| L01 | Joz21_42 | Były miasta te, miasto miasto i jego pastwiska dokoła niego; tak dla wszystkich miast tych. (Joz21_42 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz21_42 | Były H1961 miasta H5892 te H428 , miasto H5892 miasto H5892 i jego pastwiska H4054 dokoła niego H5439 ; tak H3651 dla wszystkich H3605 miast H5892 tych H428. (Joz21_42 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz21_42 | Każde z tych miast obejmowało samo miasto i jego pastwiska dokoła. To samo odnosi się do wszystkich wymienionych miast. (Joz21_42 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz21_42 | Każde H5892 H5892 z tych miast H5892 obejmowało H1961 samo miasto H5892 i jego pastwiska H4054 dokoła H5439. To samo H3651 odnosi się do wszystkich H3605 wymienionych H428 miast H5892. (Joz21_42 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz21_42 | tih•<je>•na | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'ir | '<Ir>, | u•mig•ra•<sze>•ha | se•wi•wo•<Te>•ha; | ken | le•chol | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz21_42 | תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ | הֶעָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | עִ֣יר | עִ֔יר | וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ | סְבִיבֹתֶ֑יהָ | כֵּ֖ן | לְכָל־ | הֶעָרִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ | ס |
| L07 | Joz21_42 | Były | miasta | te, | miasto | miasto | i jego pastwiska | dokoła niego; | tak | dla wszystkich | miast | tych. | § |
| L08 | Joz21_42 | תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ | הֶ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | עִ֣יר | עִ֔יר | וּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָ | סְבִיבֹתֶ֑י/הָ | כֵּ֖ן | לְ/כָל־ | הֶ/עָרִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L09 | Joz21_42 | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz21_42 | Ti|hyʺnâ | he`ärîm | hä´ëºllè | `îr | `îr | ûmigräšÊºhä | sübîbötʺhä | Kën | lükol- | he`ärîm | hä´ëºllè | s |
| L11 | Joz21_42 | H1961 |
H5892 |
H0428 |
H5892 |
H5892 |
H4054 |
H5439 |
H3651 |
H3605 |
H5892 |
H0428 |
|
| L12 | Joz21_42 | had | These cities | These | them thus [were] all these cities | cities | with their suburbs | round about | thus | all | each | these | |
| L13 | Joz21_42 | tih·Yei·nah | he·'a·Rim | ha·'El·leh, | 'ir | 'Ir, | u·mig·ra·Shei·ha | se·vi·vo·Tei·ha; | ken | le·chol | he·'a·Rim | ha·'El·leh. | sa·Mek |
| L14 | Joz21_42 | הָיָה | עִיר | אֵלֶּה | עִיר | עִיר | מִגְרָשׁ | סָבִיב | כֵּן | כֹּל | עִיר | אֵלֶּה | |
| L15 | Joz21_42 | ha·(Ja) | ('Ir) | '(El)·le | ('Ir) | ('Ir) | mig·(Rasz) | sa·(Wiw) | (Ken) | (Kol) | ('Ir) | '(El)·le | |
| L16 | Joz21_42 | hājā(h) | ‘îr | ’ḗlle(h) | ‘îr | ‘îr | mig̱rāš | sāḇîḇ | kēn | kōl | ‘îr | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Joz21_42 | hājāh | ‘îr | ’ēlleh | ‘îr | ‘îr | migrāš | sābîb | kēn | kōl | ‘îr | ’ēlleh | |
| L18 | Joz21_42 | These cities were every one with their suburbs round about them: thus [were] all these cities. (Joz21_42 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz21_42 | 42 These cities <05892> were every one <05892> <05892> with their suburbs <04054> round about <05439> them: thus were all these cities <05892>. (Joz21_42 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz21_42 | 1177/3546 | 326/1093 | 304/745 | 327/1093 | 328/1093 | 64/115 | 78/333 | 199/767 | 1794/5415 | 329/1093 | 305/745 | |
| L21 | Joz21_42 | Joz21_42_1 | Joz21_42_2 | Joz21_42_3 | Joz21_42_4 | Joz21_42_5 | Joz21_42_6 | Joz21_42_7 | Joz21_42_8 | Joz21_42_9 | Joz21_42_10 | Joz21_42_11 | Joz21_42_12 |