| L01 | Joz21_41 | Wszystkie miasta Lewitów pośród posiadłości synów Izraela: miast czterdzieści i osiem [= 48] i ich pastwiska. (Joz21_41 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz21_41 | Wszystkie H3605 miasta H5892 Lewitów H3881 pośród H8432 posiadłości H272 synów H1121 Izraela H3478 : miast H5892 czterdzieści H705 i osiem [= 48] H8083 i ich pastwiska H4054 . (Joz21_41 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz21_41 | Całkowita liczba miast lewickich pośród dziedzictwa Izraelitów wynosiła czterdzieści osiem z ich pastwiskami. (Joz21_41 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz21_41 | Całkowita H3605 liczba H4557 miast H5892 lewickich H3881 pośród H8432 dziedzictwa H5159 Izraelitów H1121 H3478 wynosiła czterdzieści osiem H705 H8083 z ich pastwiskami H4054. (Joz21_41 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz21_41 | kol | 'a•<Re> | hal•wi•<jim>, | be•<Toch> | 'a•chuz•<Zat> | be•ne- | jis•ra•'<El>; | 'a•<Rim> | 'ar•ba•'<Im> | u•sze•mo•<Ne> | u•mig•re•sze•<Hen>. |
| L06 | Joz21_41 | כֹּ֚ל | עָרֵ֣י | הַלְוִיִּ֔ם | בְּת֖וֹךְ | אֲחֻזַּ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עָרִ֛ים | אַרְבָּעִ֥ים | וּשְׁמֹנֶ֖ה | וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ |
| L07 | Joz21_41 | Wszystkie | miasta | Lewitów | pośród | posiadłości | synów | Izraela: | miast | czterdzieści | i osiem [= 48] | i ich pastwiska. |
| L08 | Joz21_41 | כֹּ֚ל | עָרֵ֣י | הַ/לְוִיִּ֔ם | בְּ/ת֖וֹךְ | אֲחֻזַּ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עָרִ֛ים | אַרְבָּעִ֥ים | וּ/שְׁמֹנֶ֖ה | וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃ |
| L09 | Joz21_41 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Joz21_41 | Köl | `ärê | halüwiyyìm | Bütôk | ´áHuzzat | Bünê|- | yiSrä´ël | `ärîm | ´arBä`îm | ûšümönè | ûmigrüšêhen |
| L11 | Joz21_41 | H3605 |
H5892 |
H3881 |
H8432 |
H0272 |
H1121 |
H3478 |
H5892 |
H0705 |
H8083 |
H4054 |
| L12 | Joz21_41 | All | All the cities | of the Levites | within | the possession | of the children | of Israel | cities | [were] forty | and eight | with their suburbs |
| L13 | Joz21_41 | kol | 'a·Rei | hal·vi·Yim, | be·Toch | 'a·chuz·Zat | be·nei- | Yis·ra·'El; | 'a·Rim | 'ar·ba·'Im | u·she·mo·Neh | u·mig·re·shei·Hen. |
| L14 | Joz21_41 | כֹּל | עִיר | לֵוִיִּי | תָּוֶךְ | אֲחֻזָּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עִיר | אַרְבָּעִים | שְׁמֹנֶה | מִגְרָשׁ |
| L15 | Joz21_41 | (Kol) | ('Ir) | le·wi·(Ji) | (Ta)·wech | 'a·chuz·(Za) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Ir) | 'ar·ba·'(Im) | sze·mo·(Ne) | mig·(Rasz) |
| L16 | Joz21_41 | kōl | ‘îr | lēwijjî | tā́weḵ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ‘îr | ’arbā‘îm | šᵉmōne(h) | mig̱rāš |
| L17 | Joz21_41 | kōl | ‘îr | lēwijjî | tāwek | ’ăḥuzzāh | bēn | jiśrā’ēl | ‘îr | ’arbā‘îm | šemōneh | migrāš |
| L18 | Joz21_41 | All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel [were] forty and eight cities with their suburbs. (Joz21_41 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz21_41 | 41 All the cities <05892> of the Levites <03881> within <08432> the possession <0272> of the children <01121> of Israel <03478> were forty <0705> and eight <08083> cities <05892> with their suburbs <04054>. (Joz21_41 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz21_41 | 1793/5415 | 324/1093 | 106/292 | 160/416 | 41/66 | 1681/4921 | 716/2505 | 325/1093 | 66/135 | 23/109 | 63/115 |
| L21 | Joz21_41 | Joz21_41_1 | Joz21_41_2 | Joz21_41_3 | Joz21_41_4 | Joz21_41_5 | Joz21_41_6 | Joz21_41_7 | Joz21_41_8 | Joz21_41_9 | Joz21_41_10 | Joz21_41_11 |