| L01 | Joz21_40 | Wszystkie miasta dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów Lewitów; i był ich los: miast dwa dziesięć [= 12]. (Joz21_40 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz21_40 | Wszystkie H3605 miasta H5892 dla synów H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940 , pozostałych H3498 z rodów H4940 Lewitów H3881 ; i był H1961 ich los H1486 : miast H5892 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 . (Joz21_40 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz21_40 | Wszystkich miast przyznanych losem potomkom Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów lewickich: dwanaście miast. (Joz21_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz21_40 | Wszystkich H3605 miast H5892 przyznanych losem H1486 potomkom H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940, pozostałych H3498 z rodów H4940 lewickich H3881: dwanaście H8147 H6240 miast H5892. (Joz21_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz21_40 | kol- | he•'a•<Rim> | liw•<Ne> | me•ra•<Ri> | le•misz•pe•cho•<Tam>, | han•no•ta•<Rim> | mi•misz•pe•<Chot> | hal•wi•<jim>; | waj•<Hi> | go•ra•<Lam>, | 'a•<Rim> | sze•<Tem> | 'es•<Re>. |
| L06 | Joz21_40 | כָּל־ | הֶ֨עָרִ֜ים | לִבְנֵ֤י | מְרָרִי֙ | לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם | הַנּוֹתָרִ֖ים | מִמִּשְׁפְּח֣וֹת | הַלְוִיִּ֑ם | וַיְהִי֙ | גּוֹרָלָ֔ם | עָרִ֖ים | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵֽה׃ |
| L07 | Joz21_40 | Wszystkie | miasta | dla synów | Merariego | według ich rodów, | pozostałych | z rodów | Lewitów; | i był | ich los: | miast | dwa | dziesięć [= 12]. |
| L08 | Joz21_40 | כָּל־ | הֶ֨/עָרִ֜ים | לִ/בְנֵ֤י | מְרָרִי֙ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם | הַ/נּוֹתָרִ֖ים | מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת | הַ/לְוִיִּ֑ם | וַ/יְהִי֙ | גּוֹרָלָ֔/ם | עָרִ֖ים | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵֽה׃ |
| L09 | Joz21_40 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz21_40 | Kol- | heº`ärîm | libnê | mürärî | lümišPüHötäm | hannôtärîm | mimmišPüHôt | halüwiyyìm | wayühî | Gôräläm | `ärîm | šTêm | `eSrË |
| L11 | Joz21_40 | H3605 |
H5892 |
H1121 |
H4847 |
H4940 |
H3498 |
H4940 |
H3881 |
H1961 |
H1486 |
H5892 |
H8147 |
H6240 |
| L12 | Joz21_40 | All | So all the cities | for the children | of Merari | by their families | which were remaining | of the families | of the Levites | become | were [by] their lot | cities | both | ten |
| L13 | Joz21_40 | kol- | he·'a·Rim | liv·Nei | me·ra·Ri | le·mish·pe·cho·Tam, | han·no·ta·Rim | mi·mish·pe·Chot | hal·vi·Yim; | vay·Hi | go·ra·Lam, | 'a·Rim | she·Teim | 'es·Reh. |
| L14 | Joz21_40 | כֹּל | עִיר | בֵּן | מְרָרִי | מִשְׁפָּחָה | יָתַר | מִשְׁפָּחָה | לֵוִיִּי | הָיָה | גּוֹרָל | עִיר | שְׁנַיִם | עָשָׂר |
| L15 | Joz21_40 | (Kol) | ('Ir) | (Ben) | me·ra·(Ri) | misz·pa·(Cha) | ja·(Tar) | misz·pa·(Cha) | le·wi·(Ji) | ha·(Ja) | go·(Ral) | ('Ir) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) |
| L16 | Joz21_40 | kōl | ‘îr | bēn | mᵉrārî | mišpāḥā(h) | jāṯar | mišpāḥā(h) | lēwijjî | hājā(h) | gôrāl | ‘îr | šᵉnájim | ‘āśār |
| L17 | Joz21_40 | kōl | ‘îr | bēn | merārî | mišpāḥāh | jātar | mišpāḥāh | lēwijjî | hājāh | gôrāl | ‘îr | šenajim | ‘āśār |
| L18 | Joz21_40 | So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were [by] their lot twelve cities. (Joz21_40 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz21_40 | 40 So all the cities <05892> for the children <01121> of Merari <04847> by their families <04940>, which were remaining <03498> (08737) of the families <04940> of the Levites <03881>, were by their lot <01486> twelve <08147> <06240> cities <05892>. (Joz21_40 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz21_40 | 1792/5415 | 322/1093 | 1680/4921 | 19/39 | 231/302 | 43/107 | 232/302 | 105/292 | 1176/3546 | 38/77 | 323/1093 | 354/768 | 116/337 |
| L21 | Joz21_40 | Joz21_40_1 | Joz21_40_2 | Joz21_40_3 | Joz21_40_4 | Joz21_40_5 | Joz21_40_6 | Joz21_40_7 | Joz21_40_8 | Joz21_40_9 | Joz21_40_10 | Joz21_40_11 | Joz21_40_12 | Joz21_40_13 |