05892>. |
