| L01 | Joz21_4 | I wyszedł los dla rodów Kehatytów; i było dla synów Aarona, kapłana, spośród Lewitów, z plemienia Judy i z plemienia Symeonitów i z plemienia Beniamina, przez los, miast trzy dziesięć [= 13]. (Joz21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz21_4 | I wyszedł H3318 los H1486 dla rodów H4940 Kehatytów H6956 ; i było H1961 dla synów H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 , spośród H4480 Lewitów H3881 , z plemienia H4294 Judy H3063 i z plemienia H4294 Symeonitów H8099 i z plemienia H4294 Beniamina H1144 , przez los H1486, miast H5892 trzy H7969 dziesięć [= 13] H6240 . (Joz21_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz21_4 | Los przypadł w udziale rodom Kehatytów. Potomkom kapłana Aarona spośród lewitów przypadło losem trzynaście miast od pokolenia Judy, od pokolenia Symeona i od pokolenia Beniamina. (Joz21_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz21_4 | Los H1486 przypadł w udziale H3318 rodom H4940 Kehatytów H6955 . Potomkom H1121 kapłana H3548 Aarona H175 spośród lewitów H3881 przypadło losem H1486 trzynaście H7969 H6240 miast H5892 od pokolenia H4294 Judy H3063, od pokolenia H4294 Symeona H8099 i od pokolenia H4294 Beniamina H1144. (Joz21_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz21_4 | wai•je•<ce> | hag•go•<Ral> | le•misz•pe•<Chot> | hak•ke•ha•<Ti>; | waj•<Hi> | liw•<Ne> | 'a•ha•<Ron> | hak•ko•<Hen> | min- | hal•wi•<jim>, | mi•mat•<Te> | <je>•hu•da | u•mi•mat•<Te> | hasz•szim•'o•<Ni> | u•mi•mat•<Te> | win•ja•<Min> | bag•go•<Ral>, | 'a•<Rim> | sze•<Losz> | 'es•<Re>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz21_4 | וַיֵּצֵ֥א | הַגּוֹרָ֖ל | לְמִשְׁפְּחֹ֣ת | הַקְּהָתִ֑י | וַיְהִ֡י | לִבְנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַכֹּהֵ֜ן | מִן־ | הַלְוִיִּ֗ם | מִמַּטֵּ֣ה | יְ֠הוּדָה | וּמִמַּטֵּ֨ה | הַשִּׁמְעֹנִ֜י | וּמִמַּטֵּ֤ה | בִנְיָמִן֙ | בַּגּוֹרָ֔ל | עָרִ֖ים | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵֽה׃ | ס |
| L07 | Joz21_4 | I wyszedł | los | dla rodów | Kehatytów; | i było | dla synów | Aarona, | kapłana, | spośród | Lewitów, | z plemienia | Judy | i z plemienia | Symeonitów | i z plemienia | Beniamina, | przez los, | miast | trzy | dziesięć [= 13]. | § |
| L08 | Joz21_4 | וַ/יֵּצֵ֥א | הַ/גּוֹרָ֖ל | לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת | הַ/קְּהָתִ֑י | וַ/יְהִ֡י | לִ/בְנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַ/כֹּהֵ֜ן | מִן־ | הַ/לְוִיִּ֗ם | מִ/מַּטֵּ֣ה | יְ֠הוּדָה | וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה | הַ/שִּׁמְעֹנִ֜י | וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה | בִנְיָמִן֙ | בַּ/גּוֹרָ֔ל | עָרִ֖ים | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵֽה׃ | ס |
| L09 | Joz21_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz21_4 | wayyëcë´ | haGGôräl | lümišPüHöt | haqqühätî | wayühî | libnê | ´ahárön | haKKöhën | min- | halüwiyyìm | mimma††Ë | yühûdâ | ûmimma††Ë | haššim`önî | ûmimma††Ë | binyämìn | BaGGôräl | `ärîm | šülöš | `eSrË | s |
| L11 | Joz21_4 | H3318 |
