| L01 | Joz21_38 | I z plemienia Gada: — miasto schronienia dla zabójcy, — Ramot w Gileadzie i — jego pastwiska, i — Machanaim i — jego pastwiska; (Joz21_38 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz21_38 | I z plemienia H4294 Gada H1410 : — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523 , — Ramot H7433 w Gileadzie H1568 i — jego pastwiska H4054 , i — Machanaim H4266 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_38 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz21_38 | Od pokolenia Gada miasto ucieczki Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami, (Joz21_38 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz21_38 | Od pokolenia H4294 Gada H1410 – miasto H5892 ucieczki H4733 Ramot H7216 w Gileadzie H1568 z jego pastwiskami H4054, Machanaim H4266 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_38 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz21_38 | u•mi•mat•te | <Gad>, | 'et- | 'ir | mik•<Lat> | ha•ro•<ce>•ach, | 'et- | ra•<Mot> | bag•gil•'<Ad> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha; | we•'<Et> | ma•cha•<Na>•jim | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha. |
| L06 | Joz21_38 | וּמִמַּטֵּה־ | גָ֗ד | אֶת־ | עִיר֙ | מִקְלַ֣ט | הָרֹצֵ֔חַ | אֶת־ | רָמֹ֥ת | בַּגִּלְעָ֖ד | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑הָ | וְאֶֽת־ | מַחֲנַ֖יִם | וְאֶת־ | מִגְרָשֶֽׁהָ׃ |
| L07 | Joz21_38 | I z plemienia | Gada: | — | miasto | schronienia | dla zabójcy, | — | Ramot | w Gileadzie | i — | jego pastwiska, | i — | Machanaim | i — | jego pastwiska; |
| L08 | Joz21_38 | וּ/מִ/מַּטֵּה־ | גָ֗ד | אֶת־ | עִיר֙ | מִקְלַ֣ט | הָ/רֹצֵ֔חַ | אֶת־ | רָמֹ֥ת | בַּ/גִּלְעָ֖ד | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑/הָ | וְ/אֶֽת־ | מַחֲנַ֖יִם | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃ |
| L09 | Joz21_38 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz21_38 | ûmimma††Ë- | gäd | ´et- | `îr | miqla† | häröcëªH | ´et- | rämöt | BaGGil`äd | wü´et- | migräšeºhä | wü´e|t- | maHánaºyim | wü´et- | migräšeºhä |
| L11 | Joz21_38 | H4294 |
H1410 |
H0853  |
H5892 |
H4733 |
H7523 |
H0853 |
H7433 |
H1568 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H4266 |
H0853 |
H4054 |
| L12 | Joz21_38 | And out of the tribe | of Gad | [to be] a city | of refuge | for the slayer | Ramoth | in Gilead | with her suburbs | and Mahanaim | with her suburbs | |||||
| L13 | Joz21_38 | u·mi·mat·teh- | Gad, | et- | 'ir | mik·Lat | ha·ro·Tze·ach, | et- | ra·Mot | bag·gil·'Ad | ve·'Et | mig·ra·She·ha; | ve·'Et | ma·cha·Na·yim | ve·'Et | mig·ra·She·ha. |
| L14 | Joz21_38 | מַטֶּה | גָּד | אֵת | עִיר | מִקְלָט | רָצַח | אֵת | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | מַחֲנַיִם | אֵת | מִגְרָשׁ |
| L15 | Joz21_38 | mat·(Te) | (Gad) | ('Et) | ('Ir) | mik·(Lat) | ra·(Cach) | ('Et) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | ma·cha·(Na)·jim | ('Et) | mig·(Rasz) |
| L16 | Joz21_38 | maṭṭe(h) | gāḏ | ’ēṯ | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēṯ | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | maḥᵃ̆nájim | ’ēṯ | mig̱rāš |
| L17 | Joz21_38 | maṭṭeh | gād | ’ēt | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | ’ēt | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | ’ēt | migrāš | ’ēt | maḥănajim | ’ēt | migrāš |
| L18 | Joz21_38 | And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs, (Joz21_38 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz21_38 | 38 And out of the tribe <04294> of Gad <01410>, Ramoth <07433> in Gilead <01568> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Mahanaim <04266> with her suburbs <04054>, (Joz21_38 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz21_38 | 199/252 | 37/73 | 4656/11047 | 320/1093 | 18/20 | 36/47 | 4657/11047 | 1/21 | 34/134 | 4658/11047 | 59/115 | 4659/11047 | 4/13 | 4660/11047 | 60/115 |
| L21 | Joz21_38 | Joz21_38_1 | Joz21_38_2 | Joz21_38_3 | Joz21_38_4 | Joz21_38_5 | Joz21_38_6 | Joz21_38_7 | Joz21_38_8 | Joz21_38_9 | Joz21_38_10 | Joz21_38_11 | Joz21_38_12 | Joz21_38_13 | Joz21_38_14 | Joz21_38_15 |