| L01 | Joz21_34 | A dla rodów synów Merariego, Lewitów pozostałych, od plemienia Zabulona: — Jokneam i — jego pastwiska, — Kartę i — jej pastwiska; (Joz21_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz21_34 | A dla rodów H4940 synów H1121 Merariego H4847 , Lewitów H3881 pozostałych H3498 , od plemienia H4294 Zabulona H2074 : — Jokneam H3362 i — jego pastwiska H4054 , — Kartę H7177 i — jej pastwiska H4054; (Joz21_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz21_34 | Rodom potomków Merariego, reszcie lewitów, przyznano od pokolenia Zabulona: Jokneam z jego pastwiskami, Karta z jego pastwiskami, (Joz21_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz21_34 | Rodom H4940 potomków H1121 Merariego H4847, reszcie H3498 lewitów H3881, przyznano H5414 od pokolenia H4294 Zabulona H2074: Jokneam H3362 z jego pastwiskami H4054, Karta H7177 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz21_34 | u•le•misz•pe•<Chot> | be•ne- | me•ra•<Ri> | hal•wi•<jim> | han•no•ta•<Rim> | me•'<Et> | mat•<Te> | ze•wu•<Lun>, | 'et- | ja•ke•ne•'<Am> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha; | 'et- | kar•<Ta> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha. |
| L06 | Joz21_34 | וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת | בְּנֵֽי־ | מְרָרִי֮ | הַלְוִיִּ֣ם | הַנּוֹתָרִים֒ | מֵאֵת֙ | מַטֵּ֣ה | זְבוּלֻ֔ן | אֶֽת־ | יָקְנְעָ֖ם | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑הָ | אֶת־ | קַרְתָּ֖ה | וְאֶת־ | מִגְרָשֶֽׁהָ׃ |
| L07 | Joz21_34 | A dla rodów | synów | Merariego, | Lewitów | pozostałych, | od | plemienia | Zabulona: | — | Jokneam | i — | jego pastwiska, | — | Kartę | i — | jej pastwiska; |
| L08 | Joz21_34 | וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹת | בְּנֵֽי־ | מְרָרִי֮ | הַ/לְוִיִּ֣ם | הַ/נּוֹתָרִים֒ | מֵ/אֵת֙ | מַטֵּ֣ה | זְבוּלֻ֔ן | אֶֽת־ | יָקְנְעָ֖ם | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑/הָ | אֶת־ | קַרְתָּ֖ה | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃ |
| L09 | Joz21_34 | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz21_34 | ûlümišPüHôt | Bünê|- | mürärî | halüwiyyìm | hannôtärîm | më´ët | ma††Ë | zübûlùn | ´e|t- | yoqnü`äm | wü´et- | migräšeºhä | ´et- | qarTâ | wü´et- | migräšeºhä |
| L11 | Joz21_34 | H4940 |
H1121 |
H4847 |
H3881 |
H3498 |
H0853  |
H4294 |
H2074 |
H0853 |
H3362 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H7177 |
H0853 |
H4054 |
| L12 | Joz21_34 | And unto the families | of the children | of Merari | of the Levites | the rest | out of the tribe | of Zebulun | Jokneam | with her suburbs | and Kartah | with her suburbs | |||||
| L13 | Joz21_34 | u·le·mish·pe·Chot | be·nei- | me·ra·Ri | hal·vi·Yim | han·no·ta·Rim | me·'Et | mat·Teh | ze·vu·Lun, | et- | ya·ke·ne·'Am | ve·'Et | mig·ra·She·ha; | et- | kar·Tah | ve·'Et | mig·ra·She·ha. |
| L14 | Joz21_34 | מִשְׁפָּחָה | בֵּן | מְרָרִי | לֵוִיִּי | יָתַר | אֵת | מַטֶּה | זְבוּלוּן | אֵת | יׇקְנְעָם | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | קַרְתָּה | אֵת | מִגְרָשׁ |
| L15 | Joz21_34 | misz·pa·(Cha) | (Ben) | me·ra·(Ri) | le·wi·(Ji) | ja·(Tar) | ('Et) | mat·(Te) | ze·wu·(Lun) | ('Et) | jok·ne·('Am) | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | kar·(Ta) | ('Et) | mig·(Rasz) |
| L16 | Joz21_34 | mišpāḥā(h) | bēn | mᵉrārî | lēwijjî | jāṯar | ’ēṯ | maṭṭe(h) | zᵉḇûlûn | ’ēṯ | joqnᵉ‘ām | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | qartā(h) | ’ēṯ | mig̱rāš |
| L17 | Joz21_34 | mišpāḥāh | bēn | merārî | lēwijjî | jātar | ’ēt | maṭṭeh | zebûlûn | ’ēt | joqne‘ām | ’ēt | migrāš | ’ēt | qartāh | ’ēt | migrāš |
| L18 | Joz21_34 | And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs, (Joz21_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz21_34 | 34 And unto the families <04940> of the children <01121> of Merari <04847>, the rest <03498> (08737) of the Levites <03881>, out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, Jokneam <03362> with her suburbs <04054>, and Kartah <07177> with her suburbs <04054>, (Joz21_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz21_34 | 230/302 | 1679/4921 | 18/39 | 104/292 | 42/107 | 4639/11047 | 197/252 | 24/45 | 4640/11047 | 3/3 | 4641/11047 | 51/115 | 4642/11047 | 1/1 | 4643/11047 | 52/115 |
| L21 | Joz21_34 | Joz21_34_1 | Joz21_34_2 | Joz21_34_3 | Joz21_34_4 | Joz21_34_5 | Joz21_34_6 | Joz21_34_7 | Joz21_34_8 | Joz21_34_9 | Joz21_34_10 | Joz21_34_11 | Joz21_34_12 | Joz21_34_13 | Joz21_34_14 | Joz21_34_15 | Joz21_34_16 |