H1486 |
H4940 |
H6956 |
H1961 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H4480 |
H3881 |
H4294 |
H3063 |
H4294 |
H8099 |
H4294 |
H1144 |
H1486 |
H5892 |
H7969 |
H6240 |
|
| L12 | Joz21_4 | came out | And the lot | for the families | of the Kohathites | received | and the children | of Aaron | the priest | were of | [which were] of the Levites | out of the tribe | of Judah | and out of the tribe | of Simeon | and out of the tribe | of Benjamin | had by lot | cities | three | ten | |
| L13 | Joz21_4 | vai·ye·Tze | hag·go·Ral | le·mish·pe·Chot | hak·ke·ha·Ti; | vay·Hi | liv·Nei | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen | min- | hal·vi·Yim, | mi·mat·Teh | Ye·hu·dah | u·mi·mat·Teh | hash·shim·'o·Ni | u·mi·mat·Teh | vin·ya·Min | bag·go·Ral, | 'a·Rim | she·Losh | 'es·Reh. | sa·Mek |
| L14 | Joz21_4 | יָצָא | גּוֹרָל | מִשְׁפָּחָה | קֳהָתִי | הָיָה | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | מִן | לֵוִיִּי | מַטֶּה | יְהוּדָה | מַטֶּה | שִׁמְעֹנִי | מַטֶּה | בִּנְיָמִין | גּוֹרָל | עִיר | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | |
| L15 | Joz21_4 | ja·(Ca) | go·(Ral) | misz·pa·(Cha) | ko·ha·(Ti) | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | (Min) | le·wi·(Ji) | mat·(Te) | je·hu·(Da) | mat·(Te) | szim·'o·(Ni) | mat·(Te) | bin·ja·(Min) | go·(Ral) | ('Ir) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | |
| L16 | Joz21_4 | jāṣā(’) | gôrāl | mišpāḥā(h) | qᵒ̆hāṯî | hājā(h) | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | min | lēwijjî | maṭṭe(h) | jᵉhûḏā(h) | maṭṭe(h) | šim‘ōnî | maṭṭe(h) | binjāmîn | gôrāl | ‘îr | šālôš | ‘āśār | |
| L17 | Joz21_4 | jāṣā’ | gôrāl | mišpāḥāh | qŏhātî | hājāh | bēn | ’ahărôn | kōhēn | min | lēwijjî | maṭṭeh | jehûdāh | maṭṭeh | šim‘ōnî | maṭṭeh | binjāmîn | gôrāl | ‘îr | šālôš | ‘āśār | |
| L18 | Joz21_4 | And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, [which were] of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. (Joz21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz21_4 | 4 And the lot <01486> came out <03318> (08799) for the families <04940> of the Kohathites <06956>: and the children <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, which were of the Levites <03881>, had by lot <01486> out of the tribe <04294> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of Simeon <08099>, and out of the tribe <04294> of Benjamin, <01144>, thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (Joz21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz21_4 | 397/1060 | 31/77 | 221/302 | 8/15 | 1172/3546 | 1663/4921 | 302/347 | 326/750 | 431/1215 | 100/292 | 174/252 | 71/818 | 175/252 | 3/4 | 176/252 | 36/165 | 32/77 | 292/1093 | 127/429 | 111/337 | |
| L21 | Joz21_4 | Joz21_4_1 | Joz21_4_2 | Joz21_4_3 | Joz21_4_4 | Joz21_4_5 | Joz21_4_6 | Joz21_4_7 | Joz21_4_8 | Joz21_4_9 | Joz21_4_10 | Joz21_4_11 | Joz21_4_12 | Joz21_4_13 | Joz21_4_14 | Joz21_4_15 | Joz21_4_16 | Joz21_4_17 | Joz21_4_18 | Joz21_4_19 | Joz21_4_20 | Joz21_4_21 |