| L01 | Joz21_43 | I dał Jahwe Izraelowi — całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom; i posiedli ją i zamieszkali w niej. (Joz21_43 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz21_43 | I dał H5414 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 — całą H3605 ziemię H776 , którą H834 przysiągł H7650 dać H5414 ich ojcom H1 ; i posiedli ją H3423 i zamieszkali H3427 w niej. (Joz21_43 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz21_43 | Tak Pan dał Izraelitom cały kraj, który poprzysiągł dać ich przodkom. Objęli go oni w posiadanie i w nim zamieszkali. (Joz21_43 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz21_43 | Tak H3651 Pan H3068 dał H5414 Izraelitom H1121 H3478 cały H3605 kraj H776, który H834 poprzysiągł H7650 dać H5414 ich przodkom H1. Objęli go H3423 w posiadanie H3427 i w nim H8033 zamieszkali H3427. (Joz21_43 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz21_43 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<jis>•ra•'<El>, | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | la•<Tet> | la•'a•wo•<Tam>; | wai•ji•ra•<szu>•ha | wai•<je>•sze•wu | <wa>. |
| L06 | Joz21_43 | וַיִּתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לָתֵ֣ת | לַאֲבוֹתָ֑ם | וַיִּרָשׁ֖וּהָ | וַיֵּ֥שְׁבוּ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Joz21_43 | I dał | Jahwe | Izraelowi | — | całą | ziemię, | którą | przysiągł | dać | ich ojcom; | i posiedli ją | i zamieszkali | w niej. |
| L08 | Joz21_43 | וַ/יִּתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לָ/תֵ֣ת | לַ/אֲבוֹתָ֑/ם | וַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָ | וַ/יֵּ֥שְׁבוּ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Joz21_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz21_43 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | lüyiSrä´ël | ´et- | Kol- | hä´äºrec | ´ášer | nišBa` | lätët | la´ábôtäm | wayyìräšûºhä | wayy뺚bû | bäh |
| L11 | Joz21_43 | H5414 |
H3068 |
H3478 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H5414 |
H0001 |
H3423 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Joz21_43 | gave | And the LORD | unto Israel | all | all the land | which | which he sware | to give | unto their fathers | and they possessed | it and dwelt | ||
| L13 | Joz21_43 | vai·yit·Ten | Yah·weh | le·Yis·ra·'El, | et- | kol- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | nish·Ba' | la·Tet | la·'a·vo·Tam; | vai·yi·ra·Shu·ha | vai·Ye·she·vu | Vah. |
| L14 | Joz21_43 | נָתַן | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | נָתַן | אָב | יָרַשׁ | יָשַׁב | |
| L15 | Joz21_43 | na·(Tan) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | na·(Tan) | '(Aw) | ja·(Rasz) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Joz21_43 | nāṯan | JHWH | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | nāṯan | ’āḇ | jāraš | jāšaḇ | |
| L17 | Joz21_43 | nātan | jhwh | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | nātan | ’āb | jāraš | jāšab | |
| L18 | Joz21_43 | And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. (Joz21_43 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz21_43 | 43 And the LORD <03068> gave <05414> (08799) unto Israel <03478> all the land <0776> which he sware <07650> (08738) to give <05414> (08800) unto their fathers <01>; and they possessed <03423> (08799) it, and dwelt <03427> (08799) therein. (Joz21_43 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz21_43 | 719/2007 | 1895/6220 | 717/2505 | 4665/11047 | 1795/5415 | 933/2502 | 2118/5499 | 84/187 | 720/2007 | 434/1212 | 123/230 | 244/1071 | 2091/6521 |
| L21 | Joz21_43 | Joz21_43_1 | Joz21_43_2 | Joz21_43_3 | Joz21_43_4 | Joz21_43_5 | Joz21_43_6 | Joz21_43_7 | Joz21_43_8 | Joz21_43_9 | Joz21_43_10 | Joz21_43_11 | Joz21_43_12 | Joz21_43_13 |