| L01 | Joz21_5 | A dla synów Kehata pozostałych z rodów plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przez los miast dziesięć. (Joz21_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz21_5 | A dla synów H1121 Kehata H6955 pozostałych H3498 z rodów H4940 plemienia H4294 Efraima H669 i z plemienia H4294 Dana H1835 i z połowy H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 przez los H1486 miast H5892 dziesięć H6235 . (Joz21_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz21_5 | Pozostałym potomkom Kehata przypadło losem dziewięć miast od pokolenia Efraima, od pokolenia Dana i od połowy pokolenia Manassesa. (Joz21_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz21_5 | Pozostałym H3498 potomkom H1121 Kehata H6955 przypadło losem H1486 dziewięć H8672 miast H5892 od pokolenia H4294 Efraima H669, od pokolenia H4294 Dana H1835 i od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519. (Joz21_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz21_5 | we•liw•<Ne> | ke•<Hat> | han•no•ta•<Rim>, | mi•misz•pe•<Chot> | mat•te | '<Ef>•ra•jim | u•mi•mat•te | dan | u•me•cha•<ci> | mat•<Te> | me•nasz•<sze> | bag•go•<Ral> | 'a•<Rim> | '<A>•ser. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz21_5 | וְלִבְנֵ֨י | קְהָ֜ת | הַנּוֹתָרִ֗ים | מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת | מַטֵּֽה־ | אֶ֠פְרַיִם | וּֽמִמַּטֵּה־ | דָ֞ן | וּמֵחֲצִ֨י | מַטֵּ֧ה | מְנַשֶּׁ֛ה | בַּגּוֹרָ֖ל | עָרִ֥ים | עָֽשֶׂר׃ | ס |
| L07 | Joz21_5 | A dla synów | Kehata | pozostałych | z rodów | plemienia | Efraima | i z plemienia | Dana | i z połowy | plemienia | Manassesa | przez los | miast | dziesięć. | § |
| L08 | Joz21_5 | וְ/לִ/בְנֵ֨י | קְהָ֜ת | הַ/נּוֹתָרִ֗ים | מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת | מַטֵּֽה־ | אֶ֠פְרַיִם | וּֽ/מִ/מַּטֵּה־ | דָ֞ן | וּ/מֵ/חֲצִ֨י | מַטֵּ֧ה | מְנַשֶּׁ֛ה | בַּ/גּוֹרָ֖ל | עָרִ֥ים | עָֽשֶׂר׃ | ס |
| L09 | Joz21_5 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz21_5 | wülibnê | qühät | hannôtärîm | mimmišPüHöt | ma††Ë|- | ´eprayìm | û|mimma††Ë- | dän | ûmëHácî | ma††Ë | münaššè | BaGGôräl | `ärîm | `äºSer | s |
| L11 | Joz21_5 | H1121 |
H6955 |
H3498 |
H4940 |
H4294 |
H0669 |
H4294 |
H1835 |
H2677 |
H4294 |
H4519 |
H1486 |
H5892 |
H6235 |
|
| L12 | Joz21_5 | of the children | of Kohath | And the rest | out of the families | of the tribe | of Ephraim | and out of the tribe | of Dan | and out of the half | tribe | of Manasseh | [had] by lot | cities | ten | |
| L13 | Joz21_5 | ve·liv·Nei | ke·Hat | han·no·ta·Rim, | mi·mish·pe·Chot | mat·teh- | 'Ef·ra·yim | u·mi·mat·teh- | dan | u·me·cha·Tzi | mat·Teh | me·nash·Sheh | bag·go·Ral | 'a·Rim | 'A·ser. | sa·Mek |
| L14 | Joz21_5 | בֵּן | קְהָת | יָתַר | מִשְׁפָּחָה | מַטֶּה | אֶפְרַיִם | מַטֶּה | דָּן | חֵצִי | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה | גּוֹרָל | עִיר | עֶשֶׂר | |
| L15 | Joz21_5 | (Ben) | ke·(Hat) | ja·(Tar) | misz·pa·(Cha) | mat·(Te) | 'ef·(Ra)·jim | mat·(Te) | (Dan) | che·(Ci) | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) | go·(Ral) | ('Ir) | '(E)·ser | |
| L16 | Joz21_5 | bēn | qᵉhāṯ | jāṯar | mišpāḥā(h) | maṭṭe(h) | ’ep̱rájim | maṭṭe(h) | dān | ḥēṣî | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) | gôrāl | ‘îr | ‘éśer | |
| L17 | Joz21_5 | bēn | qehāt | jātar | mišpāḥāh | maṭṭeh | ’eprajim | maṭṭeh | dān | ḥēṣî | maṭṭeh | menaššeh | gôrāl | ‘îr | ‘eśer | |
| L18 | Joz21_5 | And the rest of the children of Kohath [had] by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities. (Joz21_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz21_5 | 5 And the rest <03498> (08737) of the children <01121> of Kohath <06955> had by lot <01486> out of the families <04940> of the tribe <04294> of Ephraim <0669>, and out of the tribe <04294> of Dan <01835>, and out of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519>, ten <06235> cities <05892>. (Joz21_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz21_5 | 1664/4921 | 17/32 | 39/107 | 222/302 | 177/252 | 40/180 | 178/252 | 34/71 | 49/125 | 179/252 | 66/146 | 33/77 | 293/1093 | 53/175 | |
| L21 | Joz21_5 | Joz21_5_1 | Joz21_5_2 | Joz21_5_3 | Joz21_5_4 | Joz21_5_5 | Joz21_5_6 | Joz21_5_7 | Joz21_5_8 | Joz21_5_9 | Joz21_5_10 | Joz21_5_11 | Joz21_5_12 | Joz21_5_13 | Joz21_5_14 | Joz21_5_15 |