Joz21_44

L01
Joz21_44
I dał odpoczynek Jahwe im dokoła, zgodnie ze wszystkim, co przysiągł ich ojcom; i nie ostał się mąż przed nimi ze wszystkich ich wrogów; — wszystkich ich wrogów dał Jahwe w ich rękę.  (Joz21_44 tłum. AI)

L02
Joz21_44
I dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 im dokoła H5439, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 przysiągł H7650 ich ojcom H1; i nie H3808 ostał się H5975 mąż H376 przed nimi H6440 ze wszystkich H3605 ich wrogów H341; — wszystkich H3605 ich wrogów H341 dał H5414 Jahwe H3068 w ich rękę H3027.  (Joz21_44 tłum. AI)

L03
Joz21_44
Pan użyczył im pokoju dokoła, zupełnie jak poprzysiągł ich przodkom, a żaden z ich wrogów nie mógł się wobec nich ostać. Wszystkich ich wrogów dał Pan im w ręce. (Joz21_44 BT_4)

L04
Joz21_44
Pan H3068 użyczył H5117 im pokoju H5117 dokoła H5439, zupełnie H3605 jak H834 poprzysiągł H7650 ich przodkom H1, a żaden H3808 z ich wrogów H341 nie H3808 mógł się wobec nich H6440 ostać H5975. Wszystkich H3605 ich wrogów H341 dał H5414 Pan H3068 im H3027 w ręce H3027. (Joz21_44 BT_4)

L05
Joz21_44
wai•<ja>•nach
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Hem>
mis•sa•<wiw>,
ke•<Chol>
'a•<szer>-
nisz•<Ba>'
la•'a•wo•<Tam>;
we•lo-
'<A>•mad
'isz
bif•ne•<Hem>
mik•kol
'o•je•we•<Hem>,
'et
kol-
'o•je•we•<Hem>,
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•ja•<Dam>.

L06
Joz21_44
וַיָּ֨נַח
יְהוָ֤ה
לָהֶם֙
מִסָּבִ֔יב
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֖ע
לַאֲבוֹתָ֑ם
וְלֹא־
עָ֨מַד
אִ֤ישׁ
בִּפְנֵיהֶם֙
מִכָּל־
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
אֵ֚ת
כָּל־
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּיָדָֽם׃

L07
Joz21_44
I dał odpoczynek
Jahwe
im
dokoła,
zgodnie ze wszystkim,
co
przysiągł
ich ojcom;
i nie
ostał się
mąż
przed nimi
ze wszystkich
ich wrogów;
—
wszystkich
ich wrogów
dał
Jahwe
w ich rękę.

L08
Joz21_44
וַ/יָּ֨נַח
יְהוָ֤ה
לָ/הֶם֙
מִ/סָּבִ֔יב
כְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֖ע
לַ/אֲבוֹתָ֑/ם
וְ/לֹא־
עָ֨מַד
אִ֤ישׁ
בִּ/פְנֵי/הֶם֙
מִ/כָּל־
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
אֵ֚ת
כָּל־
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
בְּ/יָדָֽ/ם׃

L09
Joz21_44
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz21_44
wayyäºnaH
yhwh(´ädönäy)
lähem
missäbîb
Küköl
´ášer-
nišBa`
la´ábôtäm
wülö´-
`äºmad
´îš
Bipnêhem
miKKol-
´öºybêhem
´ët
Kol-
´öºybêhem
nätan
yhwh(´ädönäy)
Büyädäm

L11
Joz21_44
 H5117  
 H3068  
 H0000  
 H5439  
 H3605  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H3808  
 H5975  
 H0376  
 H6440  
 H3605  
 H0341  
 H0853  
 H3605  
 H0341  
 H5414  
 H3068  
 H3027  

L12
Joz21_44
gave them rest
And the LORD

round about
to all
he
according to all that he sware
unto their fathers
and no
and there stood
not a man
before
of all
of all their enemies

all
all their enemies
delivered
them the LORD
into their hand

L13
Joz21_44
vai·Ya·nach
Yah·weh
la·Hem
mis·sa·Viv,
ke·Chol
a·Sher-
nish·Ba'
la·'a·vo·Tam;
ve·lo-
'A·mad
'ish
bif·nei·Hem
mik·kol
'o·ye·vei·Hem,
'et
kol-
'o·ye·vei·Hem,
na·Tan
Yah·weh
be·ya·Dam.

L14
Joz21_44
נוּחַ
יְהֹוָה

סָבִיב
כֹּל
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
לֹא
עָמַד
אִישׁ
פָּנִים
כֹּל
אֹיֵב
אֵת
כֹּל
אֹיֵב
נָתַן
יְהֹוָה
יָד

L15
Joz21_44
(Nu)·ach
(Jah)·we

sa·(Wiw)
(Kol)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
(Lo)
'a·(Mad)
('Isz)
pa·(Nim)
(Kol)
'o·(Jew)
('Et)
(Kol)
'o·(Jew)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)

L16
Joz21_44
nûᵃḥ
JHWH

sāḇîḇ
kōl
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
lō(’)
‘āmaḏ
’îš
pānîm
kōl
’ōjēḇ
’ēṯ
kōl
’ōjēḇ
nāṯan
JHWH
jāḏ

L17
Joz21_44
nûaḥ
jhwh

sābîb
kōl
’ăšer
šāba‘
’āb
lō’
‘āmad
’îš
pānîm
kōl
’ōjēb
’ēt
kōl
’ōjēb
nātan
jhwh
jād

L18
Joz21_44
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand. (Joz21_44 KJV)

L19
Joz21_44
44 And the LORD <03068> gave them rest <05117> (08799) round about <05439>, according to all that he sware <07650> (08738) unto their fathers <01>: and there stood <05975> (08804) not a man <0376> of all their enemies <0341> (08802) before <06440> them; the LORD <03068> delivered <05414> (08804) all their enemies <0341> (08802) into their hand <03027>. (Joz21_44 KJV)

L20
Joz21_44
17/67
1896/6220
2092/6521
79/333
1796/5415
2119/5499
85/187
435/1212
1414/5164
103/523
562/2004
705/2127
1797/5415
61/280
4666/11047
1798/5415
62/280
721/2007
1897/6220
410/1608

L21
Joz21_44
Joz21_44_1
Joz21_44_2
Joz21_44_3
Joz21_44_4
Joz21_44_5
Joz21_44_6
Joz21_44_7
Joz21_44_8
Joz21_44_9
Joz21_44_10
Joz21_44_11
Joz21_44_12
Joz21_44_13
Joz21_44_14
Joz21_44_15
Joz21_44_16
Joz21_44_17
Joz21_44_18
Joz21_44_19
Joz21_44_20
 